Translation of "Recht auf informationelle selbstbestimmung" in English

Wir achten das Recht auf informationelle Selbstbestimmung einer jeden natürlichen Person.
We respect the right of every natural person to informational self-determination.
ParaCrawl v7.1
Die Presse achtet das Recht auf informationelle Selbstbestimmung und gewährleistet den redaktionellen Datenschutz.
The Press shall respect peoples right to self-determination on information about them and guarantee editorial data protection.
ParaCrawl v7.1
Die ärztliche Schweigepflicht und das Recht auf informationelle Selbstbestimmung bleiben jederzeit gewahrt.
Medical confidentiality and the right to informational self-determination will be maintained at all times.
ParaCrawl v7.1
Das Recht des Einzelnen auf informationelle Selbstbestimmung ist gefährdet.
The individual's right to informational self-determination is under threat.
ParaCrawl v7.1
Aus dem allgemeinen Persönlichkeitsrecht wird das Recht des Einzelnen auf informationelle Selbstbestimmung abgeleitet.
The right of informational self-determination of every single person is derived from the general personal rights.
ParaCrawl v7.1
Auch das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist jedoch nicht schrankenlos gewährleistet.
But the right to informational self-determination is not guaranteed without limits either.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassen lässt sich das im Recht des Einzelnen auf informationelle Selbstbestimmung.
This can be summarised as the right to individual informational self-determination.
ParaCrawl v7.1
Wir achten Ihr Recht auf informationelle Selbstbestimmung und wollen den Schutz Ihrer Privatsphäre gewährleisten.
We respect your rights regarding informational privacy, and will ensure the protection of your privacy.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise respektiert "Motigo" das Recht des Nutzers auf informationelle Selbstbestimmung.
In this way "Motigo" media respects the user's right to informational self-determination.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz personenbezogener Daten und das Recht auf informationelle Selbstbestimmung sind für MAHLE wichtige Anliegen.
MAHLE regards the protection of personal data and the right to informational self-determination an important matter.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist ein deutsches Grundrecht, das im Internet nicht gewährleistet wird.
The right to informational self-determination is a fundamental German right.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen den Schutz persönlicher Daten und das Recht auf informationelle Selbstbestimmung sehr ernst.
We take the protection of personal data and the right to informational self-determination very seriously.
ParaCrawl v7.1
Damit wird das Recht auf informationelle Selbstbestimmung der Menschen Makulatur und die Vision eines gläsernen Menschen tatsächlich Wirklichkeit.
This will mean the shredding of people's right to self-determination in relation to their data and that the vision of a see-through human being will actually be the reality.
Europarl v8
Die Bürgerinnen und Bürger der EG werden im Zuge des PNR-Abkommens in ihrem Recht auf informationelle Selbstbestimmung nicht ausreichend geschützt, und dies ist für meine Fraktion nicht hinnehmbar.
The PNR agreement does not afford sufficient protection of EC citizens' right of self-determination over their personal data, and my group considers this unacceptable.
Europarl v8
Da es um einen Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung geht, habe ich in meinem Bericht einige Präzisierungen vorgeschlagen, welche Daten unter welchen Bedingungen veröffentlicht werden sollen.
As we are looking at an intrusion on the right of self-determination over personal data, my report proposes some clarifications regarding which data are to be published and under what conditions.
Europarl v8
Aber dies ist immer noch eine rationalere und realistischere Lösung als andere bereits entwickelte Ansätze – wie das Recht auf „informationelle Selbstbestimmung“, das 1983 vom deutschen Verfassungsgericht eingeführt wurde.
Yet personal data ownership remains a more rational and realistic solution than other approaches that have been put forward, such as the right to “informational self-determination” established by Germany’s constitutional court in 1983.
News-Commentary v14
Denn die Fragen, wie die Kommunikation zwischen den Menschen technisch und institutionell zu organisieren ist, wie die Information gegenüber Dritten und wie das Recht auf "informationelle Selbstbestimmung" gesichert werden können, sind politische Fragen.
