Translation of "Realisierungsvariante" in English

Bei einer weiteren Realisierungsvariante kann auf das zweite digitale Filter 7 verzichtet werden.
In a further variation of the realization, the second digital filter 7 can be omitted.
EuroPat v2
Dadurch kann wird zudem eine besonders günstige Realisierungsvariante der Erfindung in ASICs ermöglicht.
In addition, a particularly favorable variant implementation of the present invention in ASICs is thereby rendered possible.
EuroPat v2
Diese Restwelligkeit wird in dieser Realisierungsvariante wiederum durch die Nachstabilisierungsstufe auf der Sekundärseite ausgeglichen.
This residual ripple is compensated in turn by the subsequent stabilizing stage on the secondary side in this embodiment.
EuroPat v2
Neben dieser Realisierungsvariante sind prinzipiell auch andere Verfahren aus der Spread Spectrum Technologie bekannt.
Apart from this embodiment variant, other methods from spread spectrum technology are also known in principle.
EuroPat v2
Bei dieser Realisierungsvariante wird der Schlitten 41 in beide Richtungen durch äussere Krafteinwirkung bewegt.
In this realization variant, the sled 41 is moved in both directions by an externally applied force.
EuroPat v2
Das Paketfilter-Verfahren ist dabei eine relativ einfache Realisierungsvariante eines Firewalls zum Schutz des Kommunikationssystems.
The packet filtering method is a relatively simple variant of a firewall for protecting the communication system.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Realisierungsvariante der Erfindung können in der Anrufverteilungseinrichtung AVE anstelle der einzelnen Datenbank DB zwei verschiedene Datenbanken (nicht dargestellt) vorgesehen sein.
According to an advantageous variant of the implementation of the present invention, two different databases (not shown) can be provided instead of the single database DB in the call distribution apparatus AVE.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Realisierungsvariante ist auch daran gedacht, daß vom Simulationsmodell des Blasprozesses auf den Regelereingang mindestens eines Reglers eingewirkt wird.
In another embodiment, it is also possible for the blowing process simulation model to act on the controller input of at least one controller. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Diese Realisierungsvariante kann bedeuten, daß die Treiberelektronik 66 als eigener Chip realisiert und integriert wird und zusammen mit der signalbearbeitenden Hörgeräteelektronik 65 entsprechend der jeweils angewendeten mikroelektronischen Aufbautechnik innerhalb des Hörgerätes untergebracht wird.
This embodiment means that the converter driver 66 is made and integrated as an independent single chip. The converter driver 66 is then, together with the signal-processing hearing aid electronics 65, accommodated within the hearing aid according to microelectronic construction techniques.
EuroPat v2
Durch die vorstehend erläuterte Realisierungsvariante wird sichergestellt, daß zum einen die Position des Permanentmagneten (68) relativ zum Zangenträger (42) und andererseits die Position des Gegenmagneten (69) relativ zum zu übergebenden Werkstück definiert und konstant ist.
The embodiment explained above ensures that the permanent magnet 68 occupies a defined, constant position relative to the gripper carrier 42 and also that the countermagnet 69 occupies a defined, constant position relative to the workpiece to be transferred.
EuroPat v2
Aus der Schnittdarstellung gemäß Figur 2 ist eine mögliche konkrete Realisierungsvariante der in Figur 1 dargestellten Schaltungstopologie illustriert.
In the sectional view according to FIG. 2, a possible concrete realization variant of the circuit topology which is shown in FIG. 1 is illustrated.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch eine Realisierungsvariante denkbar, bei der der für die Schlüsselableitung verwendete Schlüssel z.B. von einem externen Speicherbaustein in verschlüsselter Form eingelesen wird und mittels eines internen Schlüssels des Security-Funktionsblocks entschlüsselt wird.
An implementation variant, is also conceivable, however, in which the key used for the key derivation is read in from an external memory module in encrypted form, for example, and is decrypted using an internal key of the security function block.
EuroPat v2
Der Grundkopplungssteuerstrom wird bevorzugt in einer ersten Realisierungsvariante durch eine eigens dafür vorgesehene Lichtquelle (Grundkopplungslichtquelle) geleitet, die ausschließlich im Inneren des Sensors die geeignete Lichtmenge zur Photodiode abstrahlt.
In a first variant of the embodiment, the basic coupling control current is preferably passed through a light source that is provided especially for that purpose (basic coupling light source), and which radiates the required light quantity to the photodiode exclusively in the interior of the sensor.
EuroPat v2
In einer softwaretechnischen Realisierungsvariante ist vorgesehen, dass als eine weitere Vektorkomponente des Merkmalsvektors ein Wert vorgesehen ist, der den Effekttyp charakterisiert bzw. codiert, auf welchen sich dieser Merkmalsvektor bezieht.
In a software-related variant of embodiment, provision is made such that, as a further vector component of the feature vector, a value is provided which characterises or encodes the effect type to which this feature vector relates.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Realisierungsvariante umfassen ebenfalls die LED-Einheiten, die nicht die tiefstgelegene LED-Einheit darstellen, einen jeweiligen ohmschen Widerstand, dessen erster Anschluss mit dem zweiten Eingangsanschluss gekoppelt ist, wobei der vierte Knoten den zweiten Anschluss des jeweiligen ohmschen Widerstands darstellt.
