Translation of "Recht anmelden" in English
																						Können
																											Unternehmen
																											weiterhin
																											Geschmacksmuster
																											nach
																											nationalem
																											Recht
																											anmelden?
																		
			
				
																						Can
																											companies
																											still
																											register
																											designs
																											under
																											national
																											law?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											kann
																											dazu
																											führen,
																											dass
																											sie
																											ihren
																											Anspruch
																											zur
																											Gänze
																											verlieren,
																											wenn
																											sie
																											die
																											Forderung
																											erst
																											nach
																											Ablauf
																											der
																											nach
																											einzelstaatlichem
																											Recht
																											geltenden
																											Fristen
																											anmelden.
																		
			
				
																						This
																											may
																											entail
																											the
																											total
																											loss
																											of
																											the
																											claim
																											if
																											it
																											is
																											lodged
																											after
																											deadlines
																											under
																											national
																											law
																											have
																											expired.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Recht,
																											Anmelden
																											Barrierefreiheit
																											können
																											Menschen
																											mit
																											Behinderungen
																											80
																											Prozent
																											oder
																											mehr
																											der
																											körperlichen
																											Behinderung,
																											oder
																											Menschen,
																											die
																											Beeinträchtigungen
																											der
																											unteren
																											Extremitäten
																											haben
																											60
																											oder
																											mehr
																											Prozent.
																		
			
				
																						The
																											right
																											to
																											Sign
																											accessibility
																											can
																											make
																											people
																											with
																											disabilities
																											with
																											80
																											percent
																											or
																											more
																											of
																											physical
																											disability,
																											or
																											people
																											who
																											have
																											impairments
																											of
																											the
																											lower
																											extremities
																											60
																											or
																											more
																											percent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Aktivieren
																											eines
																											Arbeitsstations-
																											oder
																											Domänenbenutzerkontos
																											als
																											Dienstkonto
																											müssen
																											Sie
																											dem
																											als
																											AD
																											LDS-Dienstkonto
																											verwendeten
																											Konto
																											das
																											Recht
																											Anmelden
																											als
																											Dienst
																											erteilen.
																		
			
				
																						To
																											enable
																											a
																											workstation
																											or
																											domain
																											user
																											account
																											as
																											a
																											service
																											account,
																											you
																											must
																											grant
																											the
																											Log
																											on
																											as
																											a
																											service
																											right
																											to
																											the
																											account
																											that
																											is
																											used
																											as
																											the
																											AD
																											LDS
																											service
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Du
																											auch
																											zukünftig
																											die
																											Möglichkeit
																											haben
																											möchtest,
																											Dein
																											Logo
																											nach
																											Belieben
																											mit
																											den
																											Werkzeugen
																											von
																											BrandCrowd
																											bearbeiten
																											zu
																											können,
																											kannst
																											Du
																											Dich
																											für
																											das
																											recht
																											günstige
																											Abonnement
																											anmelden.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											“unlimited”
																											edits
																											to
																											your
																											logo,
																											you
																											can
																											sign
																											up
																											for
																											a
																											fairly
																											cheap
																											subscription
																											plan
																											and
																											edit
																											your
																											logo
																											as
																											many
																											times
																											as
																											you
																											need.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Lösung:
																											Fügen
																											Sie
																											das
																											Benutzerkonto
																											der
																											lokalen
																											Gruppe
																											Benutzer
																											hinzu,
																											oder
																											verwenden
																											Sie
																											die
																											lokale
																											Sicherheitsrichtlinie,
																											um
																											dem
																											jeweiligen
																											Benutzer
																											oder
																											der
																											Gruppe
																											das
																											Recht
																											Lokal
																											anmelden
																											zulassen
																											zuzuweisen.
																		
			
				
																						Solution:
																											Add
																											the
																											user
																											account
																											to
																											the
																											Users
																											local
																											group,
																											or
																											use
																											the
																											local
																											security
																											policy
																											to
																											assign
																											the
																											particular
																											user
																											or
																											group
																											the
																											Allow
																											log
																											on
																											locally
																											right.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Benutzer,
																											die
																											aus
																											einem
																											IceWarp
																											Server
																											nach
																											MailStore
																											Server
																											synchronisiert
																											wurden,
																											besitzen
																											standardmäßig
																											das
																											Recht
																											zum
																											Anmelden
																											am
																											MailStore
																											Server
																											und
																											haben
																											lesenden
																											Zugriff
																											auf
																											ihr
																											eigenes
																											Benutzerarchiv.
																		
			
				
																						By
																											default,
																											users
																											that
																											have
																											been
																											synchronized
																											to
																											MailStore
																											Server
																											from
																											an
																											IceWarp
																											Server
																											have
																											the
																											privilege
																											to
																											log
																											on
																											to
																											MailStore
																											Server
																											as
																											well
																											as
																											read
																											access
																											to
																											their
																											own
																											user
																											archive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Benutzer,
																											die
																											aus
																											einem
																											LDAP-Verzeichnisdienst
																											nach
																											MailStore
																											Server
																											synchronisiert
																											wurden,
																											besitzen
																											standardmäßig
																											das
																											Recht
																											zum
																											Anmelden
																											am
																											MailStore
																											Server
																											und
																											haben
																											lesenden
																											Zugriff
																											auf
																											ihr
																											eigenes
																											Benutzerarchiv.
																		
			
				
																						By
																											default,
																											users
																											that
																											have
																											been
																											synchronized
																											to
																											MailStore
																											Server
																											from
																											a
																											directory
																											service
																											have
																											the
																											privilege
																											to
																											log
																											on
																											to
																											MailStore
																											Server
																											as
																											well
																											as
																											read
																											access
																											to
																											their
																											own
																											user
																											archive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Benutzer,
																											die
																											aus
																											einem
																											Kerio
																											Connect
																											nach
																											MailStore
																											Server
																											synchronisiert
																											wurden,
																											besitzen
																											standardmäßig
																											das
																											Recht
																											zum
																											Anmelden
																											am
																											MailStore
																											Server
																											und
																											haben
																											lesenden
																											Zugriff
																											auf
																											ihr
																											eigenes
																											Benutzerarchiv.
																		
			
				
																						By
																											default,
																											users
																											that
																											have
																											been
																											synchronized
																											to
																											MailStore
																											Server
																											from
																											an
																											Kerio
																											Connect
																											Server
																											have
																											the
																											privilege
																											to
																											log
																											on
																											to
																											MailStore
																											Server
																											as
																											well
																											as
																											read
																											access
																											to
																											their
																											own
																											user
																											archive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Benutzer,
																											die
																											aus
																											einem
																											Active
																											Directory
																											nach
																											MailStore
																											Server
																											synchronisiert
																											wurden,
																											besitzen
																											standardmäßig
																											das
																											Recht
																											zum
																											Anmelden
																											am
																											MailStore
																											Server
																											und
																											haben
																											lesenden
																											Zugriff
																											auf
																											ihr
																											eigenes
																											Benutzerarchiv.
																		
			
				
																						By
																											default,
																											users
																											that
																											have
																											been
																											synchronized
																											to
																											MailStore
																											Server
																											from
																											an
																											Active
																											Directory
																											have
																											the
																											privilege
																											to
																											log
																											on
																											to
																											MailStore
																											Server
																											as
																											well
																											as
																											read
																											access
																											to
																											their
																											own
																											user
																											archive.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											zu
																											diesem
																											Zeitpunkt
																											besteht
																											ein
																											materielles
																											Recht
																											aus
																											der
																											Anmeldung
																											also
																											noch.
																		
			
				
																						Up
																											until
																											this
																											point
																											a
																											substantive
																											right
																											under
																											the
																											application
																											therefore
																											still
																											subsists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klicken
																											Sie
																											auf
																											der
																											Startseite
																											rechts
																											unten
																											auf
																											„Anmelden“.
																		
