Translation of "Recht besitzen" in English

Der Bürgerbeauftragte muß das Recht besitzen nachzufragen, wenn die Auskünfte unzufrieden­stellend sind.
The Ombudsman must have the right to ask follow-up questions should the information he receives be deemed unsatisfactory.
TildeMODEL v2018
Das herrlichste Recht, das wir besitzen.
The greatest right that we have.
OpenSubtitles v2018
Hier hat jeder Haushalt das Recht, Waffen zu besitzen.
Every house here has the right to have weapons.
OpenSubtitles v2018
Wir haben erst gar nicht das Recht, ihn zu besitzen oder anzubieten.
It is not ours to own or offer in the first place.
OpenSubtitles v2018
Außerdem sind diese Nachbehandlungslösungen meist recht instabil und besitzen nur eine geringe Standzeit.
Moreover, these aftertreatment solutions are generally very unstable and have only a short life.
EuroPat v2
Nach niederländischem Recht besitzen die Betriebsräte keine Tariffähigkeit.
The latter are distinguished only if the establishment is not an independent entity within the company.
EUbookshop v2
Muss eine gültige Fahrerlizenz für staatliches Recht besitzen.
Must possess a valid driver s license applicable to state law.
CCAligned v1
Du musst das Recht besitzen, Content zu TOR-Services hochzuladen.
You must have the legal right to upload Content to TOR Services.
ParaCrawl v7.1
Ein Recht zu besitzen bedeutet daher einen besonderen Schutz.
Having a right means having a special protection.
ParaCrawl v7.1
In unserem Rechtssystem ist Freiheit derart garantiert, daß sogar Straftäter Recht auf Freiheit besitzen.
In our system of law, freedom is guaranteed to such an extent that even a criminal has the right to freedom.
ParaCrawl v7.1
Der Link wird nur angezeigt, wenn Sie das Recht besitzen, das Diagramm zu ändern.
The link is only displayed if you have the right to edit the diagram.
ParaCrawl v7.1
Sie garantieren, dass Sie das Recht besitzen, das Video und die Choreographie zu veröffentlichen.
You guarantee that you are the owner of the copyright for this video and the choreography.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzen Recht zu Zugang, Änderung, Berichtigung und Streichung Ihrer persönlichen Angaben (Art.
You have a right to access, change, correct and delete any of your personal information (art.
ParaCrawl v7.1
Dass wir das Recht besitzen, bedeutet nicht, dieses Recht unbedingt auch nutzen zu müssen.
The fact that we have the right to decide doesn't necessarily mean that we should exercise it.
ParaCrawl v7.1
Es heißt nicht, dass jene, die das Recht besitzen, auch das Recht bestätigen.
It does not mean that those who possess the rights are the ones who affirm them.
ParaCrawl v7.1
Freie Software stellt sicher, dass Sie das Recht besitzen, Kopien an andere weiterzugeben.
Free Software safeguards the right to share with others.
ParaCrawl v7.1
Das Recht auf Menschenwürde besitzen.
The right to own human dignity.
ParaCrawl v7.1
Jeder hat das Recht, etwas zu besitzen oder es mit anderen zu teilen.
Everyone has the right to own things or share them.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz von Berlin (Kongo-Konferenz) bestätigt Deutschlands Recht, Südwestafrika zu besitzen.
The Conference of Berlin ("Congo Conference") confirms Germany's right to appropriate the territory.
ParaCrawl v7.1
Ich meine, dass die EU-Mitgliedstaaten das hoheitliche Recht besitzen, selbst darüber zu entscheiden, inwieweit sie solche Konzepte annehmen oder ablehnen.
I believe that EU Member States have the sovereign right to decide alone to what extent they accept or reject such concepts.
Europarl v8
Das Problem besteht jedoch darin, daß die Verordnung 1408 nur Gültigkeit hat, wenn die betreffenden Personen bereits ein Recht auf Freizügigkeit besitzen.
The problem is, however, that to be covered by Regulation No 1408 presupposes that the persons concerned already have the right to freedom of movement.
Europarl v8
Jeder anständige Demokrat weiß, dass man keinen Titel braucht, nicht Menschenrechtsaktivist sein und nicht Mitglied von Memorial oder ein Sacharow-Preisträger sein muss, um das demokratische Recht zu besitzen, jeden Staats- oder Regierungschef zu kritisieren.
Any self-respecting democrat knows that you do not need a title, you do not need to be a human rights defender, and you do not need to be a member of Memorial or a Sakharov awardee to have the democratic right to criticise any head of State or Government.
Europarl v8
Ebenso müssen wir uns in der EU dessen bewußt sein, daß wir nicht das Recht besitzen, in den marokkanischen Gewässern oder in den Gewässern irgendeines anderen Landes eine allgemein zugängliche Fischerei einzurichten.
As well as that, we really have to realize in the EU that we do not have the right to set up free-for-all fishing in Moroccan waters or in the waters of any other country.
Europarl v8
Ich bitte das Hohe Haus, dem Vorschlag des Agrarausschusses auch in diesem Punkt zu folgen, damit diejenigen, die ein Patent für sich in Anspruch nehmen wollen, auch beweisen müssen, daß sie dieses Patent zu Recht besitzen.
I ask the House to accept the proposal of the Agriculture Committee on this point too, so that those who wish to claim rights under a patent must prove that they are indeed the legitimate holders of the patent.
Europarl v8
Die Kommission sollte weiterhin das alleinige Recht für Legislativvorschläge besitzen, um sicherzustellen, daß die EU-Gesetzgebung die Interessen aller Mitgliedstaaten widerspiegelt.
The Commission should retain the sole right to initiate legislation in order to ensure that EU legislation reflects the interests of all Member States.
Europarl v8

Related phrases