Translation of "Rechtliche argumentation" in English

Die Klägerin entwickele nicht die geringste rechtliche Argumentation, um ihre Anträge zu untermauern.
The applicant does not expound the slightest legal argument in support of the form of order which it seeks.
EUbookshop v2
Tritt die Gemeinschaft zusammen mit einem oder mehreren Mitgliedstaaten in demselben Streitfall oder in mehreren Streitfällen, in denen dieselben oder ähnliche Rechtsfragen gleichzeitig behandelt werden, als Partei auf, so vertreten die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten ihre Interessen gemeinsam, indem sie — unter Beachtung der Zuständigkeiten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten — eine einheitliche fachliche und rechtliche Argumentation erarbeiten.
Where the Community or one or more Member States are party to the same dispute or involved in different disputes in which the same or similar legal issues are raised, the Commission and the Member States concerned shall defend their interests together, drawing up a cohesive legal and factual body of argument, in accordance with Community and national spheres of competence.
DGT v2019
Gibt es eine Antwort oder Hinweise auf eine rechtliche Argumentation seitens der griechischen Regierung zu den Punkten, die in dem Fristsetzungsschreiben aufgeführt sind?
Has the Greek government answered the points set out in the letter of notification or are there any indications as to what its legal arguments might be?
Europarl v8
Die vorgeschlagenen Änderungen sind das erforderliche Minimum, um die in der Stellungnahme vorgetragene rechtliche Argumentation so zu korrigieren, daß sie für die Verbraucher annehmbar wird.
The proposed amendments are the necessary minimum to correct the legal arguments used in the Opinion in such a way as to make them acceptable to consumers.
TildeMODEL v2018
Klaus' rechtliche Argumentation hatte die apokryphe Tiefe eines Thurgood Marshall und die moralische Sou­ve­rä­ni­tät einer Ida B. Wells, was heißt, sie war sehr beeindruckend und überzeugend.
As you can well imagine, Klaus' legal argument had all the apocryphal insight of Thurgood Marshall and the moral aplomb of Ida B. Wells, a phrase which here means it was thoroughly impressive and utterly convincing.
OpenSubtitles v2018
Die rechtliche Argumentation knüpft hier unmittelbar an eines der wirtschaftlichen Ziele des Vertrages an, und zwar sicherlich an das während der Übergangsperiode bedeutendste: die Beseitigung der Hindernisse im freien Verkehr der Produktionsfaktoren im Hinblick auf die Verwirklichung eines erweiterten Marktes.
Thus, the Court saw direct legal implications in one of the economic goals of the Treaty, that of the removal of barriers to the mobility of production factors to create a larger market, which during the transitional period was undoubtedly the major goal.
EUbookshop v2
Neben der Vorstellung einer für die Feststellung von Konµikten zwischen dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung und anderen Grundrechten geeigneten Typologie befasst sich der vorliegende Bericht zudem mit der Entwicklung methodologischer Leitlinien für die rechtliche Argumentation bei der Lösung dieser Konµikte.
In addition to presenting a suitable typology for reporting on con¨icts between the principle of nondiscrimination and other fundamental rights, the report focuses on ?nding methodological signposts that will help guide legal reasoning when it comes to resolving these con¨icts.
EUbookshop v2
Die rabbinische Tradition hat die Wirkung des biblischen Paradigmas von Offenbarung und dem Bedürfnis nach prophetischer Verkündigung gelöst, indem sie Menschen ermächtigt hat, den Sinn der Tora durch rationale Überlegung und rechtliche Argumentation zu offenbaren und auszuweiten.
The rabbinic tradition loosened the grip of the biblical paradigm of revelation and the need for prophecy by empowering human beings to reveal and expand the meaning of Torah through rational reflection and legal argumentation. In the classic Talmudic story of the dispute regarding the ritual status of the “oven of Aknai,” R. Eliezer invoked divine assistance in order to persuade the sages to accept his position after failing to convince them with legal arguments.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich führt dieser Prozess häu·g zu einer späteren rechtlichen Argumentation.
In reality, this approach often leads to subsequent steps in the legal reasoning process.
EUbookshop v2
In der rechtlichen Argumentation des Gerichts ist die Bestätigung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers der wichtigste Aspekt, wenngleich er nicht ausdrücklich genannt wird.
In the Court’s legal reasoning the confirmation of the market economy investor principle (MEIP), though without naming it as such, is most important.
TildeMODEL v2018
Auch wenn die Lösung eines solchen Konµikts unweigerlich je nach zuständigem Gericht (nationales Gericht, Gerichtshof der Europäischen Union oder Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte) unterschiedlich angegangen wird und in diesem Stadium keine Methode als ideal bezeichnet werden kann, so gibt es unserer Ansicht nach doch einige Elemente, die der rechtlichen Argumentation als Leitfaden dienen können.
If the resolution of such a con¨ict is inevitably approached through various methods depending on the judge hearing the case (national court, Court of Justice of the European Union or European Court of Human Rights), and if there is no ideal obligatory method at this stage, we believe that there are a number of diªerent elements that can help guide legal reasoning.
EUbookshop v2
Ich meine, daß sich Herr Coimbra Martins an die Kommission wenden und sie auf der Grundlage der von ihm verwendeten - und wohl auch stimmigen - rechtlichen Argumentation auffordern muß, sich mit der Angelegenheit zu befassen und die Verträge anzuwenden, notfalls unter Anrufung des Europäischen Gerichtshofs, der das zuständige Organ für derartige Angelegenheiten ist, wenn ein Mitgliedstaat - wie Herr Coimbra Martins meint - das Gemeinschaftsrecht verletzt.
I believe that Mr Coimbra Martins should turn to the Commission and demand - in this case, with the legal argumentation which is, in fact, reliable - that the Treaties be applied, resorting if necessary to the Euro pean Court of Justice which is the competent body for such matters, if the Member State - in Mr Coimbra Martins' opinion - is violating the Treaties.
EUbookshop v2
Er bedauert, in Ermangelung anderer zur Verfügung stehender Elemente, sich auf jene der Nie als Quelle für eine durch seine Leser überprüfbare Nachricht berufen zu haben, aber er betont, dass dieser Fehler nichts an dem Hintergrund des Problems ändert und, behält wie die Autoren der rechtlichen Beschwerde, seine Argumentation aufrecht.
In the absence of any other available article, he regrets having cited Nie as his source. At the same time, he underscores that this mistake does not change the essence of the problem and, as the authors of the judicial complaint, he sticks by his reasoning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases