Translation of "Rechtlich klären" in English
Der
Begriff
"feste
Niederlassung"
bereitet
offensichtlich
Auslegungsprobleme,
weshalb
angeregt
wurde,
ihn
rechtlich
zu
klären.
It
has
been
suggested
that
the
meaning
of
“fixed
establishment”
is
problematic
and
should
be
clarified
legislatively.
TildeMODEL v2018
Als
Reaktion
auf
die
Schwierigkeiten
bei
der
Umsetzung
des
finanzpolitischen
Rahmens
gab
die
Kommission
bekannt,
dass
sie
die
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
und
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
rechtlich
klären
lassen
und
über
notwendige
Schritte
zur
Verbesserung
der
Economic
Governance
nachdenken
wolle.
In
response
to
the
difficulties
in
implementing
the
fiscal
framework,
the
Commission
announced
a
strategy
aimed
at
seeking
legal
clarity
on
the
provisions
of
the
Treaty
and
the
SGP,
continuing
budgetary
surveillance,
and
considering
what
steps
are
needed
to
strengthen
economic
governance.
TildeMODEL v2018
Auch
der
Umstand,
dass
bislang
kein
Verfahren
zur
Verfügung
steht,
das
es
einem
Mann
ermöglicht,
die
Abstammung
eines
ihm
rechtlich
zugeordneten
Kindes
klären
und
feststellen
zu
lassen,
führt
nicht
dazu,
ein
solches
besonders
schützenswertes
Interesse
des
Beschwerdeführers
anerkennen
zu
können.
Nor
does
the
circumstance
that
to
date
no
procedure
is
available
that
makes
it
possible
for
a
man
to
have
the
paternity
of
a
child
that
is
legally
attributed
to
himself
clarified
and
determined
enable
the
court
to
recognise
such
an
interest
of
the
complainant
that
is
particularly
worthy
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
eine
klare
rechtliche
Stellung
der
Bauern.
We
need
a
clear
legal
position
for
farmers.
Europarl v8
Dazu
brauchen
wir
eine
klare
rechtliche
Regelung.
That
is
why
we
need
a
clear
set
of
rules.
Europarl v8
Wir
wollen
klare
rechtliche
Rahmenbedingungen
schaffen.
We
want
to
create
a
clear
legal
framework.
Europarl v8
Dieser
ist
aus
rechtlicher
Sicht
klarer,
stabiler,
einfacher
und
verständlicher.
It
is
clearer
from
the
legal
point
of
view,
and
it
is
also
more
stable,
simpler
and
easier
to
understand.
Europarl v8
Ich
plädiere
hier
für
den
klaren
rechtlichen
Begriff
Verfassungsvertrag.
I
want
to
argue
here
for
the
clear
legal
concept
of
a
constitutional
treaty.
Europarl v8
Eine
solche
Haltung
behindert
die
Aufstellung
klarer
rechtlicher
Bestimmungen
in
diesen
Bereichen.
Such
an
attitude
hampers
the
establishment
of
clear
legal
provisions
in
these
areas.
Europarl v8
Dementsprechend
benötigen
wir
strenge
Rechtsvorschriften
und
klare
rechtliche
Bezugspunkte.
We
therefore
need
a
rigorous
legal
framework
and
clear
legal
guidelines.
Europarl v8
Das
Handeln
der
Sozialverwaltungen
sollte
klaren
rechtlichen
Vorgaben
folgen.
Action
taken
by
welfare
authorities
should
follow
clear
legal
rules.
TildeMODEL v2018
Die
Definitionen
werden
nach
der
entsprechenden
rechtlichen
Weiterentwicklung
klarer
gefasst
und
aktualisiert.
The
definitions
are
clarified
and
updated
following
legal
developments.
TildeMODEL v2018
Grundvoraussetzung
für
dieses
Vertrauen
ist
ein
klares
rechtliches
Umfeld.
An
integral
part
of
this
trust
is
a
clear
legal
environment.
TildeMODEL v2018
Viele
bevorzugen
deshalb
eine
klare
rechtliche
Regulierung.
Many
consequently
preferred
clear
legal
rules.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
Ihren
rechtlichen
Status
klären.
We
will
put
to
rest
any
question
of
your
legal
status
once
and
for
all.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
auf
rechtlichem
Wege
klären.
We
have
got
to
do
this
the
legal
way.
OpenSubtitles v2018
Regulierungsbehörden
definieren
klare
rechtliche
Anforderungen
an
den
Datenschutz
kritischer
Daten.
Regulatory
authorities
define
clear
legal
requirements
for
the
protection
of
critical
data.
CCAligned v1
Die
Kommission
sollte
stattdessen
auf
der
Grundlage
einer
klaren
rechtlichen
Prüfung
entscheiden.
The
Commission
should
instead
decide
on
the
basis
of
clear
legal
examination.
ParaCrawl v7.1
Rechtlich
besteht
ein
klares
»Ja«
zur
CE-Kennzeichnung.
Legally
it’s
a
clear
‘yes’
to
the
CE
mark.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
rechtlich
klar
definierte
Rahmen
von
Gewalt
gegen
Frauen
sowie
Aktionspläne.
These
include
clear,
legally
defined
frameworks
for
violence
against
women
as
well
as
action
plans.
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
klaren
rechtlichen
Vorrang
vor
wirtschaftlichen
Freiheiten
haben.
These
must
take
clear
legal
priority
over
economic
freedoms.
ParaCrawl v7.1
Klare
rechtliche
Rahmenbedingungen
sind
nur
das
eine.
A
clear
legal
framework
is
only
one
side
of
the
coin.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
mit
dem
Umzug
beginnen,
sollten
Sie
alle
rechtlichen
Aspekte
klären.
It's
important
to
determine
the
legal
requirements
of
your
move
before
you
begin.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
wir
internationale
Unterstützung
auf
einer
klaren,
rechtlichen
Grundlage.
This
means
that
we
have
international
support
on
a
clear
and
legal
basis.
ParaCrawl v7.1
Ich
rief
sie
am
17.
April
zu
meiner
rechtlichen
Status
zu
klären.
I
telephoned
her
on
April
17
to
clarify
my
legal
status.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegenteil:
Die
rechtliche
Situation
ist
klar,
die
ökonomischen
Interessen
sind
es
ebenfalls.
On
the
contrary,
the
legal
situation
is
clear,
as
are
the
economic
interests.
Europarl v8