			
				
																						Click
																											“Log
																											on“
																											bottom
																											right
																											on
																											the
																											homepage.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											rechten
																											Panel
																											auf
																											Anmelden
																											über
																											Remotedesktopdienst
																											verweigern
																											doppelklicken.
																		
			
				
																						In
																											the
																											right
																											panel
																											double
																											click
																											Deny
																											log
																											on
																											through
																											Desktop
																											Services.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Entscheidung
																											stärkt
																											das
																											Recht
																											des
																											Anmelders
																											auf
																											Einreichung
																											von
																											Teilanmeldungen.
																		
			
				
																						This
																											decision
																											strengthens
																											applicant’s
																											right
																											to
																											file
																											divisional
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											in
																											der
																											rechten
																											Spalte
																											anmelden
																											/
																											registrieren
																											Download:
																		
			
				
																						Please
																											sign
																											in
																											/
																											register
																											in
																											the
																											right
																											column
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											müssen
																											das
																											Recht
																											des
																											Anmelders,
																											sich
																											zu
																											äußern
																											(Art.
																		
			
				
																						In
																											particular,
																											the
																											applicant's
																											right
																											to
																											comment
																											(Art.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sichern
																											Sie
																											Ihr
																											Recht
																											durch
																											Anmeldung
																											eines
																											Geschmacksmusters.
																		
			
				
																						Constitute
																											your
																											right
																											by
																											filing
																											a
																											design
																											and
																											model.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doppelklicken
																											Sie
																											im
																											rechten
																											Bereich
																											auf
																											Anmelden
																											über
																											Remotedesktopdienst
																											verweigern
																											.
																		
			
				
																						In
																											the
																											right
																											pane
																											double
																											click
																											on
																											Deny
																											log
																											on
																											through
																											Remote
																											Desktop
																											Services
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											andere
																											User
																											angelegt
																											wurden,
																											können
																											sich
																											verschiedene
																											Nutzer
																											mit
																											verschiedenen
																											Rechten
																											anmelden.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											other
																											User
																											are
																											created,
																											different
																											users
																											with
																											different
																											rights
																											can
																											log
																											on.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Canopy
																											behält
																											sich
																											das
																											Recht
																											vor,
																											Anmeldungen
																											nach
																											alleinigem
																											Ermessen
																											zu
																											akzeptieren
																											oder
																											abzulehnen.
																		
			
				
																						Terms
																											and
																											conditions
																											apply,
																											Canopy
																											reserves
																											the
																											right
																											to
																											accept
																											or
																											reject
																											applications
																											at
																											its
																											sole
																											discretion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darin
																											wird
																											klargestellt,
																											daß
																											das
																											Recht,
																											die
																											Anmeldung
																											zu
																											teilen,
																											dem
																											Anmelder
																											zusteht.
																		
			
				
																						That
																											article
																											makes
																											clear
																											that
																											it
																											is
																											the
																											applicant
																											who
																											has
																											the
																											right
																											to
																											divide
																											the
																											patent
																											application.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											heißt,
																											das
																											Recht
																											zur
																											Anmeldung
																											und
																											Verwertung
																											von
																											Erfindungen
																											liegt
																											nun
																											bei
																											der
																											Hochschule.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											the
																											right
																											to
																											application
																											and
																											use
																											of
																											inventions
																											is
																											now
																											held
																											by
																											the
																											university.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verbände
																											von
																											Herstellern,
																											Erzeugern,
																											Dienstleistungserbringern
																											oder
																											Händlern,
																											die
																											nach
																											dem
																											für
																											sie
																											maßgebenden
																											Recht
																											die
																											Fähigkeit
																											haben,
																											im
																											eigenen
																											Namen
																											Träger
																											von
																											Rechten
																											und
																											Pflichten
																											jeder
																											Art
																											zu
																											sein,
																											Verträge
																											zu
																											schließen
																											oder
																											andere
																											Rechtshandlungen
																											vorzunehmen
																											und
																											vor
																											Gericht
																											zu
																											stehen,
																											sowie
																											juristische
																											Personen
																											des
																											öffentlichen
																											Rechts
																											können
																											Gemeinschaftskollektivmarken
																											anmelden.
																		
