Translation of "Rechteeinräumung" in English
Die
Rechteeinräumung
erstreckt
sich
auch
auf
die
mit
der
App
verknüpften
Inhalte.
Granting
rights
also
covers
the
content
linked
to
the
App.
CCAligned v1
Die
Rechteeinräumung
kann
in
Form
eines
einfachen
oder
ausschließlichen
Nutzungsrechtes,
befristet
oder
unbefristet,
erfolgen.
The
grant
of
rights
can
be
done
in
form
of
an
ordinary
or
exclusive
usage
right,
limited
or
unlimited.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zum
Verlagsvertrag
und
der
Rechteeinräumung
finden
Sie
auf
den
Seiten
des
Universitätsverlages
.
Further
information
about
publisher
contracts
and
grant
of
rights
you
will
find
on
the
website
of
the
university
press
.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer/die
Teilnehmerin
erklärt,
dass
er/sie
zu
obiger
Rechteeinräumung
in
vollem
Umfang
berechtigt
ist
und
insbesondere
keine
Rechte
Dritter
entgegenstehen.
The
participant
declares
that
he
is
fully
entitled
to
the
above
granting
of
rights
and,
in
particular,
that
no
rights
of
third
parties
are
violated.
ParaCrawl v7.1
Besonders
schwierig
gestaltet
sich
der
Prozess
der
Rechteeinräumung
bei
Werken,
die
viele
verschiedene
Samples
benutzen
und
diese
collagenartig
zusammenstellen.
The
process
of
granting
rights
is
extremely
difficult
in
case
of
works
which
assemble
many
different
samples
in
a
collage-like
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
Absätze
1
und
2
sind
zu
berücksichtigen,
wenn
ein
Beitrag
ohne
eine
explizite
Rechteeinräumung
veröffentlicht
worden
ist.
Paragraphs
1
and
2
should
be
considered
when
an
article
has
been
published
without
an
explicit
granting
of
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechteeinräumung
umfasst
nicht
das
Recht
seitens
TJE,
die
Inhalte
Dritten
entgeltlich
zu
überlassen,
sofern
dies
nicht
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Website
erfolgt.
Granting
permission
does
not
entail
the
right
on
TJE's
part
to
transfer
the
content
to
third
parties
free-of-charge,
provided
this
does
not
take
place
in
connection
with
the
use
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechteeinräumung
erstreckt
sich
auf
alle
bekannten
und
unbekannten
Nutzungsarten,
insbesondere
auf
folgende
Rechte:
das
Recht,
die
Nutzer-
und
Forenbeiträge
zu
Zeiten
und
von
Orten
ihrer
Wahl
auf
Abruf
–
auch
über
mobile
Endgeräte
–
zur
Verfügung
zu
stellen
(Onlinerecht)
und
sie
in
körperlicher,
körperlicher
elektronischer
(auf
Datenträgern
wie
z.B.
CD-ROM/DVD)
oder
in
unkörperlicher
elektronischer
Form
(z.B.
E-Book,
App)
zu
vervielfältigen
und
zu
verbreiten
(Offlinerecht),
öffentlich
zugänglich
zu
machen
sowie
das
Recht
zur
Nutzung
im
Zusammenhang
mit
Anzeigen
und
Werbung
für
Produkte
oder
Dienstleistungen
des
Anbieters
sowie
Dritter.
The
granting
of
rights
also
includes
all
the
known
and
unknown
types
of
use,
in
particular
the
following
rights:
the
right
to
make
user
contributions
and
posts
available
on
demand
at
times
and
locations
of
their
choosing—including
via
mobile
devices—(online
right)
and
to
duplicate
and
disseminate
them
in
physical
electronic
(on
data
carriers
such
as
CD-ROMs/DVDs)
or
non-physical
electronic
form
(e.g.,
e-book,
app)
(offline
right),
to
make
them
publicly
available
and
the
right
to
use
them
in
connection
with
advertisements
and
promotions
for
products
or
services
of
the
provider
or
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Selbstarchivierung
von
Publikationen
durch
die
Autorinnen
und
Autoren
erfolgt
die
Rechteeinräumung
durch
die
Zustimmung
zur
"EconStor
Deposit
Licence"
im
Zuge
des
Upload-Vorganges.
When
self-archiving
their
publications,
authors
transfer
rights
by
agreeing
to
the
"EconStor
Deposit
Licence"
during
the
upload
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechteeinräumung
beinhaltet
auch
das
Recht
zum
Erstellen
von
Kopien
und
zur
Konvertierung
in
andere
elektronische
oder
physische
Formate.
This
grant
of
rights
includes
also
the
right
to
produce
copies
of
the
documents
and
to
convert
the
documents
into
other
electronic
or
physical
formats.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechteeinräumung
umfasst
gleichzeitig
das
Recht
für
RATIONAL,
die
eingestellten
Inhalte
in
andere
Inhalte,
und
zwar
in
jeder
Form,
in
das
RATIONAL-Online-Angebot
zu
integrieren
und
zu
Werbezwecken
durch
RATIONAL
nutzbar
zu
machen.
Granting
of
these
rights
also
includes
granting
RATIONAL
the
right
to
integrate
the
submitted
content
into
other
RATIONAL
online
content
in
any
form,
and
the
right
to
make
use
of
this
content
for
advertising
purposes.
ParaCrawl v7.1
Verkauft
er
doch
zeit
des
Lebens
selbst
produzierte
Markenartikel,
die
bis
zum
tatsächlichen
Verkauf
oder
durch
Rechteeinräumung
imaginäre
Gewinnmargen
darstellen.
Sells
he
but
time
of
life
themselves
produced
branded
article,
the
until
actual
sale
or
through
right
grant
imaginary
profit
margins
presents.
ParaCrawl v7.1
Der
Lizenzgeber
kann
bei
der
Veröffentlichung
eines
Files
oder
Bundles
bestimmen,
ob
die
Rechteeinräumung
zeitlich
unbeschränkt
oder
befristet
erfolgt.
Bestimmt
er
keine
Frist,
so
erfolgt
die
Lizenzeinräumung
zeitlich
unbeschränkt.
At
the
time
of
publication
of
the
files
or
bundles
the
Licensor
can
determine
whether
the
assignment
of
rights
is
for
a
limited
of
unlimited
period
of
time.
ParaCrawl v7.1