Translation of "Realitätsgehalt" in English

Der Realitätsgehalt war dadurch besser gewährleistet als in den vergangenen Jahren.
Consequently it was more realistic than in previous years.
Europarl v8
Dadurch erhält die Politik einen höheren Realitätsgehalt und kann tatsächlich Verbesserungen zuwege bringen.
In this way, policies are more likely to be close to reality and stand a chance of achieving improvements.
TildeMODEL v2018
Der Realitätsgehalt jedes Bildes, jeder Aktion muss angezweifelt werden.“
The reality of every image, every act is called into doubt.”
ParaCrawl v7.1
Der Realitätsgehalt jedes Bildes, jeder Aktion muss angezweifelt werden.
The reality of every image, every act is called into doubt."
ParaCrawl v7.1
Die Frage nach der Bedeutung von fotografischen Bildern wird mit der Frage nach deren Realitätsgehalt verknüpft.
The question of the significance of photographic images is linked with the question of their reality content.
ParaCrawl v7.1
Die Entscheidung für neoklassische oder evolutorische Gleichmäßigkeit hängt davon ab, ob man Realitätsgehalt und Widerspruchsfreiheit oder methodische Stringenz stärker gewichtet.
The decision for neoclassical or evolutionary equability of taxation depends on ones dimensioning on either the degree of reality and consistency or methodical stringency.
ParaCrawl v7.1
Einen, der dem Fortschritt und dessen Segnungen mit respektvoller Ungeschicklichkeit begegnet und auf diese Weise spielerisch deren Versprechungen auf ihren Realitätsgehalt hin prüft.
Someone who meets progress and its blessings with respectful clumsiness and in this way playfully assesses its promises to see whether they square up to reality.
ParaCrawl v7.1
Gegen eine begriffliche Anordnung, die sich auf die Beziehungen von Wirklichkeit, Möglichkeit und Notwendigkeit stützte, messen solche Philosophien dem Virtuellen entweder seinerseits Realitätsgehalt zu, oder sie lassen die Wirklichkeit aus einem Virtuellen aufsteigen, das dieser Wirklichkeit vorgängig und von ihr unablösbar ist.
Unlike the organization of terms based on the relationships between reality, possibility and necessity these kinds of philosophies either in turn concede the virtual a degree of reality content or they allow a reality to emanate from something virtual that precedes it and is inseparable from it.
ParaCrawl v7.1
Der Therapeut verwendet diese Methode, um Personen dabei zu helfen, ihre Wahrnehmung von Gefahren zu ändern und den Realitätsgehalt ihrer Ängste in Frage zu stellen.
A therapist will use this method to help individuals change how the perceived risks and challenge the reality of their fears.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird ein Unterschied gemacht zwischen literarischen Dramatisierungen, die lediglich auf Spannungseffekte aus sind, und solchen Darstellungen, denen, auch wenn sie spannend zu lesen sind, durch ihre erzählerische Plausibilität ein gewisser Realitätsgehalt zugesprochen werden kann.
A distinction is made between literary dramatisations that merely aim for suspense, and representations, even if they are suspenseful, that seem realistic due to their narrative plausibility.
ParaCrawl v7.1
Je weiter sich die Darstellung vom – stets nachvollziehbaren – Realitätsgehalt entfernt und die persönliche Impression obsiegt, vermag sie heterogene, auch illusionistische Assoziationsmöglichkeiten zu vermitteln.
The more his portrayals are distanced from their real yet always recognisable content, accentuating personal impressions, the greater they succeed in projecting heterogeneous but illusory associations.
CCAligned v1
Bei Loach bin ich viel mehr mit der Frage nach der „Wahrscheinlichkeit“, nach dem Realitätsgehalt des Dargestellten beschäftigt als mit der Frage, wie psychische Krankheiten mit sozialen Verhältnissen zusammen hängen und was wir tun können, um sie zu ändern.
With Loach, I am much more concerned with the issue of “probability” or the degree of reality present in the image than with the question of how mental illness relates to social conditions and what we can do to change it.
ParaCrawl v7.1
Neben der Frage nach dem Realitätsgehalt von Erinnerung und Vorstellung beschäftigt sich LA JETÉE auch mit dem kontinuierlichen Fortschreiten der Zeit, mit der aktiven Verknüpfungsleistung beim Betrachten von Bildern, also mit filminhärenten Themen.
Besides the question of the reality content of memory and imagination, "La jetée" deals with the continuous progression of time, with the active process when viewing images, i.e. with film-inherent topics.
ParaCrawl v7.1
Während natürlich alle diese Dimensionen wesentlich sind, sollen in diesem Projekt insbesondere der Realitätsgehalt und die visionäre Bedeutung des noch wenig untersuchten dritten Punktes evaluiert und ethisch bewertet werden.
While all of these dimensions are essential, the project will especially examine and ethically evaluate how realistic and meaningful the rarely-researched third point is.
ParaCrawl v7.1
Doch damit zielt er nicht darauf, den Realitätsgehalt seiner Bilder festzulegen, vielmehr auf die Vervielfältigung der ihnen gegebenen Unbestimmtheiten, um einen Bereich jenseits von oder zwischen Illusion und Wirklichkeit zu berühren.
Yet in so doing his intention is not to capture the reality content of his pictures but rather to duplicate their inherent uncertainties in order to touch a real beyond or between illusion and reality.
ParaCrawl v7.1
Deren anderer Teil indes reicht weit in den tiefgreifenden Komplex einer außerkünstlerischen Problematik hinein, die sich aus der sensationellen Entdeckung der Stereoskopie ergibt und zu metaphysischen Überlegungen führt, welche wiederum frappierende Konsequenzen in Bezug auf den (vermeintlich) illusionistischen Charakter eines stereoskopischen Raumbildes einerseits sowie auf den Realitätsgehalt des stereoskopischen Bildraumes andererseits nach sich ziehen.
The other part delves into the profound complex of non-art problems which arise from the sensational discovery of stereoscopy and which lead to metaphysical considerations; these in turn have striking consequences with regard to the (supposed) illusionist character of the image of space on the one hand, and of the reality content of the space of the image . Let us briefly explore a line of thought which may bring us somewhat nearer to the mysteries of stereoscopy.
ParaCrawl v7.1
Die Frage ist sowohl dazu angetan, eine Skepsis gegenüber dem Realitätsgehalt von kinematographischen Bildern hervorzutreiben, die ihr eigenen Strategien der Mise en scène nicht offenlegen, als auch dazu, den Glauben an die dokumentarische Qualität des Films zu stärken.
This question is both inclined to encourage scepticism about the reality of cinematographic images that do not reveal their own strategies to the mise en scène and also to reinforcing faith in the documentary quality of film.
ParaCrawl v7.1