Translation of "Rechte und pflichten begründen" in English
Wer
handlungsfähig
ist,
hat
die
Fähigkeit,
durch
seine
Handlungen
Rechte
und
Pflichten
zu
begründen.
A
person
who
has
capacity
to
act
has
the
capacity
to
create
rights
and
obligations
through
his
actions.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
hervorzuheben,
daß
das
Parlament
nicht
wie
die
Parlamente
der
Mitgliedstaaten
die
ausschließliche
Befugnis
zum
Erlaß
von
Rechtsakten
hat,
die
für
ihre
Adressaten
bestimmte
Rechte
und
Pflichten
begründen.
In
the
first
place,
the
European
Parliament
has
no
power
by
itself
to
adopt
measures
which
create
rights
and
obligations
for
the
persons
to
whom
they
are
addressed,
unlike
the
parliaments
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Diese
sind
in
der
Lage,
für
den
Gesuchsteller/das
Mitglied
Rechte
und
Pflichten
zu
begründen,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Erbringung
finanzintermediärer
Tätigkeiten.
They
are
able
to
exercise
rights
and
duties
on
behalf
of
the
applicant/member,
in
particular
in
view
of
the
performance
of
activities
of
a
financial
intermediary.
ParaCrawl v7.1
Bürger
und
Staaten
sind
Rechtsträger
der
EU
Dagegen
kennzeichnet
das
EU-Recht
seit
seinen
Anfängen
in
der
Zeit
der
Europäischen
Gemeinschaften
die
Möglichkeit
seiner
«unmittelbaren
Geltung»:
Das
Unionsrecht
kann
unmittelbar
–
ohne
Vermittlung
der
Mitgliedstaaten
–
Rechte
und
Pflichten
von
Einzelnen
begründen,
auf
die
sich
diese
vor
nationalen
und
europäischen
Gerichten
berufen
können.
Citizens
and
states
are
constituent
legal
entities
of
the
EU
In
contrast,
since
its
beginnings
in
the
time
of
the
European
Communities,
EU
law
has
been
characterised
by
its
"direct
effect":
The
law
of
the
Union
can
directly
–
without
the
mediation
of
member
states
–
bestow
rights
and
impose
obligations
upon
individuals,
on
which
these
individuals
can
rely
before
national
and
European
courts.
ParaCrawl v7.1