Translation of "Rechnungsabgrenzungsposten" in English

Rechnungsabgrenzungsposten zu anderen Positionen werden zumindest jährlich ermittelt und gebucht.
Accruals for other items shall be calculated and recorded/booked in the accounts at least on an annual basis.
JRC-Acquis v3.0
Entsprechend wären auch nicht wesentliche Rechnungsabgrenzungsposten und Rückstellungen nicht auszuweisen.
Similarly non-material accruals, prepayments and provisions would not need to be recognised.
TildeMODEL v2018
Die Fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von Rechnungsabgrenzungsposten, die in Fremdwährung lauten.
The foreign currency position shall only change as a result of accruals denominated in foreign currency.
DGT v2019
Bis 1985 gehörte diese Rückstellung zu den passiven Rechnungsabgrenzungsposten.
Up to 1 985, this provision was included in the liabilities side of accruals and deferred income.
EUbookshop v2
Rechnungsabgrenzungsposten zu finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten in Euro werden zumindest vierteljährlich ermittelt und gebucht .
Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts at least quarterly . Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually .
ECB v1
Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus .
Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position .
ECB v1
In der Bilanz werden die periodengerecht abgegrenzten Zinsen auf der Aktivseite unter „Rechnungsabgrenzungsposten“ ausgewiesen.
On the balance sheet, accrued interest is included in ‘Prepayments and accrued income’ under assets.
EUbookshop v2
Unter den aktiven Rechnungsabgrenzungsposten werden abgegrenzte Aufwendungen, die für das Folgejahr bezahlt wurden, ausgewiesen.
The amounts reported under prepaid expenses relate to expenses prepaid for the following year.
ParaCrawl v7.1
Aus dem ganzen Umlaufvermögen werden Vorräte und Rechnungsabgrenzungsposten ausgeschlossen, die als weniger liquide Vermögensgegenstände gelten.
Among all current assets are excluded stock and accrued assets as least liquid assets.
ParaCrawl v7.1
Sonstige kurzfristige latente Steuerverbindlichkeiten sind in der Bilanz in sonstigen Verbindlichkeiten und Rechnungsabgrenzungsposten enthalten.
Other current deferred tax liabilities is included with in other accounts payable and accrued expenses in the balance sheet.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind in dieser Position passive Rechnungsabgrenzungsposten sowie offene Repogeschäfte in Höhe von 200 Mio Euros im Zusammenhang mit der Verwaltung der Eigenmittel der EZB erfasst ( siehe Erläuterung Nr. 6 ) .
Also included within this balance are other accruals and outstanding repurchase transactions of Euros 200 million conducted in connection with the management of the ECB 's own funds ( see note 6 ) .
ECB v1
Die Berechnung der Rechnungsabgrenzungsposten im Jahresverlauf kann generell nach örtlichen Gepflogenheiten erfolgen ( d. h. Berechnung entweder bis zum letzten Geschäftstag oder bis zum letzten Kalendertag des Quartals ) .
Generally , for the calculation of accruals during the year local practice may apply ( i.e. they may be calculated until either the last business day or the last calendar day of the quarter ) .
ECB v1
Als Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite sind Ausgaben vor dem Abschlußstichtag auszuweisen, soweit sie Aufwendungen für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen, sowie Erträge, die erst nach dem Abschlußstichtag fällig werden.
Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry must be shown under "Prepayments and accrued income".
JRC-Acquis v3.0
Unabhängig von der Häufigkeit der Berechnung der Rechnungsabgrenzungsposten , jedoch gemäß den Ausnahmen , auf die in Artikel 5 Absatz 4 verwiesen wird , halten die berichtenden Institutionen während des Quartals die tatsächlichen Transaktionswerte fest .
Irrespective of the frequency of calculating accruals but subject to the exceptions referred to in Article 5 ( 4 ) reporting entities shall report data at transaction value during the quarter .
ECB v1
Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten : noch nicht fällige Einnahmen , die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind ;
Accruals and prepaid expenditure Income not due in , but assignable to the reported period .
ECB v1

Related phrases