Translation of "Recherchebericht" in English

Der Anmelder und der Antragsteller erhalten die ermittel-ten Druckschriften zusammen mit dem Recherchebericht.
The applicant and the requester shall receive the ascertained publications together with the search report.
ParaCrawl v7.1
Seit 2005 erhält der Anmelder deshalb den sogenannten erweiterten europäischen Recherchebericht.
Since 2005, the applicant will receive the so-called Extended European Search Report.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch werten wir die Rechercheergebnisse aus und fassen sie in einem Recherchebericht zusammen.
On request, we evaluate the research results and summarize them in a search report.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten unseren Recherchebericht mit konkreter Handlungsanweisung innerhalb von 3-5 Werktagen nach Beauftragung.
You will receive our search report with specific instructions for action within 3-5 working days after assignment.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich daher, vor der Einreichung der Anmeldung das Risiko einer Kollision mit einer älteren Marke zu prüfen,beispielsweise durch Online-Recherchen, die Beauftragung eines privaten Dienstleisters mit einem Recherchebericht und/oder die Heranziehungeines Beraters für den gewerblichen Rechtsschutz.
It is thereforerecommended to check the potential of a trade mark conflict prior tofiling, for example, by carrying out some online searches, commissioninga search report from a specialised private service provider, and/or seekingthe advice of an industrial property consultant.
EUbookshop v2
Die Vertragsnehmer erhielten Kopien vom Recherchebericht des EPA und aller damit verbundenen Unterlagen sowie Ratschläge für ihr weiteres Vorgehen ­ beispielsweise die Ausarbeitung einer Strategie in bezug auf die Rechte an geistigem Eigentum (RGE).
The contractors received copies of the EPO's search report and all related documents, plus guidelines on how to proceed, for example by establishing an intellectual property rights (IPR) strategy.
EUbookshop v2
In der ersten Phase (Suche) führt die Rechercheabteilung eine Suche nach dem Stand der Technik durch und erstellt einen Recherchebericht sowie eine Stellungnahme zur Recherche.
In a first stage (search), a search for prior art is performed by the Search Division and a search report including a search opinion is drawn up.
ParaCrawl v7.1
Der danach folgende vollständige Recherchebericht enthielt dann drei weitere Entgegenhaltungen, von denen einerseits zwei bereits in der Patentanmeldung genannt waren und andererseits die verbleibende Entgegenhaltung nur zur Illustration des technologischen Hintergrundes genannt war, also ohne Relevanz für die Patentfähigkeit war.
The full research report following the fee payment then contained three more citations. Two of them had already been mentioned in the patent application. And the remaining citation was only used to illustrate the technological background which was not relevant for the patentability.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des Beitritts der 10 neuen Mitgliedsstaaten war zunächst vermutet worden, dass entweder die Gebühren erhöht würden, oder der umfangreiche und teure Recherchebericht wegfällt.
In the train of the entry of 10 new member states it had been assumed initially that either the fees would increase or the comprehensive and expensive research report would be discontinued.
ParaCrawl v7.1
In der internationalen Phase, die mit der internationalen Anmeldung beginnt, erstellt eine der internationalen Recherchebehörden (ISA - International Searching Association) den internationalen Recherchebericht und übermittelt diesen dem Anmelder (bei einer PCT-Anmeldung beim DPMA ist die Internationale Recherchebehörde das Europäische Patentamt).
In the international phase, which begins with the international application, one of the International Searching Authorities prepares the international search report and transmits it to the applicant (for PCT applications filed with the DPMA, the International Searching Authority is the European Patent Office).
ParaCrawl v7.1
Dieser Recherchebericht macht deutlich, wie in einer Zeit, in der Fluggesellschaften Rekordprofite erzielen – Schätzungen zufolge 36,3 Milliarden USD im Jahr 2016 – Flughafenpersonal abgebaut und…
Research report that shows how at a time of record airline industry profits – estimated at USD36.3 billion for 2016 – airport staff numbers and wages have shrunk, while workload has increased.
CCAligned v1
Diese neue Möglichkeit ist daher vorteilhaft, um zu vermeiden, dass der internationale Recherchebericht und die dazugehörige schriftliche Stellungnahme mit denen der vorherigen Anmeldung übereinstimmen.
This new service is thus interesting to avoid an international search report and a written opinion identical to those of the priority application.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Recherchebericht des Europäischen Patentamtes aus dem Frühjahr 2010 hat die Patentierfähigkeit unserer angemeldeten Patentansprüche zu Freifallsimulatoren in Form vertikaler Windtunnel bestätigt.
