Translation of "Rechtliche entwicklungen" in English
Siehe
auch
Abschnitt
3.9
über
rechtliche
und
politische
Entwicklungen
im
Verkehrssektor.
See
also
section
3.9
on
legislative
and
policy
developments
in
the
transport
sector.
TildeMODEL v2018
Siehe
auch
Abschnitt
4.4
über
rechtliche
und
politische
Entwicklungen
im
Verkehrssektor.
See
also
section
4.4
on
legislative
and
policy
developments
in
the
transport
sector.
TildeMODEL v2018
Überwachen
Sie
rechtliche
Entwicklungen
in
Sportrecht
und
abonnieren
Sie
unseren
kostenlosen
Newsletter:
Monitor
legal
developments
in
sports
law
by
subscribing
to
our
free
newsletters:
ParaCrawl v7.1
Steuerexperten
die
neue
rechtliche
Entwicklungen
finden,
um
Ihre
Rückerstattung
zu
maximieren.
Tax
techniciansResearchers
to
identify
new
legal
developments
to
maximise
your
refunds
CCAligned v1
Möchten
Sie
über
neue
rechtliche
und
andere
Entwicklungen
auf
dem
Laufenden
bleiben?
Do
you
want
to
stay
informed
about
new
legal
and
other
developments?
CCAligned v1
Erstellen
Sie
ein
Projekt
der
Landverteilung
ist
eine
komplexe
technische
und
rechtliche
Entwicklungen.
Create
a
project
of
land
allocation
is
a
complex
technical
and
legal
developments.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
einen
kostenfreien
Newsletter
an,
der
Sie
insbesondere
über
rechtliche
Entwicklungen
informiert.
We
offer
you
a
free
newsletter,
which
informs
you
in
particular
about
legal
developments.
CCAligned v1
Dieser
Vortrag
gibt
einen
Überblick
über
neue
rechtliche
Entwicklungen
und
Themen
im
Bereich
Online
Vertrieb.
Lecture
content
This
lecture
provides
an
overview
of
the
new
legal
developments
and
topics
con-cerning
online
distribution.
ParaCrawl v7.1
Wie
behalten
uns
vor,
diese
Datenschutzerklärung
an
aktuelle
technische
und
rechtliche
Entwicklungen
anzupassen.
We
reserve
the
right
to
adapt
this
Privacy
Policy
to
current
technical
and
legal
developments.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
irgendwelche
technologische
oder
rechtliche
Entwicklungen,
mit
denen
Sie
sich
besonders
befassen?
Are
there
any
technological
or
legislative
developments
to
which
you
are
paying
increased
attention?
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Europäischen
Jahres
ist
es,
für
ein
koordiniertes
Bemühen
bei
der
Änderung
von
Einstellungen
zu
sorgen,
die
Beseitigung
von
der
Gleichbehandlung
entgegen
stehenden
sozialen
und
umfeldbedingten
Barrieren
zu
fördern
sowie
rechtliche
und
politische
Entwicklungen
zu
unterstützen.
The
purpose
of
the
year
is
to
provide
for
a
coordinated
effort
to
change
attitudes
and
to
promote
the
removal
of
social
and
environmental
barriers
to
equality
and
to
assist
in
legal
and
policy
developments.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
berichten
der
Vatikan
und
San
Marino
nicht
regelmäßig
über
die
Umsetzung
der
Vereinbarungen
,
und
sie
werden
nicht
umfassend
über
rechtliche
Entwicklungen
auf
den
unter
die
Vereinbarungen
fallenden
Gebieten
unterrichtet
.
In
the
absence
of
regular
formal
follow-up
,
Vatican
and
San
Marino
do
not
regularly
report
on
the
implementation
of
the
Agreements
and
they
are
not
properly
informed
of
legislative
developments
in
the
fields
covered
by
the
Agreements
.
ECB v1
Um
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau,
den
freien
Warenverkehr
und
Rechtssicherheit
für
die
Hersteller
zu
gewährleisten,
sollte
auf
der
Grundlage
der
Empfehlung
2011/696/EU
der
Kommission
[11]
eine
einheitliche
Definition
für
Nanomaterialien
eingeführt
werden,
die
jedoch
ausreichend
flexibel
gestaltet
sein
sollte,
sodass
sie
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
sowie
an
zukünftige
rechtliche
Entwicklungen
auf
Unions-
und
internationaler
Ebene
angepasst
werden
kann.