How communications between people are organized technically and institutionally, how confidentiality is maintained and how the right to decide on the use made of one's personal data can be guaranteed are political questions.
TildeMODEL v2018
Eine uneingeschränkte Nutzung und Zusammenführung von Verwaltungsdaten in der Statistik ist in Deutschland mit dem Recht auf informationelle Selbstbestimmung und mit der Sensibilität gegenüber einem „gläsernen Unternehmen" nicht vereinbar.
Also, from the quality point of view, the figures are good because the tax office spends an important part of its resources on the control and inspection of declarations. - The definitions of the variables and observation unitsfestablishments, enterprises, kind of activity units, ... ) are not always the same as the ones normally used in the statistical surveys since they must be adapted to that used on tax forms.
EUbookshop v2
Überall dort, wo personenbezogene Daten erhoben, verarbeitet und genutzt werden, ¡st das Recht des einzelnen auf informationelle Selbstbestimmung zu beachten.
It contains data on persons to whom a person number has been assigned (persons entered in the Population Register). The data are used in lots of statistical registers.
EUbookshop v2
Gerade durch die Kombination zwischen biometrischen Merkmalen und fortgeschrittenen Techniken in der Speicher-, Übertragungs- und Softwaretechnik (Mustererkennung) entstehen qualitativ neue Risiken für das Recht auf informationelle Selbstbestimmung, denen durch angemessene Schutzmaßnahmen begegnet werden muss.
It has also to be mentioned that due to the combination of biometric features and progressing technologies regarding storage, transmission and software (pattern recognition),qualitatively new risks arise for the right of informational self-determination which have to be counteracted by adequate security measures.
EUbookshop v2
Welche Rolle sollen öffentliche Verwaltungen und Bürger in einer Zeit übernehmen, in der das Recht auf informationelle Selbstbestimmung zunehmend als ein wesentlicher Bestandteil des neuen und nicht länger durch nationale Grenzen eingeschränkten Selbstverständnisses der Bürger anerkannt wird?
What role should public authorities and citizens play at a time in which the right to informational self-determination is growingly recognised to be a fundamental component of the new citizenship -which is no longer limited by national borders?
EUbookshop v2
Trotz aller Bekundungen ist der Datenschutz für uns nicht gesichert, ist das Recht auf informationelle Selbstbestimmung nicht gewährleistet, und völlig unter den Tisch fallen die über 14 Millionen Immigranten in den Mit gliedstaaten, die nach wie vor grundlegender Menschenund Bürgerrechte beraubt werden, die nach wie vor Menschen zweiter und dritter Klasse sind.
In spite of all the pronouncements, we do not have adequate data protection or the right to determine whether to give information, while the 14 million and more immigrants in the Member States who are still being robbed of their fundamental civil and human rights, who remain second and third-class citizens, fall totally by the wayside.
EUbookshop v2
Statt das Recht der Bürger auf informationelle Selbstbestimmung auszubauen, behandelt die EG personenbezogene Informationen wie Waren, nämlich lediglich unter dem Aspekt ihrer ökonomischen Nutzung.
The present plans are not - as is frequently asserted in public — an attempt to combat on a European scale the misuse of the right of asylum, the right of asylum itself is being curtailed.
EUbookshop v2
Die Deutschen haben das Recht auf informationelle Selbstbestimmung, bei den Italienern wird der Datenschutz im Zusammenhang mit den Kommunikationsrechten geregelt, und wieder andere verstehen ihn als Privacy.
The Germans have the right to informational self-determination; Italian data protection is regulated in the context of communication rights, and others regard it as privacy.
ParaCrawl v7.1
Auch für Daten in öffentlicher Hand gilt das Recht auf informationelle Selbstbestimmung: Jeder Verarbeitung der eigenen Daten muss explizit zugestimmt werden.
For data in the public sector, there is also a right to informational self-determination: at each point when data is processed, explicit consent must be given.
ParaCrawl v7.1

Related phrases