			
				
																						Associations
																											of
																											manufacturers,
																											producers,
																											suppliers
																											of
																											services,
																											or
																											traders
																											which,
																											under
																											the
																											terms
																											of
																											the
																											law
																											governing
																											them,
																											have
																											the
																											capacity
																											in
																											their
																											own
																											name
																											to
																											have
																											rights
																											and
																											obligations
																											of
																											all
																											kinds,
																											to
																											make
																											contracts
																											or
																											accomplish
																											other
																											legal
																											acts
																											and
																											to
																											sue
																											and
																											be
																											sued,
																											as
																											well
																											as
																											legal
																											persons
																											governed
																											by
																											public
																											law,
																											may
																											apply
																											for
																											Community
																											collective
																											marks.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Schreibt
																											das
																											einzelstaatliche
																											Recht
																											eine
																											Anmeldung
																											vor,
																											so
																											beginnt
																											die
																											Frist
																											von
																											45
																											Arbeitstagen
																											an
																											dem
																											Arbeitstag,
																											der
																											auf
																											den
																											Eingang
																											der
																											vollständigen
																											Anmeldung
																											bei
																											der
																											zuständigen
																											Behörde
																											des
																											betreffenden
																											Mitgliedstaats
																											folgt.
																		
			
				
																						Where
																											a
																											notification
																											is
																											requested
																											under
																											national
																											law,
																											the
																											period
																											of
																											45
																											working
																											days
																											shall
																											begin
																											on
																											the
																											working
																											day
																											following
																											that
																											of
																											the
																											receipt
																											of
																											a
																											complete
																											notification
																											by
																											the
																											competent
																											authority
																											of
																											that
																											Member
																											State.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Zum
																											Beispiel
																											haben
																											alle
																											Deutschen
																											das
																											Recht,
																											sich
																											ohne
																											Anmeldung
																											oder
																											Erlaubnis
																											„friedlich
																											und
																											ohne
																											Waffen“
																											zu
																											versammeln.
																		
			
				
																						The
																											restriction
																											of
																											these
																											rights
																											only
																											to
																											Germans
																											does
																											not
																											just
																											refer
																											to
																											German
																											citizenship,
																											German
																											status
																											being
																											regulated
																											by
																											Art.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Verbände
																											von
																											Herstellern,
																											Erzeugern,
																											Dienstleistungsunternehmern
																											oder
																											Händlern,
																											die
																											nach
																											dem
																											für
																											sie
																											maßgebenden
																											Recht
																											die
																											Fähigkeit
																											haben,
																											im
																											eigenen
																											Namen
																											Träger
																											von
																											Rechten
																											und
																											Pflichten
																											zu
																											sein,
																											Verträge
																											zu
																											schließen
																											oder
																											andere
																											Rechtshandlungen
																											vorzunehmen
																											und
																											vor
																											Gericht
																											zu
																											klagen
																											und
																											verklagt
																											zu
																											werden,
																											sowie
																											juristische
																											Personen
																											des
																											öffentlichen
																											Rechts
																											können
																											Kollektivmarken
																											anmelden.
																		
			
				
																						Associations
																											of
																											manufacturers,
																											producers,
																											suppliers
																											of
																											services
																											or
																											traders,
																											which,
																											under
																											the
																											terms
																											of
																											the
																											law
																											governing
																											them,
																											have
																											the
																											capacity
																											in
																											their
																											own
																											name
																											to
																											have
																											rights
																											and
																											obligations,
																											to
																											make
																											contracts
																											or
																											accomplish
																											other
																											legal
																											acts,
																											and
																											to
																											sue
																											and
																											be
																											sued,
																											as
																											well
																											as
																											legal
																											persons
																											governed
																											by
																											public
																											law,
																											may
																											apply
																											for
																											collective
																											marks.
															 
				
		 DGT v2019