Translation of "Rechtlichen interessen" in English
Sie
vertritt
die
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Interessen
ihrer
Mitglieder.
It
represents
the
economic
and
legal
interests
of
its
members.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
unserer
Arbeit
steht
die
optimale
Durchsetzung
Ihrer
rechtlichen
Interessen.
The
focus
of
our
work
is
on
asserting
your
legal
interests
to
maximum
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Offenlegung
ist
erforderlich,
um
die
rechtlichen
Interessen
von
Poweradd
zu
schützen.
Disclosure
is
necessary
in
order
to
protect
Poweradd’s
legal
interests.
CCAligned v1
Unsere
Kanzlei
setzt
die
rechtlichen
Interessen
einzelner
Gesellschafter
oder
der
Gesellschaft
durch.
Our
law
firm
enforces
the
legal
interests
of
individual
partners
or
the
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Datenverarbeitung
wird
der
Schutz
Ihrer
rechtlichen
Interessen
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
eingehalten.
All
information
shall
be
processed
in
protection
of
your
interests
in
accordance
with
legal
regulations.
CCAligned v1
Unser
Anliegen
ist
es,
die
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Interessen
unserer
Mandanten
zu
schützen
und
durchzusetzen.
Our
aim
is
to
protect
and
assert
the
legal
and
economic
interests
of
our
clients.
CCAligned v1
Die
Verbraucherschutzpolitik
ist
darauf
ausgerichtet,
die
Gesundheit,
die
Sicherheit,
die
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Interessen
von
Verbrauchern
sowie
deren
Recht
auf
Information
zu
fördern.
The
policy
of
consumer
protection
aims
to
promote
the
health,
safety,
economic
and
legal
interests
of
consumers,
along
with
their
right
to
information.
Europarl v8
Sie
benötigen
Garantien,
dass
ihre
rechtlichen
und
finanziellen
Interessen
während
der
Laufzeit
des
Vertrags
gewahrt
werden
und
die
Bedingungen
für
öffentliche
Ausschreibungen
über
die
Dauer
ihrer
Gültigkeit
unverändert
bleiben.
Investors
should
be
given
guarantees
that
their
legal
and
financial
interests
will
be
safeguarded
for
the
life
of
a
contract
and
also
that
the
terms
and
conditions
of
public
tenders
will
remain
unchanged
during
their
period
of
applicability.
Europarl v8
Allerdings
hat
die
Kommission
bisher
alle
erforderlichen
Schritte
zum
Schutz
der
finanziellen
und
rechtlichen
Interessen
der
Gemeinschaft
unternommen.
Nevertheless,
the
Commission
has
so
far
taken
the
necessary
steps
to
protect
the
financial
and
legal
interests
of
the
Community.
Europarl v8
Diese
von
der
Kommission
eingeleiteten
Maßnahmen
haben
den
Schutz
der
finanziellen
und
rechtlichen
Interessen
der
Gemeinschaft
zum
Ziel.
These
measures,
initiated
by
the
Commission,
aim
to
protect
the
financial
and
legal
interests
of
the
Community.
Europarl v8
Diese
Vereinigung,
die
derzeit
90
Mitglieder
zählt,
hat
sich
hauptsächlich
der
Verteidigung
der
beruflichen,
sozialen,
rechtlichen
und
juristischen
Interessen
der
Autoren
verschrieben.
The
association,
which
currently
has
a
membership
of
around
90,
is
involved
mainly
in
defending
the
professional,
social,
legal
and
cultural
interests
of
authors.
ELRA-W0201 v1
In
den
1880er
Jahren
schlossen
sich
die
Assoziationen
zu
einer
nationalen
CCBA
zusammen,
die
sich
in
der
Zeit
der
anti-chinesischen
Repressionen
für
die
politischen
und
rechtlichen
Interessen
der
chinesisch-amerikanischen
Gemeinschaft
einsetzte
und
viele
Rechtsfälle
bis
vor
den
U.
S.
Supreme
Court
trug.
In
the
1880s
many
of
the
city
and
regional
associations
united
to
form
a
national
Chinese
Consolidated
Benevolent
Association
(CCBA),
an
umbrella
organization,
which
defended
the
political
rights
and
legal
interests
of
the
Chinese
American
community,
particularly
during
times
of
anti-Chinese
repression.
