Translation of "Rechtliche rahmen" in English

Der notwendige rechtliche Rahmen existiert bereits, er wurde bereits geschaffen.
The necessary legal framework exists, and has been implemented.
Europarl v8
Das ist der allgemeine rechtliche Rahmen.
This is the broad legal framework.
Europarl v8
Mir ist natürlich der rechtliche Rahmen bewusst.
Naturally, I am aware of the legal framework.
Europarl v8
Der rechtliche Rahmen für einen Transformationsprozess von historischem Ausmaß muss geschaffen werden.
It is about producing the legal framework for a transformation process of historic dimensions.
Europarl v8
So muss beispielsweise der rechtliche Rahmen für sicherheitsrelevante Daten auch gewerbliche Daten abdecken.
For example, the legal framework for security-related data must also cover commercial data.
News-Commentary v14
Der derzeitige rechtliche und technische Rahmen ermöglicht es nicht, ihre Identität festzustellen.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
TildeMODEL v2018
Der rechtliche Rahmen für Unternehmen ist im Wesentlichen vollendet.
The legal framework for business operations is largely in place.
TildeMODEL v2018
Der rechtliche Rahmen wird durch ausgehandelte Vereinbarungen ergänzt.
Negotiated agreements supplement the regulatory framework.
TildeMODEL v2018
Der rechtliche und institutionelle Rahmen für die Wahrung der Grundrechte ist vorhanden.
The legal and institutional framework for the respect of fundamental rights is in place.
TildeMODEL v2018
Der vor kurzem geschaffene rechtliche und finanzielle Rahmen hat bereits erste Ergebnisse hervorgebracht.
The regulatory and financial framework that has recently been put into place is showing first results.
TildeMODEL v2018
Der derzeitige rechtliche Rahmen gewährleistet ein hohes Schutzniveau.
The current legal framework introduces a high level of protection.
TildeMODEL v2018
Durch die WTO ist der notwendige rechtliche Rahmen zur Vermeidung ungerechtfertiger Handelsbeschränkungen vorgegeben.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
TildeMODEL v2018
Durch die WTO ist der not­wendige rechtliche Rahmen zur Vermeidung ungerechtfertigter Handelsbeschränkungen vor­gegeben.
The WTO provides a legal framework that is essential to preventing unjustified barriers to trade.
TildeMODEL v2018
Dieser rechtliche Rahmen musste im Hinblick auf das Urheberrecht ergänzt werden.
This legal framework had to be completed as regards copyright.
TildeMODEL v2018
Häufig erweist sich der nationale rechtliche Rahmen als unzureichend.
The national legal frameworks are often inadequate.
TildeMODEL v2018
Die praktische Koordinierung der Währungspolitik ist noch wichtiger als der rechtliche Rahmen dafür.
The practical coordination of monetary policy is even more important than its legal framework.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich ist der rechtliche Rahmen des Offline-Bereichs auf den Online-Bereich anwendbare.
As a principle, the legal frameworks of the off-line world will be applied to the on-line world.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission ist der dafür auf Unionsebene notwendige rechtliche Rahmen gegeben.
The Commission believes that the basic legislative framework providing for this is in place at the EU level.
TildeMODEL v2018
Auf Gemeinschaftsebene muß so rasch wie möglich der erforderliche rechtliche Rahmen erstellt werden.
At the level of the Community, the necessary regulatory framework has to be established as soon as possible.
TildeMODEL v2018
Allerdings wurde der in Europa bestehende politische und rechtliche Rahmen nicht ausreichend angepasst.
On the other hand the existing political and regulatory framework in Europe has not changed sufficiently.
TildeMODEL v2018
Der rechtliche Rahmen für die Medienfreiheit muss verbessert und ordnungsgemäß angewandt werden.
The legal framework for media freedom needs to be improved and properly implemented.
TildeMODEL v2018
Welcher ethische und rechtliche Rahmen gilt für die verschiedenen Beteiligten?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
TildeMODEL v2018
Der rechtliche Rahmen muß in den Mitgliedstaaten verschärft werden.
The legal framework has to be strengthened in the Member States.
TildeMODEL v2018
Der rechtliche Rahmen umfaßt die folgenden vier prioritären Bereiche:
The framework encompasses the following four priority areas:
EUbookshop v2
Das Lusaka-Protokoll bleibt der einzige rechtliche Rahmen für eine friedliche Verhandlungslösung des Konflikts.
The Lusaka Protocol remains the only legal framework for a peaceful negotiated solution to the conflict.
EUbookshop v2
Grundsätzlich wird der rechtliche Rahmen des Offline­Bereichs auf den Online­Bereich angewendet werden.
In principle, the existing legal frameworks of the off­line world will be applied to devel­oping on­line activities.
EUbookshop v2
Der Haushaltsrahmen wie auch der rechtliche Rahmen erfordern keine großen Darlegungen.
The budgetary and legal framework is rather limited.
EUbookshop v2

Related phrases