Translation of "Recht kurzfristig" in English

Das ist nett, aber das ist jetzt recht kurzfristig.
Well, that's nice but it's kinda short notice.
OpenSubtitles v2018
Vielfach können auch noch recht kurzfristig Lösungen für Ihre Feier gefunden werden.
Even within a short time the right solution can be found...
CCAligned v1
So ließen sich auch recht kurzfristig steigende Bedarfe abdecken.
This could also cover short term rises in demand.
ParaCrawl v7.1
In Unternehmen entstehen Informationsbedürfnisse oftmals recht kurzfristig und müssen entsprechend schnell bedient werden.
The need for information often arises with little notice and has to be delivered quickly.
ParaCrawl v7.1
Ich hab sicher das Glück, dass ich öfters recht kurzfristig freinehmen kann.
I am sure lucky that I can take some time off at short notice.
ParaCrawl v7.1
Großspekulanten könnten mit ihren Wetten auch weiterhin Recht behalten, zumindest kurzfristig.
Large specs could continue to be right about their bets, at least in the short-term.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns das Recht vor, auch kurzfristig notwendige Änderungen des Programms vorzunehmen.
We reserve the right to make any necessary changes to our course programme, even at short notice.
ParaCrawl v7.1
Es ist durchaus denkbar, daß eine Umstrukturierung für die griechische Wirtschaft kurzfristig recht schmerzhaft ist, daß sie aber langfristig gesehen daraus zunehmend Nutzen ziehen wird.
It may well be that, although there is pain for the Greek economy in the short term, as the economy begins to restructure itself the benefits accrue in a longer-term perspective.
Europarl v8
Politische Maßnahmen wie Steuererleichterungen für große Familien, Unterhaltsgeld für Kinder und subventionierte Kindertagesstätten und Schulmalzeiten, die alle die Kosten für das Aufziehen von Kindern senken, können kurzfristig recht attraktiv sein.
Policies such as tax benefits for large families, child allowances, and subsidized day care and meals--all of which reduce the cost of raising children--may be attractive in the short term.
News-Commentary v14
Es ist recht kurzfristig, aber uns wäre es wesentlich wohler, wenn Sie hier wären, solange Jepard da draußen ist.
I know it's short notice, but we'll feel more comfortable knowing that you were here and Jepard out there.
OpenSubtitles v2018
Diese Berichte sind im allgemeinen recht kurzfristig (3 Monate) und mit einfachen und homogenen Methoden ausgearbeitet worden, um den betreffenden Partnern die Möglichkeit zu geben, diese Berichte und Dokumente zur Neuorientierung oder Verbesserung der Aktionen zu verwenden.
The reports were drawn up fairly quickly in general (3 months) using simple and homogenous methods in order to provide the partners involved with the possibility to use these reports and documents to redirect or improve the operations.
EUbookshop v2
Auf der Nachfrageseite erklärt sich die geringe Sub­stitutionselastizität aus dem geringen Anteil der Ver­packungskosten am Endverkaufspreis der Genän­ke (3) und der kurzfristig recht großen Stabilität des Verbrauchergeschmacks.
At the level of demand, this low elasticity of substitution can be explained by the marginal share accounted for by packaging in the retail price of liquid foods (3) and by the fairly high stability of consumer preferences over a short period.
EUbookshop v2
Auf der Nachfrageseite erklärt sich die geringe Sub­stitutionselastizität aus dem geringen Anteil der Ver­packungskosten am Endverkaufspreis der Geträn­ke (3) und der kurzfristig recht großen Stabilität des Verbrauchergeschmacks.
At the level of demand, this low elasticity of substitution can be explained by the marginal share accounted for by packaging in the retail price of liquid foods (3) and by the fairly high stability of consumer preferences over a short period.
EUbookshop v2
Nach dem jetzigen Stand der Dinge bleiben die Absatzmöglichkeiten der Landwirtschaft im industriellen Sektor jedoch zumindest kurzfristig recht begrenzt.
As things stand, however, the industrial market for agricultural products is fairly limited, at least in the short term.
