Translation of "Reallabor" in English
																						Mit
																											diesem
																											Reallabor
																											soll
																											eine
																											zukunftsfähige
																											Ladeinfrastruktur
																											entwickelt
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											field
																											laboratory
																											will
																											work
																											on
																											developing
																											a
																											sustainable
																											charging
																											infrastructure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Viel
																											Stoff
																											für
																											die
																											Diskussion
																											bot
																											der
																											Begriff
																											"Reallabor".
																		
			
				
																						The
																											term
																											"real-world
																											laboratory"
																											provided
																											the
																											fuel
																											for
																											many
																											discussions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Reallabor
																											besteht
																											aus
																											einem
																											Anlagenverbund
																											und
																											einer
																											Simulationsplattform.
																		
			
				
																						The
																											real-life
																											lab
																											consists
																											of
																											a
																											network
																											of
																											facilities
																											and
																											a
																											simulation
																											platform.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Projekt
																											Reallabor
																											Schorndorf
																											verfolgen
																											die
																											Projektpartner
																											folgende
																											Ziele:
																		
			
				
																						In
																											the
																											Living
																											Lab
																											Schorndorf
																											project,
																											the
																											partners
																											have
																											the
																											following
																											aims:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											allgemeingültige
																											Definition
																											des
																											Begriffs
																											Reallabor
																											gibt
																											es
																											bislang
																											nicht.
																		
			
				
																						So
																											far
																											there
																											is
																											no
																											generally
																											accepted
																											definition
																											of
																											the
																											term
																											real-world
																											laboratories.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reallabor
																											gewinnt
																											Forschungspreis
																											„Transformative
																											Wissenschaft“
																		
			
				
																						Real-world
																											Lab
																											Wins
																											“Transformative
																											Science”
																											Research
																											Prize
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Forschungsprojekt
																											dient
																											damit
																											als
																											ein
																											Reallabor
																											für
																											die
																											regenerative
																											Zukunft
																											der
																											Wärmeversorgung.
																		
			
				
																						The
																											research
																											project
																											is
																											therefore
																											serving
																											as
																											a
																											real-life
																											laboratory
																											to
																											ensure
																											the
																											renewable
																											future
																											of
																											the
																											heat
																											supply.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Universität
																											Stuttgart
																											startet
																											"Reallabor
																											für
																											nachhaltige
																											Mobilitätskultur"
																		
			
				
																						University
																											of
																											Stuttgart
																											starts
																											"Reality
																											Lab
																											for
																											Sustainable
																											Mobility
																											Culture"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Energieavantgarde
																											Anhalt
																											arbeitet
																											als
																											regionales
																											und
																											überregionales
																											Forschungsnetzwerk
																											und
																											zugleich
																											als
																											Reallabor.
																		
			
				
																						The
																											Energy
																											Avantgarde
																											Anhalt
																											operates
																											as
																											a
																											regional
																											and
																											supra-regional
																											research
																											network
																											and
																											simultaneously
																											as
																											a
																											real-time
																											lab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Forschungszentrum
																											Jülich
																											wird
																											zum
																											Reallabor
																											für
																											die
																											Energiewende.
																		
			
				
																						The
																											Jülich
																											campus
																											becomes
																											a
																											real
																											laboratory
																											for
																											energy
																											transition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einem
																											erfolgreichen
																											Projektabschluss
																											im
																											Dezember
																											2017
																											erhielt
																											das
																											Reallabor
																											für
																											nachhaltige
																											Mobilitätskultur
																											eine
																											Anschlussförderung.
																		
			
				
																						After
																											ending
																											the
																											project
																											successful
																											in
																											December
																											2017,
																											the
																											Real
																											Lab
																											for
																											Sustainable
																											Mobility
																											Culture
																											received
																											follow-up
																											funding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vielfältige
																											Aktivitäten
																											sind
																											insbesondere
																											rund
																											um
																											das
																											vom
																											ITAS
																											betriebene
																											Reallabor
																											„Quartier
																											Zukunft
																											–
																											Labor
																											Stadt“
																											und
																											dessen
																											„Zukunftsraum“
																											in
																											der
																											Karlsruher
																											Oststadt
																											geplant.
																		
			
				
																						Various
																											activities
																											are
																											planned
																											in
																											particular
																											at
																											the
																											ITAS-operated
																											real-world
																											lab
																											“District
																											Future
																											–
																											Urban
																											Lab”
																											and
																											its
																											“Future
																											Space”
																											in
																											the
																											Karlsruhe
																											Oststadt
																											district.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dem
																											über
																											drei
																											Jahre
																											angelegten
																											Forschungsprojekt
																											"Reallabor
																											Schorndorf"
																											werden
																											die
																											Bürgerinnen
																											und
																											Bürger
																											als
																											Co-Designer
																											aktiv
																											in
																											den
																											Entwicklungsprozess
																											eingebunden.
																		