Wikipedia v1.0
Es
muss
daher
klar
sein,
dass
die
Richtlinien
zum
Gentransfer
im
Sport
den
weiter
reichenden
bio-ethischen
und
rechtlichen
Interessen
unterliegen,
welche
die
sich
wandelnde
Rolle
der
Genetik
in
der
Gesellschaft
anerkennen.
Policies
governing
gene
transfer
in
sports
must,
therefore,
be
recognized
as
subservient
to
broader
bio-ethical
and
bio-legal
interests
that
recognize
the
changing
role
of
genetics
in
society.
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
erwartete
jedoch,
dass
die
nationalen
Gerichte
in
der
Lage
sind,
Kosten,
die
für
den
ordnungsgemäßen
Schutz
der
legitimen
rechtlichen
Interessen
einer
Partei
als
nicht
notwendig
erachtet
werden,
nicht
zu
gewähren.
However,
we
expect
national
courts
to
be
able
to
reject
costs
deemed
unnecessary
for
the
proper
safeguarding
of
the
party’s
legitimate
legal
interests.
TildeMODEL v2018
Die
rechtlichen
Interessen
eines
Bürgers
werden
besser
durch
zu
diesem
Zweck
ausgebildete,
organisierte
und
spezialisierte
Fachleute,
d.h.
Anwälte,
vertreten.
Citizens'
legal
interests
are
best
protected
by
professionals
trained,
organised
and
specialised
for
that
purpose,
i.e.
by
lawyers.
TildeMODEL v2018
Die
rechtlichen
Interessen
eines
Bürgers
werden
besser
durch
zu
diesem
Zweck
ausgebildete,
organisierte
und
spezialisierte
Fachleute,
d.h.
Anwälte,
vertreten.
Citizens'
legal
interests
are
best
protected
by
professionals
trained,
organised
and
specialised
for
that
purpose,
i.e.
by
lawyers.
TildeMODEL v2018
Der
KEDO-Exekutivausschuss
hat
im
Mai
2007
entschieden,
dass
sich
die
künftigen
Tätigkeiten
der
KEDO
auf
die
Verteidigung
ihrer
finanziellen
und
rechtlichen
Interessen
bei
der
möglichst
baldigen
ordentlichen
Auflösung
beschränken
werden.
The
Executive
Board
of
KEDO
decided
in
May
2007
that
KEDO's
future
activities
would
be
limited
to
defending
its
financial
and
legal
interests
in
an
orderly
winding
up
process,
to
be
implemented
as
soon
as
possible.
DGT v2019
Ziel
des
Programms
ist
es,
die
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
zu
ergänzen,
zu
unterstützen
und
zu
begleiten
und
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
sowie
der
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Interessen
der
Verbraucher
ebenso
wie
zur
Förderung
ihrer
Rechte
auf
Information,
Aufklärung
und
auf
Bildung
von
Vereinigungen
zur
Wahrung
ihrer
Interessen
beizutragen.
The
aim
of
the
Programme
is
to
complement,
support
and
monitor
the
policies
of
the
Member
States
and
to
contribute
to
protecting
the
health,
safety
and
economic
and
legal
interests
of
consumers
as
well
as
to
promoting
their
rights
to
information,
to
education
and
to
organise
themselves
in
order
to
safeguard
their
interests.
DGT v2019
Daher
hat
die
Europäische
Atomgemeinschaft
(Euratom)
die
Erneuerung
ihrer
KEDO-Mitgliedschaft
ausgehandelt,
und
zwar
mit
dem
alleinigen
Ziel,
den
Schutz
der
finanziellen
und
rechtlichen
Interessen
der
Gemeinschaft
bei
der
möglichst
baldigen
ordentlichen
Auflösung
der
KEDO
zu
unterstützen.
To
that
end,
the
European
Atomic
Energy
Community
(Euratom)
has
negotiated
the
renewal
of
its
membership
of
KEDO
with
the
specific
purpose
of
supporting
the
objective
of
protecting
the
Community's
financial
and
legal
interests
in
the
orderly
winding
up
of
KEDO,
to
be
implemented
as
soon
as
possible.
DGT v2019
Die
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Interessen
der
Verbraucher
müssen
-
vermittelt
durch
die
Verbrauchervereinigungen,
die
Teil
der
"organisierten
Bürgergesellschaft"
sind
-
kohärenter
und
durchgängiger
in
allen
Politiken
der
Europäischen
Union
berücksichtigt
werden.