In
order
to
ensure
a
high
level
of
health
protection,
free
movement
of
goods
and
legal
certainty
for
manufacturers,
it
is
necessary
to
introduce
a
uniform
definition
for
nanomaterials
based
on
Commission
Recommendation 2011/696/EU
[11],
with
the
necessary
flexibility
to
adapt
that
definition
to
scientific
and
technical
progress
and
subsequent
regulatory
development
at
Union
and
international
level.
DGT v2019
Andere
Vorschriften
sollten
aktualisiert
werden,
so
dass
technische
und
rechtliche
Entwicklungen
berücksichtigt
werden,
die
seit
dem
Erlass
der
Richtlinie
stattgefunden
haben.
Other
provisions
should
be
updated
to
take
account
of
technological
and
regulatory
developments
since
the
current
Directive's
adoption.
TildeMODEL v2018
Außerdem
kann
mit
dem
Europäischen
Jahr
der
Menschen
mit
Behinderungen
durch
Information
und
Aufklärung
der
Grundstein
für
weitere
nachhaltige
Fortschritte
gelegt
und
der
Weg
für
neue
rechtliche
und
politische
Entwicklungen
geebnet
werden.
Moreover,
the
European
Year
could
lay
the
foundations
for
further,
sustainable
progress,
by
informing
and
educating
people
and
paving
the
way
for
new
legal
and
policy
developments.
TildeMODEL v2018
Der
Konzessionär
und
seine
Finanziers
müssen
sich
darauf
verlassen
können,
dass
der
Vertrag
ausgeführt
werden
kann,
ohne
dass
rechtliche
oder
steuerliche
Entwicklungen
eine
Änderung
desselben
nach
sich
ziehen.
The
concessionaire
and
its
financiers
must
receive
guarantees
that
the
contract
will
continue
for
its
whole
term
without
legal
or
tax
changes
implying
amendment
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Anstelle
von
tatsächlichen
-
positiven
wie
negativen
-
Erfahrungen
bei
der
praktischen
Umsetzung
der
in
der
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
werden
in
der
Regel
rechtliche
und
administrative
Entwicklungen
beschrieben.
For
example,
there
is
a
tendency
to
describe
legal
and
administrative
developments,
rather
than
actual
experiences,
positive
and
negative,
relating
to
implementation
of
the
Directive’s
measures
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
pflegt
darüber
hinaus
mit
den
Gleichbehandlungsstellen
einen
regelmäßigen
Informationsaustausch
über
neue
rechtliche
Entwicklungen
und
häufig
auftretende
Probleme
beim
Umgang
mit
Diskriminierung
aufgrund
des
Geschlechts.
The
Commission
also
organises
regular
exchanges
of
information
with
the
equality
bodies
on
recent
legal
developments
and
common
problems
in
dealing
with
sex
discrimination.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
soll
ein
neues
Binnenmarktportal
einrichten,
das
Informationen
über
politische
und
rechtliche
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Binnenmarkt
unabhängig
von
der
zuständigen
Kommissionsdienststelle
zusammenführt.
The
Commission
to
create
a
new
Internal
Market
portal
bringing
together
information
about
policy
and
legislative
developments
relating
to
the
Internal
Market,
irrespective
of
the
Commission
department
responsible.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
ergänzt
andere
rechtliche
Entwicklungen
im
Telekommunikationsbereich
und
ist
eine
Reaktion
auf
die
unvermeidlichen
Veränderungen
auf
dem
Markt
für
Funkanlagen
und
Telekommunikationsendeinrichtungen,
die
sich
aus
der
Liberalisierung
der
Telekommunikationsinfrastrukturen
und
?dienste
ergeben.
The
Directive
complements
other
legislative
developments
in
telecommunications
and
is
a
response
to
the
inevitable
changes
to
the
radio
and
telecommunications
terminal
equipment
market
caused
by
the
liberalisation
of
the
telecommunications
infrastructures
and
services.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
derzeitigen
Bemühungen
zur
Verbesserung
der
EUROPA-Website
und
des
Zugriffs
darauf
wird
für
das
Fachpublikum
(Journalisten
usw.)
ein
neues
Binnenmarktportal
eingerichtet,
das
Informationen
über
politische
und
rechtliche
Entwicklungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Binnenmarkt
unabhängig
von
der
zuständigen
Kommissionsdienststelle
zusammenführt.
