Translation of "Rebellieren" in English
Das
ist
der
Punkt,
gegen
den
die
britischen
Landwirte
rebellieren.
This
is
the
point
UK
farmers
rebel
against.
Europarl v8
Kurz
vor
Umsetzung
der
Ziele
rebellieren
sie
dann
gegen
die
unersättlichen
Haushaltsforderungen.
Then,
just
as
these
ambitions
are
about
to
be
realised,
they
rebel
against
the
voracious
budgetary
demands.
Europarl v8
Am
Tage
der
Hochzeit
rebellieren
die
Einwohner.
On
the
day
of
the
wedding,
the
people
revolt
before
the
ceremony
and
overthrow
the
guards.
Wikipedia v1.0
Lenin
forderte
sie
auf,
zu
rebellieren.
Lenin
ordered
them
to
rebel.
Tatoeba v2021-03-10
Er
fürchtete
dennoch,
dass
Sun
Lin
die
Stadt
übernehmen
und
rebellieren
könnte.
However,
Sun
Xiu
then
became
concerned
that
Sun
Chen
would
take
over
that
city
and
rebel.
Wikipedia v1.0
Man
kann
keine
unterdrückte
Mehrheit
ausmachen,
die
gegen
machthaberische
Strukturen
rebellieren
würde.
There
is
no
oppressed
majority
that
would
rebel
against
despotic
structures.
TildeMODEL v2018
Soll
ich
das
sein,
was
mein
Vater
will,
oder
dagegen
rebellieren?
Whether
to
be
what
my
father
wants...
or
rebel
against
it.
OpenSubtitles v2018
Kein
Wunder,
dass
sie
rebellieren.
No
wonder
they're
rioting.
OpenSubtitles v2018
Um
zu
rebellieren,
bekam
ich
Kinder
und
wurde
Heroin-Kurierin.
When
I
wanted
to
rebel
against
my
mother,
I
had
a
few
babies,
packed
some
heroin.
OpenSubtitles v2018
Dein
Dad
hat
es
überredet,
gegen
die
Ultralinks
zu
rebellieren.
It
was
your
father
who
convinced
Steel
to
rebel
against
the
Ultralinks.
OpenSubtitles v2018
Aber
als
Rebell
muss
man
auch
rebellieren.
But
you
can't
be
a
rebel
if
you
don't
rebel.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
unschuldig
wärt,
würdet
ihr
nicht
gegen
meinen
Vater
rebellieren.
If
they
were
innocent,
they
wouldn't
have
rebelled
against
my
father.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
gegen
deine
Mutter
rebellieren?
You
wanna
rebel
against
your
mother?
That's
fine.
OpenSubtitles v2018
Doch
die
Tyrells
rebellieren
gegen
die
Krone.
But
House
Tyrell
is
in
open
rebellion
against
the
crown.
OpenSubtitles v2018
Durham
hat
eine
lange
Tradition
darin,
gegen
Machthaber
zu
rebellieren.
Well,
Durham
has
a
long
tradition
of
rebelling
against
authority.
OpenSubtitles v2018
Wir
rebellieren
und
entmachten
dieses
Drecksregime,
jetzt
und
für
alle
Zeiten.
Let's
riot
and
overthrow
this
totalitarian
government
once
and
for
all!
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
ihn
zu
hart
angehst,
wird
er
aufhören
zu
rebellieren.
If
you
come
down
too
hard
on
him,
he's
gonna
end
up
rebelling.
OpenSubtitles v2018
Aber
nur
weil
ich
gegen
konservative
Eltern
rebellieren
wollte.
That's
because
I
was
rebelling
against
conservative
parents.
OpenSubtitles v2018
Alle
Arbeiter
rebellieren
in
seinem
Namen.
He
has
incited
the
workers
to
revolt.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke...
du
willst
nur
gegen
deine
Eltern
rebellieren.
What
I
think
is...
I
think
it's
a
pretty
good
way
to
rebel
against
your
parents.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mehr
getan
als
zu
rebellieren.
You
did
more
than
rebel.
OpenSubtitles v2018
Wisst
ihr,
wie
hart
es
ist,
zu
rebellieren?
Gray:
You
know
how
much
strength
it
takes
to
rebel?
OpenSubtitles v2018
Wie
will
eine
Astromech-Einheit
erreichen,
dass
unsere
treuen
Untertanen
rebellieren?
And
just
how
is
an
astromech
unit
going
to
make
our
loyal
subjects
rebel?
OpenSubtitles v2018
Es
sind
Jaffa,
die
gegen
die
Goa'uld
rebellieren.
Jaffa
who
have
turned
against
the
Goa'uld.
OpenSubtitles v2018
Seit
Ihre
Offiziere
weg
sind,
rebellieren
wir
gegen
die
klingonisch-cardassianische
Allianz.
Since
your
officers
left,
we've
rebelled
against
the
Klingon-Cardassian
Alliance.
OpenSubtitles v2018
Die
Maschinen
des
Planeten
Erde
rebellieren.
The
machines
of
planet
Earth
are
rebelling.
OpenSubtitles v2018
Um
wirklich
zu
rebellieren,
muss
man
sich
éndem.
To
truly
rebel
you
have
to
change.
OpenSubtitles v2018