EUbookshop v2
Eine Verringerung der Nitratbelastung der Küstengewässer ist aufgrund des langsamen Zustroms von Grundwasser in die Oberflächengewässer kurzfristig recht unwahrscheinhch.
There is unlikely to be any reduction in mirate loading of coastal waters in the short term, due to the slow groundwater flow to surface water.
EUbookshop v2
Die Deadline für die Abgabe des Qualifying-Tipps bleibt auch dann unverändert, wenn aufgrund von widrigen Witterungsbedingungen das Qualifying auf den Renntag verschoben werden muss, da in diesen Fällen nie ganz klar ist, ob das Qualifying nicht doch noch am Qualifying-Tag stattfinden kann und die Entscheidungen für das Verschieben immer recht kurzfristig gefällt werden und somit die Chance für die Abgabe des Tipps verpasst worden wäre, wenn das Qualifying doch noch am vorgesehenen Tag, aber nur mit Verspätung abgehalten werden konnte.
The deadline for placing the qualifying bet will stay unchanged as of the official date and time even if the qualifying is postponed to the race day due to the weather conditions on qualifying day and will not be extended as in these cases postponing always takes place by short term notice only and the bet would have been missed in the case the qualifying could be held on qualifying day but with delay only.
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand behält sich das Recht vor Termine kurzfristig zu stornieren (was nur in sehr dringenden Ausnahmefällen passieren darf)
The board of directors keeps the right to cancel requested dates on short notice in very urgent cases only
ParaCrawl v7.1
Sollte Ihr Personalbedarf recht kurzfristig sein, dann rufen Sie bitte direkt in unserer Hauptdisposition in Berlin unter der Nummer +49 30 20235863-0 an.
If your request comes at short notice, please call us directly +49 30 20235863-0
CCAligned v1
Maßnahmen können in der Regel recht kurzfristig angegangen werden und zeigen klar die Stellhebel auf, an denen man drehen kann.
Short-term measures can normally be implemented quite quickly and clearly identify starting points for optimisation.
ParaCrawl v7.1
Falls die Achse genug mpp hat um an beiden Fronten sehr stark zu sein, dann hat entweder der Alliierte Spieler in den Spieljahren zuvor schon einiges falschgemacht (dann hilft nur noch die bedingungslose Kapitulation) oder es ist ein Bluff mit den letzten Reserven (z.B. kann man Forschungspunkte auch wieder verkaufen, gibt immerhin bis zu 1250 mpps und kann einen kurzfristig recht stark erscheinen lassen).
When the axis gets enough MPPs to be strong on both fronts then the allied player has either done many things wrong before (then the only thing that helps is the unconditional surrender;-)) or it is a bluff with the last resources (e.g. you can sell your research chits, after all that amounts to 1250 MPPs and can make you look quite strong for a short time).
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Gesellschaft für Freiheitsrechte (GFF) und Reporter ohne Grenzen (ROG) freut sich das Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft, dass Joe Cannataci, UN-Sonderberichterstatter für das Recht auf Privatsphäre, kurzfristig für ein exklusives Gespräch am Ende seiner Reise nach Berlin kommt.
Together with the Society for Civil Rights (GFF) and Reporters Without Borders (RWB) the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society (HIIG) is delighted to invite you to a panel discussion with Prof. Joe Cannataci, UN Special Rapporteur on the right to privacy.
ParaCrawl v7.1
In solchen Fällen setzen wir auf unsere flexible Belegschaft und den Puffer, den wir mit der dritten Schicht recht kurzfristig abfragen können," sagt Hermann Rumpel.
In such cases we count on the flexibility of our staff and the buffer of the third shift we are able to use on the very short term,” says Hermann Rumpel.
ParaCrawl v7.1
Die genauen Termine für die Almabtriebe im Berchtesgadener Land werden recht kurzfristig bekannt gegeben, um auf mögliche schlechte Witterungen reagieren zu können.
The exact dates for the 'Almabtriebe' in Berchtesgadener Land are announced at short notice in order to react to possible bad weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases