Translation of "Recht des staates" in English
Dienstleister
müssen
das
Recht
des
Staates,
in
dem
sie
arbeiten,
respektieren.
Service
providers
must
respect
the
law
of
the
State
in
which
they
operate.
Europarl v8
Doch
das
Recht
des
palästinensischen
Staates
ist
keineswegs
weniger
wert.
But
the
rights
of
the
Palestinian
State
are
no
less
important.
Europarl v8
Die
Auslieferung
unterliegt
im
Übrigen
den
im
Recht
des
ersuchten
Staates
vorgesehenen
Bedingungen.
Extradition
shall
be
subject
to
the
other
conditions
provided
by
the
law
of
the
requested
State.
MultiUN v1
Für
den
Güterstand
galt
das
Recht
des
folgenden
Staates
(*):
Had
the
deceased
entered
into
a
contract
on
property
effects
in
the
context
of
a
relationship
deemed
to
have
comparable
effects
to
marriage
with
the
person
mentioned
in
point
1?
DGT v2019
Danach
gilt
das
Recht
des
Staates,
in
dem
die
Partnerschaft
eingetragen
ist.
It
is
the
law
of
the
State
where
the
partnership
was
registered.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
bestimmt
sich
nach
dem
Recht
des
ersuchten
Staates.
The
procedure
is
governed
by
the
law
of
the
requested
State.
DGT v2019
Mangels
Rechtswahl
der
Ehegatten
unterliegt
der
eheliche
Güterstand
dem
Recht
des
Staates,
If
the
spouses
do
not
make
a
choice,
the
law
applicable
to
the
matrimonial
property
regime
shall
be:
TildeMODEL v2018
Dieser
Vertrag
unterliegt
dem
Recht
des
Staates.
This
Agreement
will
be
subject
to
the
Law
of
EUbookshop v2
Recht
[des
Staates,
in
dem
der
zuständige
Anweisungsbefugte
ansässig
ist].
The
law
of
[law
of
competent
authorising
contract.
EUbookshop v2
Die
Entscheidung
des
Generalstaatsanwalts
ist
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Staates
endgültig.
The
decisionof
the
Director
of
Public
Prosecutions
is,according
to
national
law,final.
EUbookshop v2
Diese
vorläufigen
Maßnahmen
richten
sich
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
des
ersuchten
Staates.
The
measures
in
question
are
governed
by
the
domestic
law
of
the
requested
State.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vereinbarung
steht
unter
dem
Recht
des
Staates
Kalifornien.
This
agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California.
ParaCrawl v7.1
Ein
Recht
des
Staates
zur
Kriegsführung
wird
nicht
anerkannt.
The
right
of
belligerency
of
the
state
will
not
be
recognized.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablauf
des
Rückführungsverfahrens
richtet
sich
nach
dem
Recht
des
ersuchten
Staates.
The
course
of
the
return
proceedings
depends
on
the
law
of
the
requested
State.
ParaCrawl v7.1
Diese
Transaktion
unterliegt
dem
Recht
des
Staates
Washington,
USA.
This
transaction
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
state
of
Washington,
U.S.A.
ParaCrawl v7.1
Das
Personalstatut
ist
das
Recht
des
Staates,
dem
eine
Person
angehört.
A
person's
personal
law
is
the
law
of
the
state
that
he/she
is
a
citizen
of.
ParaCrawl v7.1
Diese
beschränkte
Garantie
unterliegt
dem
Recht
des
Staates
Kalifornien,
USA.
The
laws
of
the
State
of
California,
USA,
govern
this
limited
warranty.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
die
Dienstleister
müssen
das
Recht
des
Staates
respektieren,
in
dem
sie
arbeiten.
That
means
that
service
providers
must
respect
the
law
of
the
State
in
which
they
operate.
Europarl v8
Die
innerstaatliche
Zuständigkeit
des
betreffenden
Mitgliedstaats
muß
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Staates
bestimmt
werden.
Territorial
jurisdiction
within
that
Member
State
must
be
established
by
the
national
law
of
the
Member
State
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
Umrechnung
der
Beträge
in
die
Landeswährung
erfolgt
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Staates.
The
conversion
of
these
sums
into
national
currency
shall
be
made
according
to
the
law
of
the
State
concerned.
JRC-Acquis v3.0
Die
innerstaatliche
Zuständigkeit
des
betreffenden
Mitgliedstaats
sollte
nach
dem
nationalen
Recht
des
betreffenden
Staates
bestimmt
werden.
Before
opening
insolvency
proceedings,
the
competent
court
should
examine
of
its
own
motion
whether
the
centre
of
the
debtor's
main
interests
or
the
debtor's
establishment
is
actually
located
within
its
jurisdiction.
DGT v2019
Verursacher
ist
die
Person,
die
unbeschadet
einschlägiger
Gemeinschaftsvorschriften
nach
nationalem
Recht
des
jeweiligen
EFTA-Staates
haftet.
In
this
context,
“polluter”
refers
to
the
person
liable
under
the
law
applicable
in
each
EFTA
State,
without
prejudice
to
the
adoption
of
Community
rules
in
the
matter.
DGT v2019
Die
Vollstreckung
findet
nach
dem
Recht
des
ersuchten
Staates
statt
(Art.
17).
Enforcement
takes
place
in
accordance
with
the
law
of
the
requested
State
(Article
17).
TildeMODEL v2018
Die
Umrechnung
des
Goldfrankens
in
die
Landeswährung
erfolgt
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Staates.
The
conversion
of
the
gold
franc
into
the
national
currency
shall
be
made
according
to
the
law
of
the
State
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Umrechnung
des
Goldfranken
in
die
Landeswährung
erfolgt
nach
dem
Recht
des
betreffenden
Staates.
The
conversion
of
the
gold
franc
into
the
national
currency
shall
be
made
according
to
the
law
of
the
State
concerned.
DGT v2019