			
				
																						In
																											the
																											three-year
																											research
																											project
																											"Living
																											Lab
																											Schorndorf",
																											citizens
																											are
																											actively
																											involved
																											as
																											co-designers
																											in
																											the
																											development
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Kooperationsprojekt
																											der
																											Pädagogischen
																											Hochschule
																											Heidelberg
																											und
																											des
																											Zentrums
																											für
																											Europäische
																											Wirtschaftsforschung
																											(ZEW)
																											"Asylsuchende
																											in
																											Heidelberg-
																											Sprachkompetenz,
																											Beschäftigungsfähigkeit
																											und
																											sozialer
																											Anschluss"
																											wird
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Ausschreibung
																											"Reallabor
																											Stadt"
																											vom
																											baden-württembergischen
																											Ministerium
																											für
																											Wissenschaft,
																											Forschung
																											und
																											Kunst
																											gefördert.
																		
			
				
																						The
																											project
																											"Asylum
																											seekers
																											in
																											Heidelberg
																											-
																											language
																											skills,
																											employment
																											and
																											social
																											inclusion",
																											carried
																											out
																											in
																											cooperation
																											between
																											the
																											Heidelberg
																											University
																											of
																											Education
																											(PH)
																											and
																											the
																											Centre
																											for
																											European
																											Economic
																											Research
																											(ZEW),
																											is
																											being
																											promoted
																											by
																											the
																											Baden-Württemberg
																											Ministry
																											for
																											Science,
																											Research
																											and
																											the
																											Arts,
																											as
																											part
																											of
																											the
																											"Urban
																											Field
																											Lab"
																											programme.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											„Energy
																											Lab
																											2.0“
																											als
																											„Reallabor“
																											und
																											Simulationsplattform
																											macht
																											es
																											möglich,
																											neue
																											Ansätze
																											zur
																											Integration
																											unterschiedlichster
																											Technologien
																											ins
																											Energiesystem
																											zu
																											erproben.
																		
			
				
																						The
																											“Energy
																											Lab
																											2.0”
																											as
																											a
																											real-world
																											laboratory
																											and
																											simulation
																											platform
																											allows
																											to
																											test
																											new
																											approaches
																											to
																											integrating
																											various
																											technologies
																											into
																											the
																											energy
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											"Energy
																											Lab
																											2.0"
																											als
																											"Reallabor"
																											und
																											Simulationsplattform
																											macht
																											es
																											möglich,
																											neue
																											Ansätze
																											zur
																											Integration
																											unterschiedlichster
																											Technologien
																											ins
																											Energiesystem
																											zu
																											erproben.
																		
			
				
																						The
																											"Energy
																											Lab
																											2.0"
																											as
																											a
																											real-world
																											laboratory
																											and
																											simulation
																											platform
																											allows
																											to
																											test
																											new
																											approaches
																											to
																											integrating
																											various
																											technologies
																											into
																											the
																											energy
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Reallabor
																											wird
																											somit
																											zum
																											Zukunftslabor
																											und
																											zur
																											kooperativen
																											Plattform,
																											die
																											das
																											erzeugte
																											Wissen
																											sowohl
																											in
																											Form
																											einer
																											interaktiven
																											Website
																											als
																											auch
																											durch
																											die
																											reale
																											Vernetzung
																											unterschiedlicher
																											Initiativen
																											und
																											Akteure
																											durch
																											gemeinsame
																											Projekte,
																											öffentliche
																											Veranstaltungen
																											und
																											Events
																											bündelt,
																											zugänglich
																											und
																											diskutierbar
																											macht.
																		
			
				
