Translation of "Rechnungslegungsrecht" in English

Auch diese Verstöße gegen geltendes Rechnungslegungsrecht wurden in den Prüfungen nicht angesprochen.
Again, the audits did not point at these accounting law breaches.
DGT v2019
Das neue Rechnungslegungsrecht ist am 1. Januar 2013 in Kraft getreten.
The new Accounting Law (nAL) came into force on 1 January 2013.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Übergang zum neuen Rechnungslegungsrecht kann das Unternehmen auf den Vergleich verzichten.
With the adoption of the nAL, businesses can dispense with this.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Fachbeiträgen setzen wir Sie über die jüngsten Entwicklungen im Steuer- und Rechnungslegungsrecht ins Bild.
These expert articles are designed to give you a clear picture of the latest relevant developments in tax and financial reportings.
CCAligned v1
Das neue Rechnungslegungsrecht unterscheidet nicht nach juristischer Form der Unternehmen, sondern nach ihrer wirtschaftlichen Bedeutung.
The nAL is not based on the legal form of a business, but rather on its assets.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorschriften betreffen fünf Rechtsbereiche: das Gesellschaftsrecht im engen Sinne, das Rechnungslegungsrecht, die Rechte an geistigem Eigentum, den gewerblichen Rechtsschutz und die Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen sowie von vertraglichen Schuldverhältnissen.
They concern five legislative fields: company law in the strict sense, accounting law, intellectual property rights, industrial property rights, and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as well as of contractual obligations.
TildeMODEL v2018
Ein weiteres Beispiel für die Beschränkungen im Zusammenhang mit dem Rechnungslegungsrecht sind die Hürden für börsennotierte Unternehmen aufgrund des inter­nationalen Rechnungslegungssystems (International Accounting System/IAS).
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
TildeMODEL v2018
Die mit Artikel 3 Absatz 1 a) des Gesetzesdekrets Nr. 282 vom 24. Dezember 2002 eingeführte, in Gesetz Nr. 27 vom 21. Februar 2003 umgewandelte Maßnahme mit Dringlichkeitsmaßnahmen zur Anpassung an Gemeinschafts-, Steuer- und Rechnungslegungsrecht gilt für Sportvereine, die unter das Gesetz Nr. 91 vom 23. März 1981 fallen.
The measure, introduced by virtue of Article 3(1bis) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, which lays down urgent measures regarding compliance with Community and tax law, collection and accounting procedures and was converted into Law No 27 of 21 February 2003 (‘Law No 27/2003’), is applicable to the sports clubs governed by Law No 91 of 23 March 1981 (‘Law No 91/1981’).
DGT v2019
Nach dem neuen Rechnungslegungsrecht sind die Geschäftsbücher und die Buchungsbelege sowie der Geschäftsbericht und der Revisionsbericht während zehn Jahren aufzubewahren.
According to the nAL, books, accounting documents, annual reports and audit reports must be kept for ten years.
ParaCrawl v7.1
Dieser eintägige Kurs vermittelt den Teilnehmenden ein vertieftes Verständnis und Wissen zum Lesen und Beurteilen von Jahresabschlüssen nach dem neuen Rechnungslegungsrecht.
This one-day course provides participants with a deep understanding and knowledge on how to read and evaluate annual financial statements according to the new financial reporting law.
ParaCrawl v7.1