Translation of "Rechter rand" in English

Rechter und linker Rand bis in den Rahmen beschnitten, ansonsten gute Erhaltung.
Left and right margin cut into the frame, otherwise fine.
ParaCrawl v7.1
Spuren einer alten Falte, rechter Rand teilweise ergänzt.
Evidence of one old fold, right margin partly replenished.
ParaCrawl v7.1
Linker und rechter Rand bis an die Einfassungslinie beschnitten und mit Papier verbreitert.
Visschers second worldmap. Left and right margin cut at plate mark and joined with paper.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt etwas gebräunt, rechter Rand mit Japanpapier hinterlegt.
Overall browning, right margin backed with Japan paper.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden Fall bewegt sich das Kraftfahrzeug in einer Linkskurve, deren rechter Rand eingezeichnet ist.
In the present case, the motor vehicle moves in a left-hand curve whose right edge is indicated.
EuroPat v2
Durch Einzeichnen eines senkrechten Striches 32 und Berühren des Bereiches 13 "Rechter Rand" kann ein ungleicher Rand ausgeglichen werden (Umwandlung eines Flattersatzes inBlocksatz) oder verschoben werden, während bei Berührung des Bereiches 14 "Linker Rand" nach Einzeichnung eines senkrechten Striches der linke Rand entsprechend verschoben wird.
By marking in a vertical line 32 and then touching the region 13 "Right Margin", an uneven margin can be rectified, i.e. to convert a wavy margin into a straight one, or the margin can be moved. Similarly, by touching region 14 marked "Left Margin" after drawing in a vertical line the left margin can be shifted accordingly.
EuroPat v2
Dies scheint widersprüchlich zu sein, denn beim Betrachten eines Negativfilmes haben die Stege zwischen den Bildern (rechter und linker Rand) die gleiche orangene Farbe wie der Filmabschnitt im Bereich der Perforation (oberer und unterer Rand).
This seems to be contradictory, as by looking at a negative film, the bridges between the picutes (right and left edge)are of the same orange colour as the film outcut in the area of the perforation (upper and lower edge).
ParaCrawl v7.1
Ersten, können Sie alle Formulare und Erklärungen auch gratis von jeder Zweigstelle des Familiengerichts bekommen oder von der Webseite des „Court Service“ herunterladen (siehe rechter Rand auf der englischen Version dieser Seite), sodass es keinen Grund gibt, dafür etwas zu zahlen.
First, you can get all the forms and guidance notes for free from any branch of the Family Court or the Court Service website (see panel on the right), so there is no need to pay someone for it.
ParaCrawl v7.1
Die auf diese Weise bearbeiteten Kalibriermuster, die z. B. mehrere Pixel breit sein können, können zudem insbesondere mit jeweils zwei vertikalen (in entgegengesetzten Richtungen) und/oder zwei horizontalen (ebenfalls in entgegengesetzten Richtungen) Versatzfiltern behandelt werden, so dass jeweils Ränder der projizierten Streifen extrahiert werden (linker und rechter Rand der vertikalen Streifen bzw. oberer und unterer Rand der horizontalen Streifen).
The calibration patterns processed in this way, which e.g. can have a width of several pixels, in particular can also each be treated with two vertical (in opposite directions) and/or two horizontal (likewise in opposite directions) offset filters, so that edges of the projected strips each are extracted (left and right edge of the vertical strips or upper and lower edge of the horizontal strips).
EuroPat v2
Dabei wird das untere Eck des Dreiecks als Angulus Inferior 90 bezeichnet, woran ein rechter Rand "Margo Lateralis 92" und ein linker Rand "Margo Medialis 94" anschließen.
The lower corner of the triangle is referred to as the Angulus Inferior 90, which a right-hand edge “Margo Lateralis 92 ” and a left-hand edge “Margo Medialis 94 ” adjoin.
EuroPat v2
In dem Mittelteil des rechten Magnetmitnehmers 38 ist links ein rechter halbkreisförmiger Rand 70 angeordnet, der die zwei kurzen rechten geraden Ränder 66, 68 miteinander verbindet.
In the middle part of the right magnetic catch 38, a right, semicircular edge 70 is formed on the left that connects the two short, right, straight edges 66, 68 with each other.
EuroPat v2
Der rechte Rand ist in axialer Richtung gestuft ausgeführt, so dass ein innerer rechter Rand den rechten Rand der Druckplatte 30 umfasst.