																						The
																											reality
																											lab
																											thus
																											becomes
																											a
																											future
																											laboratory
																											and
																											cooperative
																											platform
																											that
																											bundles
																											the
																											generated
																											knowledge
																											in
																											the
																											form
																											of
																											an
																											interactive
																											website
																											as
																											well
																											as
																											through
																											the
																											real
																											interlinking
																											of
																											different
																											initiatives
																											and
																											players
																											through
																											joint
																											projects,
																											public
																											events
																											and
																											happenings,
																											as
																											well
																											as
																											making
																											them
																											accessible
																											and
																											topics
																											of
																											discussion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											der
																											Einreichung
																											einer
																											Projektskizze
																											für
																											ein
																											"Reallabor"
																											hat
																											Avacon
																											erst
																											kürzlich
																											mit
																											der
																											Salzgitter
																											Flachstahl
																											GmbH
																											und
																											der
																											Linde
																											AG
																											einen
																											Kooperationsvertrag
																											für
																											das
																											gemeinsame
																											Innovationsprojekt
																											"Windwasserstoff
																											Salzgitter"
																											unterzeichnet.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											submitting
																											a
																											project
																											draft
																											for
																											a
																											"living
																											lab",
																											Avacon
																											has
																											only
																											recently
																											signed
																											a
																											cooperation
																											agreement
																											with
																											Salzgitter
																											Flachstahl
																											GmbH
																											and
																											Linde
																											AG
																											for
																											the
																											joint
																											"Salzgitter
																											Wind-hydrogen"
																											innovation
																											project,
																											which
																											marked
																											an
																											important
																											step
																											in
																											the
																											direction
																											of
																											a
																											hydrogen-based
																											industry.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Prof.
																											Antje
																											Stokman,
																											Leiterin
																											des
																											Institut
																											für
																											Landschaftsplanung
																											und
																											Ökologie
																											der
																											Universität
																											Stuttgart,
																											erklärte
																											hierzu:
																											"Wir
																											stellen
																											in
																											unserem
																											Reallabor
																											die
																											Mobilitätskultur
																											und
																											damit
																											den
																											Menschen
																											und
																											seine
																											Motivation,
																											sein
																											Denken,
																											seine
																											Möglichkeiten,
																											seine
																											Ideen
																											zur
																											Beweglichkeit
																											im
																											Raum
																											in
																											den
																											Fokus
																											der
																											Betrachtung.
																		
			
				
																						Prof.
																											Antje
																											Stokman,
																											Head
																											of
																											the
																											Institute
																											of
																											Landscape
																											Planning
																											and
																											Ecology
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Stuttgart,
																											explained
																											in
																											this
																											respect:
																											"In
																											our
																											reality
																											lab
																											we
																											place
																											the
																											mobility
																											culture
																											and
																											with
																											this
																											the
																											people
																											and
																											their
																											motivation,
																											their
																											thinking,
																											their
																											possibilities,
																											their
																											ideas
																											on
																											mobility
																											in
																											space
																											as
																											the
																											focus
																											of
																											observation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Themenfeld
																											"Smart
																											Grid
																											Infrastrukturen"
																											Durch
																											die
																											einzigartige
																											Infrastrukturmischung
																											des
																											geschlossenen
																											Campus-Areals
																											mit
																											einem
																											Micro
																											Smart
																											Grid
																											ist
																											eine
																											physische
																											Integration
																											von
																											Ladeinfrastrukturen
																											für
																											elektrifizierte
																											Fahrzeuge
																											in
																											eine
																											Smart
																											Grid-Architektur
																											gegeben,
																											die
																											im
																											Reallabor
																											umfangreiche
																											Entwicklungs-
																											und
																											Demonstrationsmöglichkeiten
																											bietet.
																		
			
				
																						The
																											unique
																											mixture
																											of
																											infrastructure
																											at
																											the
																											closed
																											campus
																											area
																											with
																											a
																											Micro
																											Smart
																											Grid
																											includes
																											a
																											physical
																											integration
																											of
																											charging
																											infrastructure
																											for
																											electric
																											vehicles
																											in
																											a
																											smart
																											grid
																											architecture,
																											which
																											offers
																											extensive
																											development
																											and
																											demonstration
																											facility
																											in
																											a
																											real-life
																											laboratory.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											groß
																											angelegten
																											Projekten
																											auf
																											den
																											Gebieten
																											Renaturierung,
																											Stadtumbau,
																											nachwachsende
																											Rohstoffe
																											und
																											alternative
																											Energiegewinnung
																											erweist
																											sich
																											die
																											Lausitz
																											als
																											innovatives
																											»Reallabor«
																											im
																											Osten
																											der
																											Bundesrepublik.
																		
			
				
																						With
																											its
																											large-scale
																											projects
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											land
																											rehabilitation,
																											urban
																											reconstruction,
																											renewable
																											raw
																											materials
																											and
																											alternative
																											methods
																											of
																											energy
																											generation,
																											Lusatia
																											proves
																											to
																											be
																											an
																											innovative
																											"real
																											world
																											laboratory"
																											in
																											the
																											East
																											of
																											the
																											Federal
																											Republic
																											of
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											KliB-
																											Reallabor
																											ist
																											das
																											erste
																											seiner
																											Art
																											in
																											der
																											deutschen
																											Hauptstadt
																											und
																											soll
																											aufzeigen,
																											wie
																											sich
																											Klimaschutz
																											auch
																											im
																											Alltag
																											umsetzen
																											lässt,
																											wo
																											Probleme
																											liegen
																											und
																											was
																											die
																											Politik
																											tun
																											könnte,
																											um
																											sie
																											zu
																											überwinden.
																		
			
				
																						The
																											KliB
																											living
																											lab
																											intends
																											to
																											show
																											how
																											climate
																											protection
																											can
																											be
																											implemented
																											in
																											our
																											everyday
																											life,
																											where
																											potential
																											problems
																											lie
																											and
																											what
																											politicians
																											could
																											do
																											to
																											overcome
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1