At
all
events,
there
is
a
need
to
ensure
that
the
economic
and
legal
interests
of
consumers,
who
through
their
associations
form
part
of
"civil
society",
are
taken
into
account
in
a
more
consistent
and
sustained
fashion
across
the
spectrum
of
EU
policies.
TildeMODEL v2018
Dies
geschieht
beispielsweise
durch
Bestimmungen
über
das
Recht
der
Verbraucher
auf
richtige
und
vollständige
Information,
Bestimmungen
über
die
Wahrung
ihrer
rechtlichen
Interessen
und
Bestimmungen
über
den
Zugang
zu
Rechtsmitteln.
They
contain
certain
provisions
that
safeguard
consumers’
rights
to
correct
and
complete
information,
protect
their
legal
interest
and
provide
access
to
means
of
redress.
TildeMODEL v2018
Ein
wirksamer
Rechtsschutz
und
die
Einbeziehung
in
die
Verwaltungs-
und
Gerichtsverfahren
sind
Grundvoraussetzungen,
um
sicherzustellen,
dass
die
rechtlichen
Interessen
von
Kindern
in
größtmöglichem
Maße
gewahrt
werden.
Effective
access
to
justice
and
participation
in
administrative
and
court
proceedings
are
basic
requirements
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
children’s
legal
interests.
TildeMODEL v2018
Ergänzt
worden
ist
Artikel
4
im
Einklang
mit
Änderung16,
auf
daß
Tätigkeiten
im
Bereich
des
Schutzes
der
rechtlichen
Interessen
der
Verbraucher
möglich
sind.
Article
4
has
been
completed
in
accordance
with
amendment
16
to
permit
activities
in
the
legal
domain
in
the
interest
of
consumers.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
soll
einen
Beitrag
zum
Schutz
der
Gesundheit,
der
Sicherheit,
der
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Interessen
der
Verbraucher
sowie
zur
Förderung
ihres
Rechts
auf
Information,
Erziehung
und
Bildung
von
Vereinigungen
zur
Wahrung
ihrer
Interessen
leisten.
The
programme
will
contribute
to
the
protection
of
the
health,
safety,
legal
and
economic
interests
of
consumers,
and
to
the
promotion
of
their
right
to
information,
education
and
to
organise
themselves
to
safeguard
their
interests.
TildeMODEL v2018
Mithin
sind
den
Verbrauchern
Grundrechte
zuerkannt
worden,
die
in
fünf
Kategorien
eingeteilt
wurden:
das
Recht
auf
Information
und
Erziehung,
das
Recht
auf
den
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit,
das
Recht
auf
den
Schutz
der
wirtschaftlichen
Interessen,
das
Recht
auf
den
Schutz
der
rechtlichen
Interessen
sowie
das
Recht
auf
Vertretung
und
Mitwirkung.
Five
categories
of
basic
consumers'
rights
have
been
recognized:
right
to
information
and
education;
right
to
protection
of
health
and
safety;
right
to
protection
of
financial
interests;
right
to
protection
of
legal
interests;
and
rights
to
representation
and
participation.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
kann
durch
Maßnahmen
im
Bereich
des
Verbraucherschutzes
einen
Beitrag
zum
Schutz
der
Gesundheit,
der
Sicherheit
sowie
der
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Interessen
der
Verbraucher
leisten.
The
Community
can
contribute
to
protecting
the
health,
safety
and
economic
and
legal
interests
of
citizens
through
actions
in
the
field
of
consumer
protection.
DGT v2019
Es
liegt
im
allgemeinen
Interesse
der
Europäischen
Union,
dass
die
Belange
im
Zusammenhang
mit
der
Gesundheit
und
der
Sicherheit
von
Dienstleistungen
und
Gütern
(ohne
Nahrungsmittel)
sowie
den
wirtschaftlichen
und
rechtlichen
Interessen
der
Bürger
sowie
das
Interesse
der
Bürger
an
der
Entwicklung
von
Normen
für
Produkte
und
Dienstleistungen
auf
Gemeinschaftsebene
wahrgenommen
werden.
It
is
of
general
European
interest
that
the
health
and
safety
aspects
of
services
and
non-food
products
and
the
economic
and
legal
interests
of
citizens,
as
well
as
consumers'
interests
in
the
development
of
standards
for
products
and
services,
be
represented
at
Community
level.
DGT v2019