According to another implementation variant, the LED units that are not the lowest LED unit likewise include a respective nonreactive resistor whose first connection is coupled to the second input connection, the fourth node being the second connection of the respective nonreactive resistor.
EuroPat v2
In einem anderen, oftmals die häufigere Realisierungsvariante der Erfindung besitzt der Stator eine Vielzahl von Statornuten, wobei die verschiedenen Statornuten auch unterschiedlich genützt werden.
In another, often the more frequent, modification of realization of the invention the stator has a number of stator grooves, the different stator grooves also being used differently.
EuroPat v2
Die Verriegelungsvorrichtungen können dabei als so genannte Schaltsperren ausgebildet sein, die entsprechend einer beispielhaften Realisierungsvariante in den hydraulischen Steuerkreis des Automatikgetriebes integriert sind und derart wirken, dass ein von den oben genannten Parametern abhängiges elektrisches Steuersignal ein Schaltventil beeinflusst, welches gegebenenfalls eine vom Fahrer beabsichtigte und über den Wählhebel eingeleitete Veränderung der Fahrstufe solange ignoriert, bis in Folge geeigneter Rahmenbedingungen eine Veränderung der Schaltstufe problemlos möglich ist.
The locking devices may be designed as so-called shift locks, which are integrated in the hydraulic control circuit of the automatic transmission corresponding to an exemplary embodiment variant and act such that an electrical control signal dependent on the above-mentioned parameters affects a switching valve, which optionally ignores a change in gear intended by the driver and initiated by the driver via the selector lever until a change in gear will be possible without problems as a consequence of suitable general conditions.
EuroPat v2
Deswegen wird je nach Realisierungsvariante der binäre Sensor durch ein Sensorfeld geeigneter Dimension und Ausdehnung ersetzt, so daß eine 1-dimensionale Suchbewegung des letzten Gelenks hinreichend ist.
For this reason, according to the embodiment variation, the binary sensor is replaced by a sensor array of suitable dimension and size so that a 1-dimensional search movement of the last joint is sufficient.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Realisierungsvariante des erfindungsgemäßen Verfahrens sind die Vermittlungseinrichtungen derart administriert, daß Kommunikationsbeziehungen von und zu den Teilnehmeranschlüssen, die physikalisch nicht der die Gruppe steuernden Vermittlungseinrichtungen zugeordnet sind, im vermittlungstechnischen Sinne über die die Gruppe steuernde Vermittlungseinrichtung vermittelt werden.
According to another embodiment according to the invention, the switching devices are administered in such a way that communication relationships from and to the subscriber lines which are not physically assigned to the switching devices controlling the group are switched in the telecommunication sense by means of the switching device controlling the group.
EuroPat v2
Diese Realisierungsvariante ist vorteilhaft, da diese lediglich eine weitere Signalisierung zwischen dem ersten und zweiten Netzwerkelement NW1 bzw. NW2 erfordert.
This realization variant is advantageous because this merely requires a further signaling between the first and second network elements NW 1 or NW 2 .
EuroPat v2
Für die Beschreibung dieser Realisierungsvariante sei nun angenommen, dass sich die Datenendeinrichtung DEE beispielsweise in dem ersten Betriebsmodus befindet, gemäß dem die Datenendeinrichtung DEE über die Datenübertragungseinrichtung DÜE mit dem leitungsvermittelten Netz LVN verbunden ist.
Embodiment (i) To describe this embodiment, it is now assumed that the data terminal device DEE is in the first operating mode, for example, in which the data terminal device DEE is linked to the circuit-switched network LVN via the data transmission device DÜE.
EuroPat v2
Für die Beschreibung dieser Realisierungsvariante sei nun wieder angenommen, dass sich die Datenendeinrichtung DEE beispielsweise in dem ersten Betriebsmodus befindet, gemäß dem die Datenendeinrichtung DEE über die Datenübertragungseinrichtung DÜE mit dem leitungsvermittelten Netz LVN verbunden ist.
Embodiment (ii) To describe this embodiment, it is now again assumed that the data terminal device DEE is in the first operating mode, for example, in which the data terminal device DEE is linked to the circuit-switched network LVN via the data transmission device DÜE.
EuroPat v2
Gemäß einer Realisierungsvariante dieses Konzepts ist vorgesehen, dass für jede vorgegebene Aufnahmeposition ein Transponder im Aufnahmeraum angeordnet ist, der im Falle eines aufgenommenen Artikels in der betreffenden Position durch diesen Artikel funktechnisch abgeschirmt wird.
According to one variant of this concept, it is provided that for each predefined receiving position, a transponder is provided in the accommodating compartment which in the case of an accommodated article in the relevant position is shielded by this article from the radio engineering point of view.
EuroPat v2
Beispielhaft wird auf folgende Realisierungsvariante hingewiesen: Die gemeinsame Endscheibe kann wenigstens eine Öffnung, vorzugsweise jedoch mehrere, z.B. auf einem gedachten Kreis angeordnete, Öffnungen aufweisen.
The following variant embodiment is pointed out by way of example: The common endplate may have at least one opening, preferably, however, a plurality of openings located for example on an imaginary circle.
EuroPat v2