Translation of "Rechenschaftsablage" in English
Transparenz
ist
außerdem
eine
Voraussetzung
für
die
Rechenschaftsablage.
Transparency
is
also
a
precondition
for
fulfilling
reporting
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
um
sämtliche
Belange
in
Bezug
auf
die
Rechenschaftsablage
Ihrer
Stiftung.
We
will
handle
all
aspects
of
accountability
in
respect
to
your
foundation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Rechenschaftsablage
kommen
neben
den
aktienrechtlichen
Bestimmungen
über
die
Rechnungslegung
die
Artikel
89
Absatz
1
Buchstaben
a
und
c-i,
Absätze
2-4
sowie
Artikel
90
sinngemäss
zur
Anwendung.
With
respect
to
the
financial
statements,
Article
89
paragraph
1
letters
a
and
c-i,
paragraphs
2-4
and
Article
90
apply
accordingly
in
addition
to
the
statutory
provisions
concerning
accounting
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Forum
ermöglichte
einen
Rückblick
auf
ein
Jahrzehnt
regionaler
Zusammenarbeit
in
Südosteuropa,
die
Teil
der
Bemühungen
in
der
Europäischen
Region
um
mehr
Chancengleichheit
und
Rechenschaftsablage
im
Gesundheitsbereich
ist
und
auf
maßgeblichen
Resolutionen,
Chartas,
Mitteilungen,
Verträgen,
Rahmenkonzepten
und
Aktionsplänen
in
der
Europäischen
Region,
aber
auch
auf
der
neuen
europäischen
Gesundheitspolitik
"Gesundheit
2020"
aufbaut.
The
Forum
was
held
after
a
decade
of
regional
cooperation
in
south-eastern
Europe
(SEE),
which
took
part
in
European
efforts
to
achieve
equity
and
accountability
in
health,
and
built
on
major
European
resolutions,
charters
and
communications,
treaties,
frameworks
and
action
plans,
as
well
as
the
new
European
policy
for
health,
Health
2020.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
zählen
eine
Reihe
qualitativer
Indikatoren,
die
nicht
nur
Fortschritte
in
der
Umsetzung
von
"Gesundheit
2020"
erfassen,
sondern
auch
der
Rechenschaftsablage
durch
WHO
und
politische
Entscheidungsträger
dienen.
The
set
of
targets
includes
qualitative
policy
indicators
that
not
only
track
progress
towards
the
implementation
of
Health
2020
but
also
act
as
a
measure
of
accountability
for
WHO
and
policy-makers
alike.
ParaCrawl v7.1
Channel-Team
hat
seine
Mission
als
eine
objektive
und
unparteiische
Information
der
Öffentlichkeit
über
die
wichtigsten
sozialpolitischen
formuliert,
wirtschaftlich,
Kultur-,
soziale
Prozesse
unzensiert
–
ausschließlich
innerhalb
der
von
der
Redaktionspolitik
genehmigten
Rahmen
und
im
Hinblick
auf
eine
transparente
Rechenschaftsablage
und.
Channel
team
has
formulated
its
mission
as
an
objective
and
impartial
information
to
the
public
on
the
most
important
socio-political,
economic,
cultural,
social
processes
uncensored
–
exclusively
within
the
framework
approved
by
the
editorial
policy
and
in
terms
of
transparent
financial
statements
and.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
nur
ausgewählte
Vermögensverwalter
auf
Ihre
Rechenschaftsablage
und
andere
vertrauliche
Informationen
zugreifen
dürfen
und
so
eine
individuelle
Vermögensstrategie
erstellen
können,
die
die
Sicherheit
und
Vertraulichkeit
Ihrer
Vermögenswerte
verbessern
kann.
That
means
only
allowing
selected
wealth
managers
access
to
your
financial
statements
and
other
confidential
information,
giving
them
the
path
to
create
a
tailored
wealth
strategy
that
can
improve
the
security
and
privacy
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Rechenschaftsablage
nutzt
die
FINMA
ihren
Geschäftsbericht
als
Kommunikationsinstrument,
mit
dem
sie
ihre
Aufgaben,
Kompetenzen,
Handlungsschwerpunkte,
Tätigkeiten
und
Grundwerte
erläutert.
In
addition
to
complying
with
FINMA's
reporting
obligation,
the
report
also
sets
out
FINMA's
tasks,
powers,
main
focus
of
activities
and
values.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
z.B.
dem
Text
von
1948
gelungen
ist,
einen
starren
Begriff
von
der
höchsten
Gewalt
des
Staates
zu
relativieren
–
einer
Gewalt,
die
ihn
von
der
Rechenschaftsablage
über
sein
Verhalten
gegenüber
den
Bürgern
dispensieren
würde
–,
so
kann
man
zur
Zeit
doch
nicht
leugnen,
daß
andere
Formen
der
Souveränität
in
Erscheinung
getreten
sind.
If,
for
example,
the
1948
text
succeeded
in
relativizing
a
rigid
conception
of
the
State's
sovereignty
which
would
dispense
it
from
accountability
for
its
actions
to
its
citizenry,
we
cannot
deny
at
the
moment
that
other
forms
of
sovereignty
have
appeared.
ParaCrawl v7.1