Translation of "Rechtekatalog" in English
Die
Anhänger
des
europäischen
Föderalismus
sehen
in
diesem
Rechtekatalog
den
Keim
für
eine
künftige
europäische
Verfassung,
der
die
nationalen
Verfassungen
der
Mitgliedstaaten
dann
angepasst
werden
müssen.
In
this
catalogue
of
rights,
the
devotees
of
European
federalism
see
the
embryo
of
a
future
European
Constitution,
which
the
Member
States'
national
constitutions
will
have
to
accommodate.
Europarl v8
Aus
Sicht
der
Nutzer
fällt
Verwertungsgesellschaften
deshalb
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Lizenzierung
bestimmter
Rechte
zu,
soweit
sie
Zugang
zu
einem
weltweiten
Rechtekatalog
bieten.
From
the
users’
viewpoint,
therefore,
collecting
societies
occupy
a
key
position
in
the
licensing
of
certain
rights
in
so
far
as
they
provide
access
to
a
global
catalogue
of
rights.
TildeMODEL v2018
Generell
wirft
diese
Situation
die
Frage
auf,
ob
der
gegenwärtig
im
EU-Recht
anerkannte
Rechtekatalog
ausreichend
und
passend
konzipiert
ist.
More
broadly,
the
situation
raises
questions
about
whether
the
current
set
of
rights
recognised
in
EU
law
is
sufficient
and
well-designed.
TildeMODEL v2018
Der
Kölner
Gipfel
muß
ein
Mandat
sein
im
Sinne
von
mehr
Mehrheitsentscheidungen
und
für
mehr
Mitentscheidung
und
auch
für
den
Grund
rechtekatalog.
The
Cologne
summit
must
act
as
a
mandate
for
more
majority
decisions
and
more
co-decisions,
as
also
for
the
charter
of
fundamental
rights.
EUbookshop v2
Der
Rechtekatalog
der
Frankfurter
Buchmesse
liegt
seit
1994
als
CD-ROM
vor
und
wird
seit
1997
auch
online
angeboten.
The
FBF's
Rights
Catalogue
has
been
available
on
CD-ROM
since
1994
and
as
an
online
service
since
1997.
EUbookshop v2