Translation of "Realitätsgetreu" in English
Spielerisch
und
realitätsgetreu,
schlüpften
die
Mädchen
in
die
Rolle
von
Krankenhausdisponenten.
Playful
and
realistically,
the
girls
slipped
into
the
role
ofhospital
materials
requirements
planners.
QED v2.0a
Selbstständig
fahrende
Autos
müssen
ihre
Umgebung
realitätsgetreu
wahrnehmen.
Autonomous
cars
must
perceive
their
environment
true
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
Schüco
größere
und
komplexere
Konstruktionen
als
jemals
zuvor
realitätsgetreu
prüfen.
This
allows
Schüco
to
test
larger
and
more
complex
constructions
than
ever
before
in
a
realistic
way.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
Hügel
und
Kurven
eines
virtuellen
Waldweges
können
realitätsgetreu
simuliert
werden.
In
addition,
hills
and
curves
of
a
virtual
forest
path
can
be
simulated
realistically.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
nicht
genannten
Quellen
der
Post
sind
die
offengelegten
Informationen
realitätsgetreu.
According
to
the
un-named
sources
of
the
Post,
the
information
disclosed
is
true
to
reality.
ParaCrawl v7.1
Durch
Bewegung
und
Interaktion
einzelner
Partikel
lassen
sich
Strömungsfelder
realitätsgetreu
simulieren.
Flow
fields
can
be
simulated
true
to
reality
by
the
movement
and
interaction
of
these
individual
particles.
ParaCrawl v7.1
Farben
können
am
PC
nie
realitätsgetreu
dargestellt
werden.
Colors
can
never
be
displayed
realistically
on
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuen
Messmethoden
lassen
sich
Fahrzeugantennen
schnell
und
realitätsgetreu
vermessen.
New
measuring
methods
allow
vehicle
antennas
to
be
measured
quickly
and
realistically.
ParaCrawl v7.1
Details
sind
zahlreich
und
die
Farben
sind
realitätsgetreu.
The
details
are
there
and
the
colors
are
true.
ParaCrawl v7.1
Eingestürzte
Gebäude
wurden
mit
unterschiedlich
gelagerten
Trümmern
realitätsgetreu
nachgebaut.
Collapsed
buildings
were
realistically
rebuilt
with
differently
arranged
debris.
ParaCrawl v7.1
Die
Schauplätze
ihrer
Romane
sind
realitätsgetreu
abgebildet
und
können
auf
einem
interaktiven
Stadtplan
nachverfolgt
werden.
The
scenes
in
her
novels
are
described
realistically
and
can
be
retraced
on
an
interactive
city
map.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Pulverbeschichtung
ARTline
oder
der
Folienbeschichtung
STYLEline
können
diverse
Holzoptiken
realitätsgetreu
nachempfunden
werden.
Diverse
wooden
looks
can
authentically
be
imitated
with
powder
coating
ARTline
or
foil
coating
STYLEline.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktivierungsdruck
der
Buttons
und
Trigger
ist
identisch
zu
dem
in
der
Flugzeugvorlage
und
absolut
realitätsgetreu.
The
activation
pressure
on
the
stick's
buttons
and
trigger
is
completely
realistic.
ParaCrawl v7.1
Die
hierfür
erforderlichen
Positionsdaten
stellen
der
Rechner
26
und
der
Steuerrechner
7
dem
Bildrechner
17
zur
Verfügung,
so
dass
dïeser
Abbilder
des
Instrumentes
27
in
aus
dem
3D-Bilddatensatz
gewonnene
3D-Bilder
realitätsgetreu
einblenden
kann.
The
computer
26
and
the
control
computer
7
provide
the
image
computer
17
with
the
position
data
necessary
for
this
purpose,
so
that
it
can
mix
images
of
the
instrument
27
into
3D
images
acquired
from
the
3D
image
dataset
in
a
true-to-reality
manner.
EuroPat v2
In
ihm
befindet
sich
ein
komplettes
Mercedes-Modell,
in
dem
der
Testfahrer
Platz
nimmt,
sowie
die
360°-Projektionswand,
auf
der
der
Straßenverkehr
realitätsgetreu
mit
bewegten
Fußgängern,
Gegenverkehr
und
Häusern
dargestellt
wird.
Inside
there
is
a
complete
Mercedes
model
in
which
the
test
driver
is
seated,
as
well
as
the
360°
projection
screen
showing
a
realistic
image
of
the
traffic
scene,
with
moving
pedestrians,
oncoming
traffic
and
houses.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
neue
Großprüfstand
„Astraios“,
der
nach
dem
Vater
der
vier
Windgötter
in
der
griechischen
Mythologie
benannt
ist,
simuliert
realitätsgetreu
die
Praxisbedingungen,
denen
die
Wälzlager
ausgesetzt
sind.
This
is
because
the
new
large
test
bench
"Astraios",
which
is
named
after
the
father
of
the
four
wind
Gods
in
Greek
mythology,
realistically
simulates
the
practical
conditions
to
which
the
roller
bearings
are
subjected.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Präsentation
in
einem
Online-Shop
ist
es
entscheidend,
dass
das
Produkt
realitätsgetreu,
kontrastscharf,
übersichtlich
und
optisch
ansprechend
abgebildet
werden
kann.
It
is
decisive
for
presenting
a
product
online
that
it
can
be
illustrated
authentically,
rich
in
contrast,
clearly
arranged
and
visually
appealing.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
integrierte
Druckelektronik
verwendet,
dann
simuliert
der
einfach
zu
bedienende
Wellenformeditor
der
Software
ADVANCE
realitätsgetreu
die
elektronische
Ansteuerung
in
einem
Druckvorgang.
When
using
the
integrated
printing
electronics,
the
easy-to-use
wave
form
editor
of
the
easy-to-use
wave
form
editor
of
the
ADVANCE
software
realistically
simulates
electronic
control
in
a
real
printing
process.
ParaCrawl v7.1