Translation of "Recherche ergab" in English

Die Recherche ergab, dass unsere Neuzugänge höchstwahrscheinlich den ersten (?)
Our research showed that our new fish in all probability represents the first (?)
ParaCrawl v7.1
Meine Recherche ergab, dass dieses Zitat in Wahrheit eine Fälschung ist.
In my research, I found that this citation is actually a fake.
ParaCrawl v7.1
Weil meine Recherche ergab, dassLeute, die die Welt wirklich verändern,
Because in my research I foundthat people who really change the world,
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Recherche im Netz ergab, dass es etwas Vergleichbares bislang in Deutschland nicht gab.
A quick online research session showed that there was nothing comparable in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Recherche ergab, dass nur zwei von den sechs abgebildeten Personen noch in Russland leben, die anderen im Ausland.
She found out that only two of the people in the photograph still live in Russia, the others live abroad.
ParaCrawl v7.1
Eine Recherche im Internet ergab, dass es Anleitungen gibt, die sich aber alle auf die Holz-und-Bändchen Version beziehen (s. Links unten).
A little research in internet showed me, that there are tutorials but they all refer to the wood-and-ribbon version (for links see below the Links).
ParaCrawl v7.1
Da die Recherche vorab ergab, dass vor allem die Barsche in den Midland Waters (England), dem Austragungsort der diesjährigen Raubfisch WM, nur schwer an den Haken zu bekommen sind, beschloss das Wettkampfteam gezielt auf diese in den Niederlanden zu trainieren.
As result of their research, they found out, that perch were particularly difficult to catch at the Midland Waters (England), the venue of this year's World Championship. That's why the team decided to train specifically on this fish in the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Weiter oben bemerkten wir so etwas wie eine von Menschenhand gemachte Höhle, wie unsere Recherche wenig später ergab, eine ehemalige Einsiedelei wohl noch aus der Zeit bevor das Kloster erbaut worden war.
Further up we noticed something like a man-made cave, as our research revealed a little later, a former hermitage probably from the time before the monastery was built.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Recherche ergab bald, dass unser Mann nicht derselbe Billy Love war, der um Greenville, Mississippi, für den Kauf und Verkauf von Baumwolle berühmt war.
A little research soon revealed that our man was not the same Billy Love who was famous around Greenville, Mississippi, for buying and selling cotton.
ParaCrawl v7.1
Bei der Recherche ergab sich eine Gruppe von neun Künstlern, vier Frauen und fünf Männer, die ihr künstlerisches Zuhause in der figurativen Malerei sehen, oft auch explizit im Experimentieren oder Changieren zwischen Abstraktion und Gegenständlichkeit.
The research threw up a group of nine artists, four women and five men, whose artistic home is in figurative painting, often also explicitly in experimenting or alternating between abstraction and representation.
ParaCrawl v7.1
Nach Recherche ergab, dass wenn die Schuhplatte Glas Zutaten schweben durch Zugabe von 0,4 bis 0,7 % der Farbstoff, du schaffst das getöntes Glas, Farbstoffe sind meist Metalloxide.
After research, it was found that if the cleat float glass ingredients by adding 0.4% to 0.7% of the coloring agent, you can make the tinted glass, colorants are mostly metal oxides.
ParaCrawl v7.1
Seine Recherche ergab, dass die drei Modelle im Bezug auf Speicher, Speicherplatz, Prozessorgeschwindigkeit, Display und Genauigkeit sehr ähnlich waren, das Nautiz X7 war aber wesentlich günstiger als die anderen.
His research revealed that the three models were quite similar in memory, storage, processor speed, screens and accuracy – but the Nautiz X7 came in at a price far less than the others.
ParaCrawl v7.1
Eine kurze Recherche in Google ergab, dass diese Adresse schon seit einigen Jahren in Gebrauch ist.
A quick search on Google shows that this address has already been used for several years.
ParaCrawl v7.1
Meine anschließende Recherche ergab, dass Barclaycard ziemlich vielen Selbstständigen Kredite gewährt hat und auch spätere Erhöhungen oder Verkleinerungen (Sondertilgungen) sehr gut abwickelte.
My subsequent research resulted in the fact that Barclaycard has granted loans to quite a lot of self-employed persons and has even handled later increases or reductions (special repayments) very well.
ParaCrawl v7.1
Eine Recherche im Internet ergab viele Fälle, die diesen Anordnungen folgten, wie zum Beispiel: Der Internationale Reiseservice Guagxi Fangchengang, die Reiseagentur Shenzhe Pengchen Kanghui, die städtische Organisationsabteilung der KPC in Jiangxi, Provinz Leping, das Reisebüro Zhejiang Shaoxing, der Reiseservice Xinyu Jiuzhou (dort müssen Chinesen aus der Provinz Jiangxi ihren Reiseantrag stellen), der Internationale Chinesische Reiseservice Datong, die Sicherheitsabteilung der Universität Sichuan und der Postservice der Provinz Guangdong.
A search on the Internet yielded many instances of this requirement. For example, Guangxi Fangchenggang International Travel Service, Shenzhen Pengcheng Kanghui Travel Service, Chinese Communist Party Jiangxi Province Leping City Organisational Department, Zhejiang Shaoxing Travel Bureau, Xinyu Jiuzhou Travel Service (under Chinese Citizen International Travel Application for Jiangxi Province), Datong Chinese International Travel Service, Sichuan University Security Department, and Guangdong Provincial Postal Service all have these requirements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases