Translation of "Rechtmäßiges handeln" in English

Die Charta ist nach wie vor die unabdingbare Grundlage für rechtmäßiges internationales Handeln.
The Charter remains the indispensable basis for legitimate international action.
MultiUN v1
Rechtmäßiges und werteorientiertes Handeln sind für die Fraunhofer-Gesellschaft im Innen- sowie Außenverhältnis von größter Bedeutung.
Fraunhofer Compliance Legal and value-oriented conduct is extremely important for Fraunhofer, both internally and externally.
ParaCrawl v7.1
Für Porsche ist rechtmäßiges Handeln gelebte Selbstverständlichkeit und zentrale Voraussetzung für den geschäftlichen Erfolg.
Lawful conduct is an expected daily practice at Porsche and a key condition for the business success.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit zu verneinen, dass ein durch rechtmäßiges Handeln verursachter Schaden zu einer Haftung führen könne, was jedoch in den angefochtenen Urteilen anerkannt werde.
FIAMM AND OTHERS v COUNCIL AND COMMISSION lawful act can give rise to liability, but this possibility is accepted by the judgments under appeal.
EUbookshop v2
Mit dem in der Rechtssache C-120/06 P eingelegten Anschlussrechtsmittel und in seinem Streithilfeschriftsatz in der Rechtssache C-121/06 P beantragt das Königreich Spanien zudem die Aufhebung der angefochtenen Urteile, soweit das Gericht entschieden habe, dass das Gemeinschaftsrecht als allgemeinen Rechtsgrundsatz, der den Mitgliedstaaten gemeinsam sei, ein System der Haftung für rechtmäßiges Handeln umfasse.
By the cross-appeal which it has brought in Case C-120/06 P and in its statement in intervention in Case C-121/06 P, the Kingdom of Spain further requests that the judgments under appeal be set aside in so far as the Court of First Instance held that Community law includes, by way of a general principle common to the Member States, a system of liability for lawful acts.
EUbookshop v2
Die außervertragliche Haftung der Gemeinschaft für rechtswidriges oder rechtmäßiges Handeln setzt nach ständiger Rechtsprechung jedenfalls voraus, daß der angeblich entstandene Schaden tatsächlich vorliegt und ein ursächlicher Zusammenhang zwischen diesem Schaden und diesem Handeln besteht.
Even aid of a relatively small amount is liable to affect trade between Member States where, as
EUbookshop v2
Verantwortungsvolles, ethisch korrektes und rechtmäßiges Handeln ist für den BARTEC-Erfolg ebenso elementar wie unsere Kundenorientierung, Innovationskraft, technische Leistung sowie Qualität.
Acting responsibly, in an ethically correct and lawful manner is just as important to the success of BARTEC as our innovative force, technical performance, quality standards and customer orientation.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsvolles, ethisch korrektes und rechtmäßiges Handeln ist für den BARTEC-Erfolg ebenso elementar wie unsere Innovationskraft, technische Leistung, Qualität und Kundenorientierung.
Acting responsibly, in an ethically correct and lawful manner is just as important to the success of BARTEC as our innovative force, technical performance, quality standards and customer orientation.
ParaCrawl v7.1
Rechtmäßiges und verantwortliches Handeln ist eine der wesentlichen Säulen, auf denen der unternehmerische Erfolg von KTR beruht.
Lawful and responsible conduct is one of the key pillars upon which KTR’s business success is based.
ParaCrawl v7.1
Um den unternehmerischen Erfolg der BMW Group nachhaltig zu sichern, sind rechtmäßiges Handeln und fairer Wettbewerb unabdingbar.
Lawful conduct and fair competition are vital to the long-term business success of the BMW Group.
ParaCrawl v7.1
Die BMW Group bekennt sich klar zu verantwortungsvollem und rechtmäßigem Handeln.
The BMW Group is firmly committed to responsible and lawful conduct.
ParaCrawl v7.1
Bei der Organisation muss es sich um eine seit über einem Jahr rechtmäßig konstituierte Organisation handeln, die allein oder in Form von mehreren koordinierten Vereinigungen tätig ist.
The organisation in question must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
DGT v2019
Wir können nicht akzeptieren, dass die bloße Tatsache, dass Unternehmen rechtmäßig handeln, ein Freibrief für das Unterlassen von Handlungen bzw. verantwortungsloses Handeln sein soll.
We cannot accept that the mere fact of complying with legal activities should be a licence to fail to comply or to be able to act irresponsibly.
Europarl v8
Damit sollen beaufsichtige Kontributoren gewährleisten können, dass sie rechtmäßig handeln und die von ihnen beigetragenen Eingabedaten genau und zuverlässig sind.
This is so that supervised contributors can ensure that they are acting lawfully and submitting input data that is accurate and reliable.
DGT v2019
Darüber hinaus muss es sich um eine seit über einem Jahr rechtmäßig konstituierte Einrichtung handeln, die allein oder in Form von mehreren koordinierten Vereinigungen tätig ist.
In addition, the organisations must have been legally established for more than one year, acting alone or in the form of various coordinated associations.
TildeMODEL v2018
Das Verbot und die Einschränkung des rechtmäßigen und kontrollierten Waffenbesitzes verhindert nicht, dass Verbrecher illegal an verbotene Feuerwaffen gelangen, sondern verringert vielmehr die Möglichkeiten der Selbstverteidigung für Bürger, die rechtmäßig handeln wollen.
Prohibiting and restricting the legal, controlled possession of weapons will not prevent criminals illegally acquiring prohibited firearms, but instead will restrict self-defence options for citizens who want to act lawfully.
TildeMODEL v2018
Infolgedessen laufen Pelzhändler – insbesondere wenn sie Pelze vertreiben, bei denen die Spezies, von der sie stammen, nicht angegeben und auch nicht leicht erkennbar ist, oder wenn sie Produkte erwerben, die solche Pelze enthalten – Gefahr, mit den betreffenden Produkten in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht rechtmäßig handeln zu können oder zusätzliche Anforderungen erfüllen zu müssen, die darauf abzielen, die Verwendung von Katzen- und Hundefellen zu verhindern.
As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur, are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
TildeMODEL v2018
Dieser Kodex hat sich jedoch als unzureichend erwiesen, um die Einfuhr und den Verkauf von Katzen- und Hundefellen zu verhindern, insbesondere im Falle von Pelzhändlern, die Pelze vertreiben, bei denen die Spezies, von der diese stammen (nachstehend „Herkunftsspezies“ genannt), nicht angegeben und auch nicht leicht erkennbar ist, oder die Produkte erwerben, die solche Pelze enthalten, und die Gefahr laufen, mit den betreffenden Produkten in einem oder mehreren Mitgliedstaaten nicht rechtmäßig handeln zu können oder zusätzliche Anforderungen erfüllen zu müssen, die darauf abzielen, die Verwendung von Katzen- und Hundefellen zu verhindern.
However, this code has proved insufficient to prevent the importation and sale of cat and dog fur, particularly where fur traders deal in fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable, or purchase products containing such fur and are confronted with the risk either that the products in question cannot legally be traded in one or more of the Member States or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
DGT v2019
Da wir im Staat New York sind, erinnere ich Sie, dass mein Mandant nicht beweisen muss, dass sein Handeln rechtmäßig war, vielmehr muss die Anklage zweifelsfrei beweisen, dass er nicht berechtigt war, sein Leben zu verteidigen.
And in the state of New York, I'll remind you, that my client is not required to prove that he was justified in his actions. Instead, it's up to the prosecution to prove beyond a reasonable doubt that he was not justified in defending his life.
OpenSubtitles v2018

Related phrases