The international research report by the European Patent Office dated Spring 2010 confirmed the patentability of all ISG patent claims in relation to freefall simulators in form of a vertical windtunnel.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die Schutzfähigkeit Ihrer angemeldeten Erfindung beurteilt und in einem ausführlichen Recherchebericht begründet, der auch die Dokumente enthält, die für die Prüfung der Patentfähigkeit Ihrer Erfindung relevant sein können.
In that case, protectability of your invention filed will be assessed and explained in a detailed search report containing the documents which might be of relevance for assessing patentability of your invention.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen sollen Anmeldungen, deren Recherchebericht positiv ausgefallen ist, nach dem Eingang des Prüfungsantrags innert wenigen Monaten zur Erteilung zugelassen werden.
Secondly, applications whose research report is positive will be allowed to issue within a few months after the receipt of the request for examination.
ParaCrawl v7.1
Separation der sachlichen Prüfung von der formellen Prüfung und der Recherche ermöglicht dem Anmelder, gemäß dem Recherchebericht zu überlegen, ob er in das weitere Amtverfahren investieren soll.
Separation of the examination from the formal and search parts allows to the applicant to consider whether to invest into further proceedings according to the result of the search report.
ParaCrawl v7.1
Zu jeder Recherche erhalten Sie einen ausführlichen Recherchebericht, der das Thema der Recherche, die Recherchestrategie, die verwendeten Datenbanken, Hinweise zu den Antworten und eine Bewertung der Vollständigkeit beinhaltet.
For each research, you receive a detailed research report, including the subject of the research, the research strategy, the related databases, references to the answers and an overview.
ParaCrawl v7.1
Gemäss der kürzlich aktualisierten Statistik wird heute der erweiterte europäische Recherchebericht im Durchschnitt innerhalb von 5,7 Monaten verschickt.
According to the recently updated statistics the Extended European Search Report will presently be sent on average within 5.7 months.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferzeit für einen vorläufigen Recherchebericht der Marke der Unverwechselbarkeit von bestehenden und anhängigen Anmeldungen zu bestätigen ist innerhalb von fünf (5) Arbeitstage.
The delivery time for a Preliminary Search Report to confirm the mark’s distinctiveness from existing and pending registrations is within five (5) business days.
ParaCrawl v7.1
Sirona gibt zudem bekannt, dass seine in einem frühen Stadium befindliche Patentanmeldung für die zweite Generation von Glykoprotein -Wirkstoffverbindungen (einschließlich seiner Anti- Aging -Wirkstoffverbindung in Zusammenhang mit der regenerativen Medizin, SBM-TFC-837) einen positiven internationalen Recherchebericht sowie eine positive schriftliche Stellungnahme der internationalen Recherchebehörde erhalten hat.
Next Generation Ant i-aging Patent Sirona also announces that its early stage patent app lication for the second generation of glycoprotein compounds (included its anti-aging and regenerative medicine compound SBM-TFC-837) obtained a favorable international search report and written opinion from the inter national searching authority.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt ein aktueller Recherchebericht von jugendschutz.net, dem Zentralrat Deutscher Sinti und Roma und dem Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti.
This is shown in a recent research report by jugendschutz.net, the Central Council of German Sinti and Roma and the Documentation and Cultural Center of German Sinti and Roma.
ParaCrawl v7.1
Das DPMA prüft dann kostenpflichtig die Schutzfähigkeit Ihrer angemeldeten Erfindung und erstellt einen ausführlichen Recherchebericht, in dem auch die Dokumente aufgeführt sind, die für die Prüfung der Patentfähigkeit Ihrer Erfindung relevant sein können.
The DPMA will then assess protectability of your invention filed against payment of a fee and prepare a detailed search report citing the documents which might be of relevance for assessing patentability of your invention.
ParaCrawl v7.1
Das DPMA prüft dann kostenpflichtig die Schutzfähigkeit Ihrer angemeldeten Erfindung und erstellt einen ausführlichen Recherchebericht, in dem auch die Dokumente aufgeführt sind, die für die Prüfung der Patentfähigkeit Ihrer Erfindung relevant sein können.Die Patentinformationszentren (PIZ), regionale Kooperationspartner des DPMA, bieten Beratung und Unterstützung bei der Recherche an bzw. führen diese kostenpflichtig durch.
The DPMA will then assess protectability of your invention filed against payment of a fee and prepare a detailed search report citing the documents which might be of relevance for assessing patentability of your invention.The patent information centres, which are regional cooperation partners of the DPMA, offer advice and support with searches or perform them against payment.
ParaCrawl v7.1