Translation of "Rechte partei" in English
Die
Neue
Rechte
Partei
ist
eine
georgische
liberal-konservative
Partei.
On
December
8,
2008,
the
New
Rights
Party
joined
the
Republican
Party
of
Georgia
in
a
new
opposition
alliance.
Wikipedia v1.0
Die
Ausübung
der
Rechte
der
interessierten
Partei
ist
kostenlos.
The
exercise
of
the
rights
of
the
interested
party
is
free.
CCAligned v1
Konsultieren
Sie
dazu
den
Abschnitt
„Rechte
der
interessierten
Partei
und
Ausübung“.
For
this
purpose,
consult
the
section
“rights
of
the
interested
party
and
exercise”.
ParaCrawl v7.1
Der
rechte
Flügel
der
Partei
war
bestrebt,
den
Gang
der
Ereignisse
aufzuhalten.
The
right
wing
of
the
party
sought
to
retard
the
development
of
events.
ParaCrawl v7.1
Mißachtung
der
Rechte
einer
Partei
(verneint)
Rights
of
a
party
disregarded
(no)
ParaCrawl v7.1
Juli
1950
in
Leningrad)
ist
ein
russischer
Oppositionspolitiker
und
Co-Vorsitzender
der
Partei
Rechte
Sache.
Leonid
Yakovlevich
Gozman
(13
July
1950,
Leningrad)
is
a
Russian
politician
and
president
of
the
all-Russian
public
movement
Union
of
Right
Forces.
Wikipedia v1.0
Sie
können
auch
Rechte
gegenüber
der
Partei
haben,
von
der
Sie
die
Bitdefender-Lösung
erworben
haben.
You
may
also
have
rights
with
respect
to
the
party
from
whom
You
acquired
the
Bitdefender
Solution.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ebenfalls
Rechte
gegenüber
der
Partei
haben,
von
der
Sie
das
Bitdefender-Produkt
erworben
haben.
You
may
also
have
rights
with
respect
to
the
party
from
whom
You
acquired
the
Bitdefender
Product.
ParaCrawl v7.1
Eine
winzige
sehr
rechte
Partei
wurde
plötzlich
eine
politische
Macht,
mit
der
gerechnet
werden
musste.
A
tiny,
ridiculous
far-right
party
suddenly
became
a
political
force
to
be
reckoned
with.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vertrag
darf
die
gesetzlichen
Rechte
keiner
Partei
beeinträchtigen,
die
als
Verbraucher
handelt.
This
agreement
shall
not
prejudice
the
statutory
rights
of
any
party
dealing
as
a
consumer.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Sie
doch
freundlich
bitten
darauf
einzugehen,
denn
ich
glaube,
Sie
bekommen
bei
dem
deutschen
Ergebnis
von
13,
6
%
für
die
Deutsche
Volksunion
-
finanziert
von
einem
einzigen
Menschen,
eine
rechte
Partei
ohne
Programm
-
doch
genauso
Angst
und
Magenschmerzen
wie
wir.
May
I
ask
you
kindly
what
your
response
to
this
is,
for
I
believe
that
you
are
just
as
frightened
and
troubled
as
we
are
at
the
German
result
of
13.6
%
for
the
German
People's
Union,
financed
by
one
person,
a
right-wing
party
without
an
agenda.
Europarl v8
Ich
bin
mir
deshalb
sicher,
dass
er
ab
jetzt
auch
die
Rechte
meiner
Partei
und
der
Sozialistischen
Partei
auf
Versammlungs-
und
Redefreiheit
verteidigen
wird.
I
am
sure,
therefore,
that
from
now
on
he
will
also
defend
the
rights
of
my
political
party
and
the
Socialist
Party
to
assembly
and
freedom
of
speech.
Europarl v8
Im
November
2008
ging
die
Demokratische
Partei
Russlands
in
der
Partei
Rechte
Sache
auf,
so
dass
Bogdanow
Mitglied
in
dieser
Partei
wurde.
In
November
2008,
the
Democratic
Party
of
Russia
was
disbanded
and
its
followers
joined
the
ranks
of
the
new
party
Right
Cause,
which
united
the
supporters
of
the
right-wing
West-oriented
liberalism.
