Translation of "Realitätsebene" in English
Wir
tauchen
in
einer
anderen
Realitätsebene
auf...
und
tun
dann
was?
Show
up
on
some
other
plane
of
reality
and
do
what
exactly?
OpenSubtitles v2018
Auf
welcher
Realitätsebene
sind
wir
jetzt
gerade?
So
what
plane
of
reality
are
we
on
right
now?
OpenSubtitles v2018
Beispiele
für
Einheiten
auf
dieser
Realitätsebene
sind
Wolken
und
biologische
Systeme.
Examples
of
entities
in
this
level
of
reality
are
clouds
and
biological
systems.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
neue
Realitätsebene.
It's
a
new
level
of
reality.
OpenSubtitles v2018
Schließlich
gilt
es,
in
eine
weitere
unbekannte
Realitätsebene
vorzudringen
-
die
Welt
der
virtuellen
Wirklichkeit.
Many
artists
seek
to
penetrate
into
yet
another
unfamiliar
level
of
reality
-
the
world
of
virtual
reality.
ParaCrawl v7.1
Letztere
existieren
meiner
Ansicht
nach
nur
in
der
Astralebene,
d.h.
sie
haben
keine
eigene
Realitätsebene.
The
latter
live
in
the
astral
plane
only,
they
do
not
have
their
own
reality.
ParaCrawl v7.1
Diese
uranfängliche
Gabe
des
Paradieses
ist
keine
verwirklichte
Realitätsebene,
aber
sie
geht
allen
relativen
funktionellen
nichtgeistigen
Realitäten
voraus
—
allen
Manifestationen
der
Kraft-Energie
und
der
Organisation
von
Macht
und
Materie.
This
primal
endowment
of
Paradiseˆ
is
not
an
actualˆ
level
of
reality,
but
it
is
ancestral
to
all
relative
functional
nonspiritˆ
realities
—
all
manifestations
of
forceˆ-energy
and
the
organization
of
powerˆ
and
matter.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
Bildern
liegt
eine
interaktive
Schicht,
mit
der
eine
andere
Realitätsebene
geschaffen
wird,
die
über
Wormholes
verbunden
ist...
die
Wege,
die
Sie
wählen,
können
jedes
Mal
andere
sein,
und
das
erste
Mal
ist
wie
eine
unkontrollierte,
zufallsbasierte
Entdeckungsreise.
There's
an
interactive
layer
on
top
of
the
pictures
that
creates
another
stage
of
reality
linked
with
wormholes...
the
ways
you
choose
can
be
different
every
time,
and
the
first
time
is
like
an
uncontrolled
random
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
von
der
höchsten
Realitätsebene
gesprochen
wird,
verkünden
die
meisten
Religionen
sowie
die
Weisen
und
Mystiker
dieselbe
monistische
Wahrheit.
But
when
speaking
at
the
highest
level
of
reality,
most
religions
as
also
the
sages
and
mystics
affirm
this
same
monistic
truth.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
definieren
wir
jetzt
eine
hyperkomplexe
Realitätsebene
(E-4),
in
der
Sinn
und
Verstand
ins
Spiel
kommen.
Finally,
we
define
a
hypercomplex
Level
of
Reality
(L-4)
in
which
mind
and
meaning
come
into
play.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
durch
fünf
Hilfsgeiste
ansprechbare
Verstand
kommt
einer
totalen
oder
sechsten
Realitätsebene
gleich,
und
es
ist
dieser
Faktor,
der
als
erfahrungsmäßige
Identität
überdauert.
But
the
five-adjutant
mindˆ
equivalates
to
a
totality
or
sixth
reality
level,
and
it
is
this
factor
which
persists
as
an
experientialˆ
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
subjektive
Wahrnehmungsebene
des
Schauenden
und
die
dem
vermeintlich
gegenüberstehende
objektive
Realitätsebene
der
Landschaft
werden
miteinander
vernetzt.
The
viewer's
subjective
level
of
perception
is
connected
to
the
supposedly
objective
reality
of
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Wesen
mögen
ihre
eigene
Realitätsebene
haben
aber
wir
können
sie
wohl
nur
wahrnehmen,
wenn
sie
sich
uns
über
die
Astralebene
nähern
oder
sich
in
unserer
Realität
manifestieren.
Many
of
these
beings
may
have
their
own
plane
of
reality
and
we
are
only
able
to
perceive
them
when
they
are
approaching
astrally
or
are
manifesting
in
our
reality.
ParaCrawl v7.1
Meteoriten
erscheinen
wie
ein
Zeitpfeil,
der
aus
der
Vergangenheit
des
sterneglitzernden
Firmaments
in
unsere
Gegenwart
vorstößt,
gleichsam
von
einer
Realitätsebene
in
die
andere
beschleunigt
wird,
um
auf
der
Erde
gelandet,
wieder
auf
das
Zeitmaß
unseres
Planeten
reduziert
zu
werden.
Meteorites
appear
like
time
arrows
that
shoot
forward
into
present
time
from
the
past
of
the
astrally
glittering
firmament,
similar
to
the
accelered
projection
of
one
level
of
reality
into
another
–
and
as
it
finally
reaches
earth,
only
to
be
reduced
to
the
time
scale
of
our
planet.
