Translation of "Rechtewahrnehmung" in English

Auch bestimmte Rechteinhaber üben Kritik an der kollektiven Rechtewahrnehmung.
Collective management is also subject to criticism from among certain rightholders.
TildeMODEL v2018
Auch die Bedingungen für die kollektive Rechtewahrnehmung sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.
Conditions of rights management also vary in Member States with respect to collective management.
TildeMODEL v2018
Eine unnötige Bündelung von Angeboten für die Rechtewahrnehmung ist zu vermeiden.
Arrangements must not bundle unnecessarily rights management offerings.
TildeMODEL v2018
Die individuelle Rechtewahrnehmung darf nicht an ihrer Entwicklung gehindert werden.
Individual administration of rights must be allowed to develop.
TildeMODEL v2018
Die individuelle Rechtewahrnehmung wird auch in gewissem Umfang in den geltenden Gemeinschaftsrichtlinien behandelt.
Individual rights management has been addressed, to some extent, in the Directives of the acquis communautaire.
TildeMODEL v2018
Im Regelfall können die Rechteinhaber zwischen individueller und kollektiver Rechtewahrnehmung wählen.
It is normally for the rightholders to choose between the individual or collective management of their rights.
TildeMODEL v2018
Schließlich sollten Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung unverzüglich auf Lizenzanfragen von Nutzern reagieren.
Finally, collective management organisations should respond without undue delay to users’ requests for licences.
DGT v2019
Die Richtlinie schreibt keine bestimmte Rechtsform für Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung vor.
This Directive does not require collective management organisations to adopt a specific legal form.
DGT v2019
Die beauftragte Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung nimmt diese Online-Rechte diskriminierungsfrei wahr.
The mandated collective management organisation shall manage those online rights on a non-discriminatory basis.
DGT v2019
Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung führen Mitgliederverzeichnisse, die regelmäßig aktualisiert werden.
A collective management organisation shall keep records of its members and shall regularly update those records.
DGT v2019
Die Rechteinhaber und die gewerblichen Nutzer brauchen eine vernünftige und moderne Rechtewahrnehmung.
Rightholders and commercial users deserve sound and modern management of these rights.
TildeMODEL v2018
Der verbleibende Aspekt des Urheberrechts liegt in der Rechtewahrnehmung.
The remaining aspect of intellectual property is the management of rights.
TildeMODEL v2018
Das Urheberrecht fußt auf mindestens drei Säulen, daneben aber auch der Rechtsdurchsetzung und der Rechtewahrnehmung.
Copyright rests on at least three pillars, but also on the enforcement and protection of rights.
Europarl v8
Die Kommission zeigte bis jetzt keine deutlichen Absichten, in der Rechtewahrnehmung solche Aktivitäten zu unternehmen.
Up until now the Commission has shown no clear intention to undertake such activities in rights protection.
Europarl v8
Am stärksten verbreitet ist kollektive Rechtewahrnehmung unter Urhebern von Musikwerken (Komponisten und Texter).
Authors, in particular of musical works (composers and lyricist), rely the most on collective management.
TildeMODEL v2018
Außerdem entwickelt sich die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten und Beitrittsländer über die kollektive Rechtewahrnehmung weiter.
Moreover, Member States and Accession Countries’ legislation on collective management is evolving further.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus veranstaltete die Kommission im November 2000 eine zweitägige Anhörung ausschließlich zum Thema kollektive Rechtewahrnehmung.
In addition, the Commission organised, in November 2000, a two day hearing exclusively on collective rights management.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist beabsichtigt, zu gegebener Zeit ausführlicher zum Thema kollektive Rechtewahrnehmung Stellung zu nehmen.
The Committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.
TildeMODEL v2018
Die kollektive Rechtewahrnehmung durch Verwertungsgesellschaften ist in den meisten Mitgliedstaaten mehr oder weniger stark gesetzlich geregelt.
Collective rights management by collecting societies is regulated by law to a greater or lesser extent in most Member States.
TildeMODEL v2018
In Kapitel 1 wird die Rechtewahrnehmung einschließlich ihrer Beziehungen zum und Auswirkungen auf den Binnenmarkt beleuchtet.
In Chapter 1, the management of copyright and related rights is presented, including its links to and impact on the Internal Market.
TildeMODEL v2018
Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung sollten die aktive Teilnahme ihrer Mitglieder an der Mitgliederhauptversammlung unterstützen.
Collective management organisations should encourage the active participation of their members in the general assembly.
DGT v2019
Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung rechnen gegenüber den Anbietern von Online-Diensten elektronisch ab.
The collective management organisation shall invoice the online service provider by electronic means.
DGT v2019
Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung und Nutzer stellen sich gegenseitig alle notwendigen Informationen zur Verfügung.
Collective management organisations and users shall provide each other with all necessary information.
DGT v2019
Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung sollten ihren Mitgliedern besondere Beschwerdeverfahren an die Hand geben.
Collective management organisations should offer their members specific procedures for handling complaints.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung mindestens folgende Informationen veröffentlicht:
Member States shall ensure that a collective management organisation makes public at least the following information:
DGT v2019
Kapitel 3 behandelt die kollektive Rechtewahrnehmung , die in allen Mitgliedstaaten der Union fest etabliert ist.
Chapter 3 deals with the collective management of rights which is well established in all Community Member States.
TildeMODEL v2018
Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „Informationen für die Rechtewahrnehmung“ die von Rechteinhabern stammenden Informationen, welche die unter dieses Kapitel fallenden Werke oder sonstigen Schutzgegenstände, den Urheber oder jeden anderen Rechteinhaber identifizieren, oder Informationen über die Bedingungen für die Nutzung der Werke oder sonstigen Schutzgegenstände sowie die Zahlen oder Codes, durch die derartige Informationen ausgedrückt werden.
For the purposes of this Chapter, the term ‘rights-management information’ means any information provided by right holders which identifies the work or other subject matter referred to in this Chapter, the author or any other right holder, or information about the terms and conditions of use of the work or other subject matter, and any numbers or codes that represent such information.
DGT v2019