Wikipedia v1.0
Das
Register
sorgt
dafür,
dass
alle
seine
Mitteilungen,
die
die
Rechte
einer
Partei
im
Zusammenhang
mit
einer
Registrierung
-
wie
Vergabe,
Übertragung,
Kündigung
oder
Widerruf
einer
Domäne
-
betreffen,
in
allen
Gemeinschaftssprachen
möglich
sind.
For
any
communication
by
the
Registry
that
affects
the
rights
of
a
party
in
conjunction
with
a
registration,
such
as
the
grant,
transfer,
cancellation
or
revocation
of
a
domain,
the
Registry
shall
ensure
that
these
communications
are
possible
in
all
official
languages.
JRC-Acquis v3.0
Das
Unternehmen
behauptete,
der
Kommission
alle
erforderlichen
Informationen
übermittelt
zu
haben,
und
vertrat
die
Auffassung,
dass
es
als
nichtkooperierende
Partei
angesehen
worden
sei,
um
ihm
seine
Rechte
als
kooperierende
Partei
und
vor
allem
die
Möglichkeit,
eine
Verpflichtung
anzubieten,
vorzuenthalten.
The
company
claimed
to
have
provided
to
the
Commission
all
the
information
requested
and
considered
that
the
reason
for
being
treated
as
a
non
cooperator
was
to
deprive
it
of
its
rights
as
a
cooperating
party
and
namely
of
the
opportunity
to
offer
an
undertaking.
JRC-Acquis v3.0
Darüber
war
niemand
glücklich,
und
überall
gewannen
politische
Protestbewegungen
an
Stärke,
darunter
auch
in
Deutschland,
wo
im
Februar
2013
die
rechte,
eurofeindliche
Partei
Alternative
für
Deutschland
(AfD)
gegründet
wurde.
No
one
was
happy,
and
political
protest
movements
gained
strength
everywhere,
including
in
Germany,
where
the
right-wing,
anti-euro
Alternative
for
Germany
(AfD)
party
was
born
in
February
2013.
News-Commentary v14
Die
Zuständigkeitsvorschriften
in
Bezug
auf
Beklagte
aus
Drittstaaten
müssen
harmonisiert
werden,
damit
für
alle
Unternehmen
im
Binnenmarkt
die
gleichen
Bedingungen
gelten
und
die
durch
die
EU-Rechtsvorschriften
verbrieften
Rechte
der
„schwächeren
Partei“
durchgesetzt
werden
können.
The
harmonisation
of
jurisdiction
rules
concerning
non-EU
defendants
is
necessary
to
create
a
level
playing
field
for
companies
engaged
in
the
internal
market
and
guarantee
that
the
rights
of
"weaker
parties"
guaranteed
by
EU
law
can
be
enforced.
TildeMODEL v2018
Jeder,
der
von
einem
Fehler
gemäß
Absatz
1
profitiert,
der
wegen
der
Rechte
einer
dritten
Partei,
die
in
gutem
Glauben
Zertifikate
gekauft
hat,
nicht
gemäß
Absatz
2
berichtigt
werden
kann,
und
der
von
dem
Fehler
wusste
oder
von
ihm
hätte
wissen
müssen
und
ihn
dem
Clearing-
oder
Abrechnungssystem
nicht
gemeldet
hat,
wird
für
etwa
entstandenen
Schaden
haftbar
gemacht.
Any
person
benefiting
from
an
error
under
paragraph
1
which
cannot
be
rectified
under
paragraph
2,
due
to
the
intervening
rights
of
a
third
party
purchaser
in
good
faith,
who
knew
of
or
ought
to
have
known
of
the
error
and
failed
to
notify
it
to
the
clearing
system
or
settlement
system,
shall
be
liable
to
make
good
any
damage
caused.
DGT v2019
Seit
Ende
des
Zweiten
Weltkriegs
waren
in
Westminster
abwechselnd
die
rechte
Konservative
Partei
und
die
linke
Labour
Party,
der
viele
Gewerkschaften
nahe
stehen,
an
der
Macht.