ParaCrawl v7.1
Aber
genau
wie
die
Entdeckung
des
Mikrokosmos
in
Dimensionen
jenseits
des
klassischen
Gefüges
hineinführte,
kann
uns
die
Anerkennung
der
E-4
als
eigenständige
Realität
warnen,
daß
für
ein
besseres
Verständnis
dieser
Realitätsebene
mehrere
Faktoren
in
Betracht
gezogen
werden
müssen
als
die
üblichen
physikalischen
und
chemischen
Gesetze.
But
just
as
the
discovery
of
the
microcosm
ushered
in
dimensions
beyond
the
classical
framework,
a
view
of
L-4
as
a
separate
realm
could
alert
us
that
more
than
the
usual
laws
of
physics
and
chemistry
(classical
and
quantum)
may
be
required
for
a
fuller
understanding
of
this
level
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Da
eure
individuellen
Vorstellungen
eure
persönliche
Realität
bestimmen
und
ihr
kollektiv
mit
eurem
Glauben
eure
Welt
erschafft,
solltet
ihr
wissen,
was
auf
der
universalen
Realitätsebene
passiert
und
passieren
wird.
Because
your
beliefs
create
your
reality
and
collectively
those
beliefs
create
your
world,
you
need
to
know
the
universal
reality
of
what
is
happening
and
what
is
ahead.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
nur
ein
paar
vorbeigehuschte
Spuren
von
Linien,
welche
in
ihrer
teilweise
abstrakten
Zeichenhaftigkeit
eben
nur
eine
Realitätsebene
in
unserer
Erinnerung
widerspiegelt.
Having
seen
nothing
but
some
traces
of
lines,
their
symbolicalness
reproduces
a
reality
only
existing
in
our
memory.
ParaCrawl v7.1
Als
das
Internet
kam,
dachten
wir,
dass
es
eine
zweite
Realitätsebene
gibt
und
wir
uns
darin
verlieren
–
und
nur
noch
über
das
Netz
interagieren.
When
the
internet
arrived,
we
believed
that
there
was
a
second
reality
level
in
which
we
would
lose
ourselves,
and
essentially
only
interact
over
the
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesetze
der
Manifestation
sagen
uns,
wie
wir
unseren
Wünschen
eine
Form
geben
können,
auf
welcher
Realitätsebene
wir
uns
auch
immer
befinden.
The
Laws
of
Manifestation
tell
us
how
we
can
give
form
to
our
wishes
on
whatever
level
of
reality
we
currently
exist.
ParaCrawl v7.1
Negative
Kräfte,
die
dir
sonst
aufgrund
ihres
niedrigeren
Status
des
freien
Willens
nicht
schaden
könnten,
können
diese
versteckte
Brücke
überqueren,
in
deine
Realitätsebene
durchbrechen
und
einen
Angriff
ausführen.
Negative
forces,
who
would
otherwise
be
unable
to
harm
you
due
to
their
lower
freewill
status,
can
cross
this
hidden
bridge,
breach
your
reality,
and
implement
an
attack.
ParaCrawl v7.1
Diese
uranfängliche
Gabe
des
Paradieses
ist
keine
verwirklichte
Realitätsebene,
aber
sie
geht
allen
relativen
funktionellen
nichtgeistigen
Realitäten
voraus
–
allen
Manifestationen
der
Kraft-Energie
und
der
Organisation
von
Macht
und
Materie.
This
primal
endowment
of
Paradise
is
not
an
actual
level
of
reality,
but
it
is
ancestral
to
all
relative
functional
nonspirit
realities
—
all
manifestations
of
force-energy
and
the
organization
of
power
and
matter.
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
dies
als
eine
andere
Realitätsebene
bezeichnen,
betonen
wir
die
Tatsache,
daß
trotz
einiger
Übereinstimmungen
fundamentale
Unterschiede
zwischen
den
Gesetzen
der
Quantenerfahrungsbereiche
und
den
klassischen
existieren.
By
calling
this
another
level
of
reality
we
are
emphasising
the
fact
that,
not
withstanding
some
similarities,
there
are
fundamental
differences
between
the
laws
governing
the
two
realms
of
experience:
classical
and
quantum.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
für
Menschen
recht
schwierig
zu
fassen,
dass
Gedankenjustierer
einen
Verstand
besitzen,
denn
die
Justierer
sind
Fragmentierungen
Gottes
auf
einer
absoluten
Realitätsebene,
die
nicht
nur
vorpersönlich
ist,
sondern
auch
vor
aller
Ausdifferenzierung
in
Energie
und
Geist
existiert.
Hence
it
is
quite
difficult
for
humans
to
perceive
that
Thought
Adjusters
have
minds,
for
Adjusters
are
fragmentations
of
God
on
an
absolute
level
of
reality
which
is
not
only
prepersonal
but
also
prior
to
all
energy
and
spirit
divergence.
ParaCrawl v7.1
Displays
dienen
dazu,
die
Bedeutung
eines
Themas
oder
Gegenstandes
hervorzuheben,
von
der
Alltäglichkeit
abzuheben,
dafür
eine
andere
Realitätsebene
zu
behaupten
und
diese
zu
exponieren.
Displays
serve
to
identify
the
importance
of
a
topic
or
object,
to
elevate
it
from
its
every-day
surroundings,
to
claim
for
it
a
different
level
of
reality,
and
to
expose
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Realitätsebene,
die
uns
das
Spiel
an
der
Oberfläche
zeigt,
ist
dies
sicher
die
haltbarste
und
stärkste
Deutung.
From
the
reality
presented
on
the
surface
of
the
game,
this
is
the
strongest
argument.
ParaCrawl v7.1