Translation of "Rechnung stellen für" in English

Bei allen bekannten Naß-in-Naß-Verfahren muß man allerdings in Rechnung stellen, daß der für die Egalität der Färbung maßgebende Farbstoff oder die maßgebende Farbstoffkomponente immer auf die trockene Warenbahn aufgebracht worden ist, was auch für das eben geschilderte Verfahren unter Zuhilfenahme einer Feuchtigkeitsmessung auf der Grundlage der Mikrowellenabsorption zutrifft.
However, for all known wet-on-wet processes it must be taken into consideration that the dyestuff or dyestuff component which governs the levelness of the dyeing has always been applied to the dry fabric web; this is also true for the process just described, which is based on moisture measurement with the aid of microwave absorption.
EuroPat v2
Wollen wir eine derartige echte Konvergenz, müssen wir die Möglichkeit in Rechnung stellen, daß es für uns durchaus wünschenswert werden könnte, den Zeitplan von Maastricht zu überprüfen und ihn dann zu verlängern.
They remain locked into a country which is still, due to its own profligacy, lumbered with a national debt of thousands of billions of Belgian francs. (How can a fraudulent bankrupt be allowed to join in a single currency?)
EUbookshop v2
Man muss das kulturelle und lebensnotwendige Element der Emotivität und der Unmittelbarkeit in Rechnung stellen, das typisch für die Zigeuner ist.
The cultural and existential element of emotiveness (feelings) and the here and now, which are characteristic of Gypsies, should be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Lycamobile kann Ihnen eine zu ersetzende SIM-Karte in Rechnung stellen, wenn Sie für den Verlust oder die Beschädigung der SIM-Karte verantwortlich sind etwa, wenn jemand Ihre SIM-Karte gestohlen hat.
Lycamobile may charge you for a replacement SIM Card when you areresponsible for the loss or damage of your original SIM Card or when someonehas stolen your original SIM Card.
ParaCrawl v7.1
Wir tun nicht Ihnen in Rechnung stellen für die Zeit, die Sie sind momentan hier online oder für die Dinge, die Sie tun, in der Gruppe chat-es sei denn, Sie möchten zahlen tokens zu Ihrem Lieblings-Modell.
We do not bill you for the time you are currently staying here online or for the things that you do in the group chat unless you want to pay tokens to your favourite model.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Größe unseres Unternehmens und der Beträge, die wir monatlich in Rechnung stellen, ist es für mich ein großer Pluspunkt, dass nur eine Person in der Kreditkontrolle und Debitorenbuchhaltung tätig ist.
Given the size of our business and the amounts we bill monthly, to me it’s a big win to have only one person in Credit Control and Accounts Receivable.
ParaCrawl v7.1
Wir nicht Ihnen in Rechnung stellen für die Zeit, die Sie bleiben hier online oder für die Dinge, die Sie in der Gruppe ein Gespräch führen, wenn Sie nicht möchten, zu zahlen tokens zu Ihrem Lieblings-Modell.
We don't bill you for the time you are staying here online or for the things that you do in the group conversation if you don't would like to pay tokens to your favorite model.
ParaCrawl v7.1
Wir tun nicht Ihnen in Rechnung stellen für die Zeit, dass Sie hier bleiben wollen, die online oder für die Dinge, die Sie tun, in der Gruppe chat-es sei denn, Sie möchten zahlen tokens zu Ihrem Modell.
We do not bill you for the time that you're staying here online or for the things that you do in the group chat unless you want to pay tokens to your model.
ParaCrawl v7.1
Wir nicht Ihnen in Rechnung stellen für die Zeit, die Sie sind momentan hier online oder für die Dinge, die Sie in der Gruppe ein Gespräch führen, wenn Sie nicht zahlen wollen, die Token-version.
We don't bill you for the time you are currently staying here online or for the things that you do in the group conversation if you don't want to pay tokens to your version.
ParaCrawl v7.1
Wir nicht Ihnen in Rechnung stellen für die Zeit, die Sie sind momentan hier online oder für die Dinge, die Sie aus der Gruppe-chat, wenn Sie nicht zahlen wollen-Token, um Ihre Lieblings-version.
We don`t bill you for the time you are currently staying here online or for the things you do from the group chat if you don't want to pay tokens to your favorite version.
ParaCrawl v7.1
Der Schwarzmarkt konnte man so viel in Rechnung stellen, wie $ 3,00 für einen einzigen Tablet-Computer von Anavar, angibt, dass es keine billige Medikamente.
The underground market could charge you as much as $3.00 for a single tablet computer of Anavar, implying it is no low-cost medicine.
ParaCrawl v7.1
Wir tun nicht Ihnen in Rechnung stellen für die Zeit, die Sie sind momentan hier online oder für die Dinge, die Sie tun aus der Gruppe, Gespräch, es sei denn, Sie möchten zahlen tokens, um Ihre version.
We do not bill you for the time that you're currently staying here online or for the things that you do from the group conversation unless you want to pay tokens to your version.
ParaCrawl v7.1
Für internationale Zahlungen in Euro innerhalb der EU dürfen Banken Ihnen keine höhere Gebühr in Rechnung stellen als für inländische Transaktionen über denselben Euro-Betrag.
For international payments in euros within the EU, banks should charge you no more than they would for a national transaction of the same value in euros.
ParaCrawl v7.1
Auch Ersatzeltern in Kanada dürfen ihre Leistungen nicht in Rechnung stellen, können jedoch für begrenzte medizinische oder andere Ausgaben erstattet werden.
As well, surrogate parents in Canada aren’t allowed to charge for their services but can be reimbursed for limited medical or other expenses.
ParaCrawl v7.1
Wir tun nicht Ihnen in Rechnung stellen für die Zeit, die Sie sind momentan hier online oder für die Dinge, die Sie tun, in der Gruppe, Gespräch, es sei denn, Sie möchten zahlen tokens, um Ihre version.
We do not bill you for the time you are currently staying here online or for the things that you do in the group conversation unless you want to pay tokens to your version.
ParaCrawl v7.1
Wir stellen Rechnungen für Behandlungen aus.
We issue invoices for performed treatments.
CCAligned v1

Related phrases