The right edge is configured graduated in the axial direction so that an inner right edge includes the right edge of pressure plate 30 .
EuroPat v2
Wenn Sie zusätzlich „Zweiweg“ vorwählen, dann gibt es eine Verzögerungszeit für die Änderung von 0 bis 1 (linker Rand) und eine für die Änderung von 1 bis 0 (rechter Rand).
If you additionally selects "two way", then there is a delay time for the change from 0 to 1 (left edge), and one for the change from 1 to 0 (right edge).
ParaCrawl v7.1
Linker und rechter Rand bis in die Einfassungslinie beschnitten und angerändert, rückseitig umlaufend braunes Papierband von früherer Montierung, mehrere winzige unsichtbare Löcher welche nur in hellem Gegenlicht sichtbar sind.
Left and right margin cut on border and remargined, brown paper tape at each side on back from former mounting, several invisible tiny holes only visible behind bright light.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die Randsymbole oberer, unterer, rechter oder linker Rand, um einem oder mehreren Abschnitt(en) des Rahmens auf einmal einen Rand zuzuweisen.
Select the top, bottom, right, or left box frame icons to apply a border to one or more sections of the box at a time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zusätzlich "Zweiweg" vorwählen, dann gibt es eine Verzögerungszeit für die Änderung von 0 bis 1 (linker Rand) und eine für die Änderung von 1 bis 0 (rechter Rand).
If you additionally selects "two way", then there is a delay time for the change from 0 to 1 (left edge), and one for the change from 1 to 0 (right edge).
ParaCrawl v7.1
Die Anleitungen der Organisation „Reunite“ (siehe rechter Rand) enthält Formulare, die Sie ausfüllen können und die später der Polizei helfen würden.
The Reunite guide (see panel on the right) includes forms you can complete, which would help the police later on.
ParaCrawl v7.1
Die Farb- und Temperaturskala befindet sich am rechten Rand der Abbildung.
The colour and temperature scale is on the right hand side of the figure.
EUbookshop v2
Den Preis verstecken sie sorgfältig im Kleingedruckten am rechten Rand.
They carefully hide the price in small text on the right side.
QED v2.0a
Am rechten Rand des n-Emittergebiets 1a befindet sich eine entsprechend aufgebaute MIS-Struktur M2a.
A similarly constructed MIS structure M2a is situated at the right edge of the n-emitter region 1a.
EuroPat v2
Der Text am rechten Rand lautet 'Regolarizzato il bolle, Boll.
The text along the right border is 'Regolarizzato il bolle, Boll.
ParaCrawl v7.1
Der Text wird vom linken und vom rechten Rand her eingerückt.
The output will generally indent the quoted section in from both margins.
ParaCrawl v7.1
Am rechten Rand wird die aktuelle Systemzeit angezeigt.
At the right corner is a display of the current system time.
ParaCrawl v7.1
Fotografie wurde am rechten Rand gerissen, Riss wurde gefüllt.
Photograph was torn at the right corner, the tear was mended.
ParaCrawl v7.1
Der Indikator zeichnet zwei Stowell Muster am rechten Rand der...
The indicator plots two Stowell patterns on the right edge of the...
ParaCrawl v7.1
Am rechten Rand finden sich drei buttons.
On the right side you'll find three buttons.
ParaCrawl v7.1
Die Blase kann überall entlang des linken oder rechten Rand angedockt werden.
The bubble can be docked anywhere along the left or right edge.
ParaCrawl v7.1
Sehen sie die Videos am rechten Rand dieses Blogs.
See videos on right margin of this blog.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Größe der Palette durch Ziehen am rechten Rand doppelt.
You can double the size of the palette by pulling its right border
ParaCrawl v7.1
Im rechten weißen Rand bis an die Einfassung reichender Ausriß professionell alt ergänzt.
In the right white margin tear reaching up to the edge of the subject, professionally done by old.
ParaCrawl v7.1
Die Nummern am rechten Rand der Tafel geben diese Reihenfolge an.
The numbers in the right margin of the table give this order.
ParaCrawl v7.1
Am rechten Rand befinden sich zwei buttons.
On the right side you'll find two buttons.
ParaCrawl v7.1
Übernehmen oder entfernen Sie den rechten Rand.
Apply or remove the right border.
ParaCrawl v7.1
Schrauben Sie den Haken, um die Vorhänge rechts am Rand zu binden.
Screw the hook to tie the curtains right on its edge.
ParaCrawl v7.1

Related phrases