Translation of "Rechthaberisch" in English

Für mich klingt das schon rechthaberisch.
That sounds kind of bossy to me.
OpenSubtitles v2018
Du bist zu rechthaberisch, Spanky.
You're too bossy, Spanky.
OpenSubtitles v2018
Sie sagen, ich sei rechthaberisch.
They say I'm bossy.
OpenSubtitles v2018
Und manchmal bin ich etwas rechthaberisch.
And at times, I'm a little bossy.
OpenSubtitles v2018
Sie war unverfroren, rechthaberisch und 4 Jahre älter als er.
She was brash, opinionated and four years his senior.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Bär, despotisch und ziemlich rechthaberisch.
A bear, despotic and bossy.
OpenSubtitles v2018
Andere Gangster beschrieben Indelicato als rechthaberisch, charismatisch und großspurig.
Other mobsters described Indelicato as being opinionated, charismatic and swaggering.
WikiMatrix v1
Er kann am Ende als jungenhaften oder rechthaberisch.
He may end up being boyish or bossy.
ParaCrawl v7.1
Ankleide Avea Trotter: Avea Trotter ist ein sturer, rechthaberisch Ghul.
Avea Trotter Dress Up: Avea Trotter is a stubborn, opinionated ghoul.
ParaCrawl v7.1
Frank war zwar brillant, aber er war... besitzergreifend, schwierig, rechthaberisch, depressiv.
Frank was brilliant but he was... obsessive, difficult, opinionated, depressed.
OpenSubtitles v2018
Sie sind auch kein großes Geschenk, roh wie ein alter Topf und rechthaberisch.
You know no pride in yourself... plain as no ten pail and you are bossy!
OpenSubtitles v2018
Dann legte ich eine little Herz in der Ecke weil ich wollte nicht allzu rechthaberisch.
Then I put a little heart in the corner because I didn't wanna seem too bossy.
OpenSubtitles v2018
Du alterst mit Würde, obwohl du meist etwas zu laut und rechthaberisch bist.
You age gracefully, though you tend to be loud and bossy.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bist du selbst rechthaberisch, oder vielleicht siehst du dich selbst als zu unbestimmend.
Perhaps you yourself are bossy, or perhaps you see yourself as too unassertive.
ParaCrawl v7.1
Ein Sohn kann zu rechthaberisch zum Lernen sein (13:1; vgl. 17:21).
A son may be too opinionated to learn (13:1; cf. 17:21).
ParaCrawl v7.1
Wenn ich über diese Polarität rede, erhalte ich so viele verschiedene Fragen und Antworten, und die Leute sind echt rechthaberisch.
And when I talk about that polarity I get at so many different Q&As, and people are really opinionated.
TED2020 v1
Ok, ich gebe zu, dass ich in letzter Zeit bei gewissen Gelegenheiten vielleicht ein wenig rechthaberisch war.
Okay, I admit that lately on some select occasions, I may have been a little on the bossy side. Huh?
OpenSubtitles v2018