Translation of "Rechtliche anforderung" in English

Diese rechtliche Anforderung sollte die Mitgliedstaaten dazu anhalten, Verkehrsvorhaben wie geplant durchzuführen.
However this legal requirement should provide a clear incentive for Member States to keep transport projects on track.
ParaCrawl v7.1
Unsere Datenschutzerklärung ist eine rechtliche Anforderung, die auf zwei unterschiedlichen Gesetzen beruht:
Our Privacy Statement is a legal requirement underpinned by two distinct pieces of legislation:
CCAligned v1
Das ist nicht nur eine rechtliche Anforderung, sondern auch eine Schlüsselbedingung für die Sicherstellung von Glaubwürdigkeit und Legitimität sowie für die Förderung des gegenseitigen Vertrauens zwischen den nationalen Behörden und des Vertrauens in der Öffentlichkeit insgesamt.
This is not only a legal requirement but also a key condition to ensuring credibility and legitimacy as well as for promoting mutual confidence between the national authorities, and confidence among the public at large.
Europarl v8
Es handelt sich dabei um eine sehr wichtige rechtliche Anforderung, besonders aus dem Blickwinkel der Gesundheit der Europäer, die die oberste Priorität darstellt.
It is a very important legal standard, especially from the perspective of the health of Europeans, which is the first priority.
Europarl v8
Außerdem legt die Elfte Gesellschaftsrechtsrichtlinie (89/666/EWG) im Gegensatz zur Richtlinie über grenzüberschreitende Verschmelzungen (2005/56/EC) und der Verordnungen über SE (2001/2157) und SCE (2003/1435) für die entsprechenden Unternehmensregister keine rechtliche Anforderung für eine Zusammenarbeit fest.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
TildeMODEL v2018
Die Kommission ist der Auffassung, dass für das nächste Jahr für Bestände, die unter die langfristigen Bewirtschaftungspläne fallen, die TAC und die Höhe des Fischereiaufwands anhand der geltenden Pläne (eine rechtliche Anforderung) festgesetzt werden sollten.
The Commission's view is that for next year, for stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
TildeMODEL v2018
Der Big Ben besitzt die so wichtige CE- und ETL-Konformität, worin die obligatorische rechtliche Anforderung bei in Europa und Nordamerika verkauften Gasgeräten besteht (nähere Angaben auf Anfrage).
The Big Ben has the all important CE and ETL conformity, which is the compulsory legal requirement for gas appliances sold in Europe and North America (ask for more details).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können Sie der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten unter bestimmten Umständen widersprechen (insbesondere, wenn wir die Daten nicht zu verarbeiten brauchen, um eine vertragliche oder andere rechtliche Anforderung zu erfüllen oder wenn wir die Daten für die Direktwerbung verwenden).
Furthermore, you can object to the processing of your personal data under certain conditions (especially if we do not need to process your data in order to fulfill a contractual or other legal obligation or if we use the data for direct advertising).
ParaCrawl v7.1
Daher ist das Screening von Einzelpersonen und Unternehmen eine zentrale Aufgabe sowie eine rechtliche Anforderung eines Compliance-Programms.
Therefore, screening individuals and entities is a key task as well as a legal requirement of any compliance program.
CCAligned v1
Als rechtliche Anforderung werden die folgenden Angaben veröffentlicht und die offiziellen Angaben zum Unternehmen und die finanzielle Geschichte beschrieben:
The following are published as a legal requirement and describe the official company details and financial history:
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Land will ein Benutzerkontoinformationen in das iPhone, iPad, Mac oder einem anderen iOS-Gerät Apple / MacOS finden, muss er zunächst eine rechtliche Anforderung der US-Behörden machen.
If a country wants to find out information from an iPhone, iPad, Mac or Apple iOS / macOS user account, it must first make a legal request to the US authorities.
ParaCrawl v7.1
Keine nationale oder internationale ethische, rechtliche oder behördliche Anforderung soll die in dieser Deklaration niedergelegten Bestimmungen zum Schutz von Versuchspersonen abschwächen oder aufheben.
No national or international ethical, legal or regulatory requirement should reduce or eliminate any of the protections for research subjects set forth in this Declaration.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die Einschätzung, ob Bezugnahmen auf Ratings tatsächlich "Anlass sein könnten, sich automatisch auf Ratings zu stützen" anstatt Anlegern und Marktteilnehmern zu gestatten, sich ein fundiertes Urteil zu bilden, ist eine subjektive Einschätzung, weshalb ihre Aufnahme als rechtliche Anforderung in den Verordnungsvorschlag problematisch ist.
In particular, the assessment of whether references to credit assessments effectively have 'the potential to trigger mechanistic reliance', instead of allowing an informed assessment by investors and market participants, is subjective, which renders its introduction as a legal requirement in the proposed regulation problematic. 1.6.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch die laufende Optimierung aller relevanten Verträge, wie z.B. Pacht-, Wartungs- und Abnahmeverträge. Erwarten Sie von uns aussagekräftige Monats- und Jahresberichte und einen Jahresabschluss, der alle rechtliche Anforderung vollständig erfüllt.
Your can expect to receive from us informative monthly and annual reports and an annual statement of accounts which completely satisfies all the legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch die laufende Optimierung aller relevanten Verträge, wie z.B. Strom- und Abnahmeverträge. Erwarten Sie von uns aussagekräftige Monats- und Jahresberichte und einen Jahresabschluss, der alle rechtliche Anforderung vollständig erfüllt.
Your can expect to receive from us informative monthly and annual reports and an annual statement of accounts which completely satisfies all the legal requirements.
ParaCrawl v7.1

Related phrases