Within
the
ongoing
initiative
to
make
the
EUROPA
web
site
clearer
and
more
accessible,
the
more
specialised
audience
(journalists
etc)
will
be
catered
for
by
a
new
Internal
Market
portal
bringing
together
information
about
policy
and
legislative
developments
relating
to
the
Internal
Market,
irrespective
of
the
Commission
department
responsible.
TildeMODEL v2018
Die
Ausrichtung
seiner
Aktionsbereiche
ist
nach
wie
vor
höchst
zutreffend,
jedoch
sollten
Anpassungen
an
rechtliche
und
regulatorische
Entwicklungen
vorgenommen
und
die
Veränderungen
bei
Technologien
und
Märkten
beobachtet
und
bewertet
werden.
The
focus
of
its
Action
Lines
is
still
highly
relevant,
though
arrangements
should
be
made
to
track
legal
and
regulatory
developments
and
to
monitor
and
assess
changes
in
technologies
and
markets.
TildeMODEL v2018
Zur
Anpassung
an
rasche
technische,
wirtschaftliche
und
rechtliche
Entwicklungen
sollte
der
Kommission
gemäß
Artikel
290
AEUV
die
Befugnis
übertragen
werden,
Rechtsakte
zu
verschiedenen
nicht
wesentlichen
Elementen
dieser
Richtlinie
zu
erlassen.
In
order
to
adapt
to
rapid
technical,
economic
and
regulatory
developments,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
TFEU
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
a
number
of
non-essential
elements
of
this
Directive.
DGT v2019
Mit
dieser
Überprüfung
soll
sichergestellt
werden,
dass
diese
Ziele
weiterhin
erreicht
werden,
und
dabei
sowohl
Marktentwicklungen
als
auch
rechtliche
und
technologische
Entwicklungen
seit
der
letzten
Überprüfung
berücksichtigt
werden.
The
purpose
of
the
present
review
is
to
ensure
that
these
objectives
continue
to
be
achieved,
while
taking
account
of
market,
regulatory
and
technological
developments
that
have
taken
place
since
the
last
review.
TildeMODEL v2018
Die
Beratungen
im
Rat
über
den
Vorschlag
der
Kommission
zur
Änderung
der
Artikel
7
bis
10
der
Richtlinie
92/12/EWG
(der
in
Dokument
KOM(2004)
227
enthalten
ist)
wurden
im
Januar
2005
unterbrochen,
um
weitere
rechtliche
Entwicklungen
sowie
Initiativen
zur
Überprüfung
und
Aktualisierung
der
Verbrauchsteuerrichtlinie
abzuwarten.
Discussions
in
the
Council
on
the
Commission's
proposal
for
a
modification
of
Articles
7-10
of
Directive
92/12/EEC
(included
in
COM/2004/227)
were
halted
in
January
2005,
awaiting
further
legal
developments
as
well
as
initiatives
tending
to
review
and
modernise
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Obwohl
der
heutige
Vorschlag
der
Kommission
wichtige
rechtliche
Entwicklungen
in
diesem
Bereich
berücksichtigt
(Schengen,
Europol-Übereinkommen,
Although
today’s
Commission
proposal
takes
into
account
important
legal
developments
in
the
field
(Schengen,
Europol
Convention,
Swedish
proposal,
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Europäischen
Jahr
der
Menschen
mit
Behinderungen
kann
durch
Information
und
Aufklärung
der
Grundstein
für
weitere
nachhaltige
Fortschritte
gelegt
und
der
Weg
für
neue
rechtliche
und
politische
Entwicklungen
geebnet
werden.
The
European
Year
could
lay
the
foundations
for
further,
sustainable
progress,
by
informing
and
educating
people
and
paving
the
way
for
new
legal
and
policy
developments.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieses
Projekts
war
es,
die
Fähigkeit
des
Netzes
zur
Durchführung
von
Internet-Ermittlungen
und
Online-Durchsetzungsmaßnahmen
zu
verbessern
und
zwischen
den
Durchsetzungsbehörden
Wissen
über
neue
rechtliche
Entwicklungen
und
Herausforderungen
im
Bereich
der
Website-Technologien
auszutauschen.
It
was
aimed
at
improving
the
CPC
network’s
ability
to
carry
out
online
investigation
and
enforcement
activities
and
sharing
knowledge
among
enforcers
on
recent
legal
developments
and
challenges
of
website
technologies.
TildeMODEL v2018