Since
the
end
of
the
Second
World
War
power
in
Westminster
alternated
between
the
Conservative
Party
on
the
right
and
the
Labour
Party
on
the
left,
to
which
many
trade
unions
are
affiliated.
TildeMODEL v2018
Änderung
13
des
Europäischen
Parlaments
wurde
übernommen,
um
die
Übertragung
der
mit
der
Ausweisung
eines
Arzneimittels
als
Orphan
Drug
verbundenen
Rechte
von
einer
Partei
auf
eine
andere
zu
erleichtern.
Amendment
13
of
the
European
Parliament
has
been
introduced,
thus
facilitating
the
transfer
of
designation
rights
from
one
party
to
another.
TildeMODEL v2018
Viele
achten
besonders
auf
die
sehr
rechte
Swoboda-Partei
(VO
Swoboda,
die
Allukrainische
Vereinigung
"Freiheit")
und
seinen
siegreichen
Satz
über
die
5-Prozent-Schwelle,
der
notwendig
ist,
um
Sitze
im
Parlament
zu
bekommen.
Many
are
paying
special
attention
to
the
far-right
Svoboda
Party
(VO
Svoboda,
the
All-Ukrainian
Union
"Freedom")
and
its
victorious
leap
over
the
5%
threshold
necessary
to
obtain
seats
in
the
Parliament.
GlobalVoices v2018q4
Der
von
Artikel
27
Nr.
2
des
Brüsseler
Übereinkommens
bezweckte
wirksame
Schutz
der
Rechte
der
beklagten
Partei,
insbesondere
ihr
Anspruch
auf
rechtliches
Gehör,
könne
bei
dieser
öffentlichfiktiven
Zustellungsform,
die
im
allgemeinen
keine
Gewähr
für
eine
tatsächliche
Kenntnisnahme
des
Zustellungsadressaten
biete,
nur
in
der
Weise
verwirklicht
werden,
daß
an
ihre
Voraussetzungen,
d.
h.
die
Feststellung,
daß
ein
Wohnsitz
der
beklagten
Partei
unbekannt
sei,
strenge
Anforderungen
gestellt
würden.
The
effective
protection
of
the
defendant's
rights
which
Article
27(2)
of
the
Brussels
Convention
was
intended
to
secure,
in
particular
the
defendant's
right
to
a
hearing,
could
only
be
ensured
as
far
as
that
public,
fictitious
form
of
service
was
concerned
—
which
in
general
offered
no
assurance
that
the
addressee
of
service
would
actually
be
made
aware
of
service
—
if
strict
standards
were
laid
down
in
respect
of
its
requirements,
that
is
to
say
that
no
residence
was
known
for
the
defendant.
EUbookshop v2
Im
Gegenteil
obliege
es
der
Kommission,
die
erforderlichen
Maßnahmen
—
auch
in
eigener
Initiative
—
zu
ergreifen,
damit
die
Rechte
einer
betroffenen
Partei
im
Antidumpingverfahren
gewahrt
würden.
On
the
contrary,
it
is
for
the
Commission
to
take
the
necessary
steps,
even
on
its
own
initiative,
to
ensure
that
the
rights
of
an
interested
party
in
connection
with
an
antidumping
proceeding
are
safeguarded.
EUbookshop v2
Die
Rechtbank
stützte
ihre
Auffassung
darauf,
daß
die
Vollstreckung
eines
Versäumnisurteils
nach
Artikel
46
Nr.
2
des
Übereinkommens
zu
den
im
Übereinkommen
geregelten
Gegenständen
gehöre
und
daß
in
dieser
Vorschrift
zur
Wahrung
der
Rechte
der
säumigen
Partei
eine
besondere
Voraussetzung
für
die
Vollstreckung
solcher
Urteile
aufgestellt
werde.
The
Rechtbank
based
its
view
on
the
fact
that
Artide
46
(2)
of
the
Convention
provided
that
a
judgment
in
default
was
to
be
enforced
unler
certain
circumstances
specified
by
the
Convention
and
that
provision
contained
a
larticular
precondition
for
the
enforcement
of
such
judgments
in
order
to
protect
the
ights
of
the
party
in
default.
EUbookshop v2