Translation of "Realisierungszeitraum" in English
Der
Realisierungszeitraum
der
Projekte
ist
für
2009
und
2010
vorgesehen.
The
installation
period
of
the
projects
is
scheduled
for
2009
and
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
Realisierungszeitraum
der
Anlagen
liegt
bei
gut
15
Monaten.
The
average
realisation
period
for
the
installations
amounts
to
slightly
more
than
15
months.
ParaCrawl v7.1
Dem
Realisierungszeitraum
war
eine
intensive
Vorbereitungsphase
vorausgegangen.
This
realization
period
was
preceded
by
an
intensive
preparation
phase.
ParaCrawl v7.1
Der
Realisierungszeitraum
des
Tenders
soll
fünf
Jahre
betragen
und
2008
beginnen.
The
implementation
period
of
the
tender
is
supposed
to
be
five
years
from
2008.
ParaCrawl v7.1
Der
Realisierungszeitraum
für
das
gesamte
Projekt
soll
20
Jahre
betragen.
The
time
frame
for
the
realisation
of
the
project
is
20
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Realisierungszeitraum
soll
fünf
Jahre
betragen
und
2008
beginnen.
The
timeframe
for
implementation
shall
be
five
years
and
it
shall
begin
from
2008.
ParaCrawl v7.1
Terminiert:
Ziele
und
Zielrealisierungsebenen
bleiben
unverbindlich,
wenn
kein
Realisierungsdatum
oder
Realisierungszeitraum
vorgegeben
ist.
Realistic:
Objectives
and
target
levels
should
be
ambitious
–
setting
an
objective
that
only
reflects
the
current
level
of
achievement
is
not
useful
–
but
they
should
also
be
realistic
so
that
those
responsible
see
them
as
meaningful.Time-dependent:
Objectives
and
target
levels
remain
vague
if
they
are
not
related
to
a
fixed
date
or
time
period.
EUbookshop v2
Der
eng
gesteckte
Realisierungszeitraum
eines
Großprojektes
und
die
hohen
operativen
Anforderungen
an
die
bauausführenden
Firmen
stellen
für
einen
Maschinenlieferanten
besondere
Herausforderungen
dar,
insbesondere
wenn
sich
der
mögliche
Liefer-
und
Leistungsumfang
nicht
nur
auf
die
Maschine
beschränkt.
The
tight
realization
schedule
for
such
a
major
project
and
the
high
operative
requirements
on
the
construction
companies
involved
represent
particular
challenges
for
a
machine
supplier,
especially
when
the
possible
scope
of
delivery
and
performance
is
not
limited
to
a
single
machine.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
umfangreiche
Prüfung
des
Änderungsverfahrens
nicht
erforderlich,
hat
der
Antragnehmer
entweder
ein
Realisierungsangebot
unter
Angabe
von
Realisierungszeitraum,
geplanten
Terminen
und
Auswirkungen
auf
die
Vergütung
zu
unterbreiten
oder
die
Durchführung
der
beantragten
Änderung
zu
vereinbaren.
If
a
comprehensive
test
of
the
change
procedure
is
not
required,
the
Receiving
Party
must
either
submit
an
implementation
proposal
stating
the
implementation
period,
planned
deadlines
and
the
effects
on
the
fee,
or
agree
the
implementation
of
the
change
requested.
ParaCrawl v7.1
Unser
breites
Leistungs-
und
Aufgabenspektrum
ermöglicht
es
uns
dabei
alle
relevanten
Faktoren,
die
über
den
gesamten
Realisierungszeitraum
und
Lebenszyklus
eines
Bauvorhabens
auftreten
können,
zu
erkennen,
zu
bedenken
und
zu
lösen
und
zwar
davor,
während
und
nach
der
Planung.
Our
broad
range
of
services
and
tasks
allows
us
to
recognize
and
consider
all
the
relevant
factors
that
may
occur
over
the
entire
implementation
period
and
life
cycle
of
a
construction
project
or
to
resolve
occurrent
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
extrem
kurze
Realisierungszeitraum
von
sechs
Monaten
für
alle
vier
Unterzentralen
zeugt
von
der
Qualität
und
einfachen
Konfigurierbarkeit
der
von
Heusch/Boesefeldt
erstellten
UZ-Software.
The
extremely
short
realisation
period
of
six
months
for
all
four
sub-centres
testifies
to
the
quality
and
the
simplicity
of
the
configurability
of
the
software
for
sub-centres
developed
by
Heusch/Boesefeldt.
ParaCrawl v7.1
Baubeginn
war
2009,
die
Inbetriebnahme
ist
für
2015
geplant
–
ein
in
diesem
Segment
vergleichsweise
kurzer
Realisierungszeitraum,
auf
den
die
kundenseitige
Projektleitung
mit
Stolz
hinweist.
Construction
started
in
2009
and
commissioning
is
scheduled
for
2015
-
a
comparably
short
realisation
period
for
this
segment,
something
which
the
customer’s
project
management
team
proudly
refers
to.
ParaCrawl v7.1