Translation of "Recht dringend" in English

Sie haben deshalb Recht, es mussten dringend Maßnahmen ergriffen werden.

Ich fürchte, es ist recht dringend.

Eine Verbesserung des Zugangs der Verbraucher zum Recht wäre deshalb dringend notwendig.

Außerdem sucht der noch recht junge Verein dringend mehr Mitglieder.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie zu Hause störe, aber es ist recht dringend.

Diese Sachlage stellt ein Versagen von Wirtschaft und Recht dar, das dringend korrigiert werden muss.

Viele Menschen stellten den Praktizierenden eine Menge Fragen, und einige der Fragen waren recht dringend.

Allerdings ist es angesichts des beschränkten Geltungsbereichs der Verordnung - sie betrifft nur das im Bereich der internationalen Ehescheidung anwendbare Recht - auch dringend erforderlich, die Frage nach dem Gericht zu stellen, das in einem bestimmten Fall für die Rechtsprechung zuständig ist.

Sie kann den Änderungsantrag in der vorgeschlagenen Form eines neuen Artikels jedoch nicht akzeptieren, denn dies hätte die Vorlage eines geänderten Vorschlags im Rat zur Folge, was die Angelegenheit, die, wie bereits erwähnt, recht dringend ist, unzulässig verzögern würde.

Der Entschließungsantrag betont zu Recht, dass es dringend notwendig ist, eine nationale Vereinbarung über Kernfragen der Demokratie zu erzielen.

Sie betonen unter anderem in Ihrem Bericht zu Recht die Notwendigkeit, dringend Maßnahmen zu treffen, um den Aktionsrahmen von Dakar umzusetzen.

Wenn die Entwicklungsländer das Recht erhalten, diese dringend benötigten Medikamente zu eigenen Lizenzbedingungen an die Bevölkerung ihrer Länder abzugeben, würden sich die Kosten für solche Arzneimittel wesentlich verringern.

Die Kommission stellt fest, dass als Teil einer ehrgeizigen politikorientierten und bürgernahen Agenda im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht dringend neue Anstöße vonnöten sind.

Sie kann den Änderungsantrag in der vorgeschlagenen Form eines neuen Artikels jedoch nicht akzeptieren, denn dies hätte die Vorlage eines geänderten Vor schlags im Rat zur Folge, was die Angelegenheit, die, wie bereits erwähnt, recht dringend ist, unzulässig verzögern würde.

Hier ist eine maßgebliche Untersuchung der Sachlage und der Beziehung zwischen europäischem und nationalem Recht dringend notwendig.

Sie ist bereit, zu dieser Debatte sowohl ergänzende Analyseelemente als auch konkrete Aktionsvorschläge beizusteuern, sofern der Rat die Voraussetzungen dafür schafft, daß er recht zeitig die dringend notwendigen Entscheidungen treffen kann, die die europäische Industrie braucht.

Das ist ein angenehmer Gedanke, schließlich will sie sich nicht alle Vorfreude verderben, und außerdem hatte es am Telefon, als er diese unmöglich späte Zeit vorschlug, durchaus so geklungen, als wolle er sie recht dringend treffen, und das würde heißen, daß er vielleicht eine Freundin brauchte zur Zeit, das wäre wunderbar, denn sie, ja sie braucht dringend jemanden, mit dem sie abends zusammensein kann, um mit ihm über den Tag zu reden, und vielleicht werde ich ein paar hübsche Begebenheiten dazuerfinden und daran glauben, daß es passiert sei, nur weil ich es laut gesagt habe.

Das ist ein angenehmer Gedanke, schließlich will sie sich nicht alle Vorfreude verderben, und außerdem hatte es am Telefon, als er diese unmöglich späte Zeit vorschlug, durchaus so geklungen, als wolle er sie recht dringend treffen, und das würde heißen, daß er vielleicht eine Freundin brauchte zur Zeit, das wäre wunderbar, denn sie, ja sie braucht dringend jemanden, mit dem sie abends zusammensein kann, um mit ihm über den Tag zu reden, und vielleicht werde ich ein paar hübsche Begebenheiten dazuerfinden und daran glauben, daß es passiert sei, nur weil ich es laut gesagt habe.Während ihrer Lehrzeit, als sie noch zu Hause wohnte, war sie abends wenigstens nicht so allein gewesen, auch wenn ihre Eltern sie manchmal nervten, aber jetzt, in den sieben Wochen, die sie in ihrer kleinen Wohnung am Adlerflychtplatz lebt, macht ihr das zu schaffen.

Der große Zuspruch von bereits 2500 Kunden aus ganz Europa gibt SKIDATA recht: Es war dringend notwendig, den Verkauf von Skitickets weiter zu verbessern und zu digitalisieren.

Wenn Sie festgenommen werden, haben Sie das Recht auf dringende medizinische Versorgung.

Weiters hat der Präsidialausschuss das Recht, in dringenden Fällen Entscheidungen zu treffen.

Wir werden also bald gemäß internationalem Recht eine dringende Pflicht haben: die Pflicht des Ungehorsams.

Wenn Sie festgenommen oder inhaftiert werden, haben Sie das Recht auf dringende medizinische Versorgung.

Es handelt sich dabei um ein neues, doch an­gesichts der hohen Arbeitslosenquote recht dringendes Thema.

Ich möchte mit einem recht dringenden Aufruf an das Europäische Parlament enden, uns insbesondere bezüglich dieser Strategie, dieser europäischen Asylpolitik, zu helfen.

Die Säule der sozialen Rechte ist eine dringend notwendige Initiative, die darauf ausgerichtet sein muss, die soziale Gerechtigkeit an erste Stelle zu setzen, auf die Gewährleistung einer stärkeren sozialen Konvergenz hinzuwirken und nicht nur die Mindeststandards, sondern die Beschäftigung stärker zu fördern.

Die Kommission nimmt die Nichteinhaltung der entsprechenden europäischen Vorschriften zur Kenntnis und hat am 1. Juli 2009 in Anbetracht des tödlichen Unfalls des Flugs 626 der Yemenia Yemen Airways vom 30. Juni beschlossen, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 förmliche Konsultationen mit Yemenia Yemen Airways sowie gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 473/2006 mit den zuständigen Behörden Jemens aufzunehmen, um die Einhaltung der einschlägigen ICAO-Standards bei Betrieb und Instandhaltung des genannten Luftfahrtunternehmens zu bewerten, und behält sich das Recht vor, gegebenenfalls dringende Maßnahmen zu ergreifen.

Schließlich schreibt die Richtlinie vor, dass Arbeitnehmer das Recht besitzen, aus dringenden familiären Gründen bei Krankheiten oder Unfällen der Arbeit fernzubleiben.

Schließlich haben die Arbeitnehmer nach der Richtlinie das Recht, wegen dringender familiärer Gründe bei Krankheit oder Unfall der Arbeit fernzubleiben.

Schließlich räumt sie den Arbeitnehmern das Recht ein, wegen dringender familiärer Gründe bei Krankheiten oder Unfällen, die die sofortige Anwesenheit des Arbeitnehmers erfordern, der Arbeit fernzubleiben.