Translation of "Rechtlich möglich" in English

Der ist dafür nicht vorgesehen und das wäre weder politisch noch rechtlich möglich.
The budget is not intended for this purpose and this would not be possible either in political or legal terms.
Europarl v8
Zu dieser Zeit war eine europäische Aufsicht dieser Art rechtlich nicht möglich.
At the time, European supervision of this type was legally impossible.
Europarl v8
Damit stellt sich u.a. die Frage, ob dies denn rechtlich möglich ist?
Mr President, this raises questions such as what is the legal situation?
Europarl v8
Dies ist im Rahmen dieses Verfahrens weder technisch noch rechtlich möglich.
In addition, in both the dumping and the injury calculations the export prices, at Union frontier level, used were the ones that were constructed pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
DGT v2019
Es heißt, das sei rechtlich nicht möglich.
We are told that that is not possible on legal grounds.
EUbookshop v2
Schadensersatzansprüche des Auftraggebers wegen Nichterfüllung sind soweit rechtlich irgend möglich ausgeschlossen.
Claims by the client for damages for non-performance are excluded, insofar as is permitted by law.
ParaCrawl v7.1
Rechtlich nicht möglich, die durchschnittliche Außen Kg halten.
Is legally not possible to maintain the average outdoor Kg.
ParaCrawl v7.1
Nicht alles, was unternehmerisch Sinn machen würde, ist auch rechtlich möglich.
Not everything that is considered economically feasible is legally possible.
CCAligned v1
Die langfristige Teilnahme des Vereinigten Königreichs am einheitlichen Patentsystem ist rechtlich gesehen möglich.
The long-term participation of the UK in the Unitary Patent system is legally possible.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bewiesen, dass es rechtlich möglich ist.
We have proven it's legally possible.
ParaCrawl v7.1
Weil dies rechtlich nicht möglich ist, setzen sie dieses durch Wirtschaftsmacht um.
"Because this is not legally possible, they are achieving it with economic clout.
ParaCrawl v7.1
In manchen Staaten könnte dies rechtlich nicht möglich sein.
In case this is not legally possible:
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich beraten, was rechtlich möglich ist!
Ask us what the possibilities are from a legal standpoint.
CCAligned v1
Erfolgscontracting basiert auf einer funktionalen Ausschreibung, die bereits heute rechtlich möglich ist.
Success contracting is based on a function-oriented tendering procedure that is already legally permitted.
ParaCrawl v7.1
Außerdem musste ich erstmal klären, ob das rechtlich überhaupt möglich ist.
Furthermore, I had to find out if it was even legally possible.
ParaCrawl v7.1
Es ist uns rechtlich nicht möglich, einer Prüfung freiwillig zuzustimmen.
It is legally not possible for us to voluntarily agree to an audit.
ParaCrawl v7.1
Eine Zweitveröffentlichung im Repositorium ist also in diesen Fällen rechtlich möglich.
In these cases, therefore, self-archiving in a repository is legally possible.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung des Portals der HZI-Alumni ist, soweit rechtlich möglich, ausgeschlossen.
As far as this is legally possible, the HZI-Alumni cannot be held liable.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einerAuskunft an Behörden oder Gerichte ist diese Vertraulichkeit rechtlich nicht möglich.
In the case of information to the authorities or courts that confidentiality is legally impossible.
ParaCrawl v7.1
Von nun an ist die Vereinfachung, Rationalisierung und Beschleunigung unserer gesetzgebenden Tätigkeit rechtlich gesehen möglich.
It is now legally possible to simplify, rationalize and accelerate the preparation of our legislative work.
Europarl v8
Wo es rechtlich möglich war, gewährten wir allen unseren Kolonien das Recht auf Selbstbestimmung.
We granted self-determination to all our colonies where it was legally possible to do so.
Europarl v8
Die von Abbe ursprünglich vorgesehene Schenkung seiner Unternehmensanteile an die Universität war rechtlich nicht möglich.
The gift of his shares to the University, as originally intended, was not legally possible.
Wikipedia v1.0
Dies ist der früheste Zeitpunkt, zu dem die Annahme einer Entscheidung rechtlich möglich ist.
This is the earliest point at which adoption of a decision is legally possible.
TildeMODEL v2018
Dieser Artikel des Vorschlags sollte, sofern dies rechtlich möglich ist, dem spanischen Beispiel folgen.
The EESC feels that, if legally possible, the Spanish example should be applied to this Article of the proposal.
TildeMODEL v2018

Related phrases