Translation of "Rechtsanschlag" in English
Die
Detektorschalter
gibt
es
mit
Links-
und
Rechtsanschlag.
The
detector
switches
are
available
with
left
and
right
side
boss.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Handgriff
für
den
Links-
und
den
Rechtsanschlag
geeignet.
According
to
another
alternate
embodiment,
the
handle
is
suitable
for
fastening
on
the
left
and
right.
EuroPat v2
Bei
Rechtsanschlag
werden
über
300
Amp
freigegeben,
der
Steller
kann
sich
selbst
zerstören.
With
right
tweaks,
over
300
Amp
are
released,
the
controller
can
destroy
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Mittelstellung
erlaubt
einen
vollen,
mittigen
Klang
und
bei
Rechtsanschlag
kriegen
wir
kristallklaren
Höhen.
The
middle
setting
allows
for
a
rich,
mid
sound
and
in
maximum
position
we
will
get
cristal
clear
highs.
ParaCrawl v7.1
Die
Abklang-Hüllkurve
lässt
sich
deaktivieren,
indem
man
das
entsprechende
Potentiometer
auf
Rechtsanschlag
stellt.
The
release
envelope
can
be
deactivated
by
turning
the
corresponding
potentiometer
completely
clockwise.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Befestigungsplatten
können
auch
nach
Drehung
um
180°
in
die
vorgesehenen
Bohrungen
der
Tragwand
montierbar
sein,
so
daß
sich
diese
sowohl
zum
Links-
als
auch
zum
Rechtsanschlag
eignen.
The
fastening
plates
in
accordance
with
the
invention
can
also
be
mountable
in
the
provided
boreholes
of
the
supporting
wall
after
being
turned
through
180°
so
that
they
are
suitable
for
both
left
and
right
fixtures.
EuroPat v2
Soll
nun
eine
Umrüstung
auf
Rechtsanschlag
erfolgen,
so
bildet
sich
oben
am
Schaltschrank
ein
Spalt
der
als
unschön
empfunden
wird.
When
changing
the
opening
direction
of
the
cabinet
door
to
a
right
limit
stop,
an
unsightly
gap
is
formed
on
the
top
of
the
switchgear
cabinet.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
ist
in
den
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
ein
Öffnen
der
Tür
11
mit
Rechtsanschlag
möglich,
indem
die
Scharniere
111
anstatt
an
der
linken
Seitenwand
an
der
rechten
Seitenwand
befestigt
werden.
Similarly,
in
the
exemplary
embodiments
described,
an
opening
of
the
door
11
with
a
right
hand
stop
is
possible,
by
attaching
the
hinges
111
to
the
right-hand
side
wall
instead
of
to
the
left-hand
side
wall.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Kulissensegmente
der
Kulissenanordnungen
bzw.
die
Anschlagelemente
so
verteilt
angeordnet,
dass
für
jede
der
Schaltrelativstellungen,
die
der
Drehschalter
entlang
einer
vollen
Umdrehung
von
360°
einnehmen
kann,
sich
immer
eines
der
Anschlagelemente
am
Linksanschlag
sowie
eines
der
Anschlagelemente
am
Rechtsanschlag
eines
der
Kulissensegmente
befindet.
The
crank
segments
of
the
crank
arrangements
or
the
stop
elements
are
arranged
distributed
in
such
a
manner
that
one
of
the
stop
elements
is
always
located
at
the
left
stop
and
one
of
the
stop
elements
is
located
at
the
right
stop
of
one
of
the
crank
segments
for
each
of
the
relative
switching
positions
which
the
rotary
switch
can
assume
along
a
full
360°
revolution.
EuroPat v2
Es
sind
somit
mit
anderen
Worten
in
diesem
Fall
erfindungsgemäß
für
jede
mögliche
Schaltrelativstellung
des
Betätigungselements
stets
beide
Relativpositionen
("Linksanschlag"
und
"Rechtsanschlag")
durch
die
beiden
Anschlagelemente
besetzt.
In
other
words,
two
relative
positions
(“left
stop”
and
“right
stop”)
are
always
occupied
in
this
case
according
to
the
present
invention
by
the
two
stop
elements
for
any
possible
relative
switching
position
of
the
actuating
element.
EuroPat v2
Die
Festlegung,
ob
sich
der
Drehschalter
mechanisch
und
für
den
Bediener
spürbar
tatsächlich
am
Linksanschlag,
oder
aber
am
Rechtsanschlag
befindet,
kann
somit
in
jeder
möglichen
Schaltrelativstellung
des
Drehschalters
lediglich
durch
Aktivierung
eines
der
beiden
Anschlagelemente
und
gleichzeitige
Deaktivierung
des
anderen
Anschlagelements
erfolgen.
Whether
the
rotary
switch
is
indeed
located,
mechanically
and
perceptibly
to
the
operator,
at
the
left
stop
or
at
the
right
stop
can
thus
be
determined
in
any
possible
relative
switching
position
of
the
rotary
switch
by
simply
activating
one
of
the
two
stop
elements
and
simultaneously
deactivating
the
other
stop
element.
EuroPat v2
Es
wird
mit
anderen
Worten
das
zuvor
aktive
Anschlagelement
(das
sich
am
entsprechenden
Linksanschlag
seiner
Kulissenanordnung
befindet)
deaktiviert
bzw.
eingezogen,
während
das
zuvor
deaktive
Anschlagelement
(das
sich
am
entsprechenden
Rechtsanschlag
seiner
Kulissenanordnung
befindet)
aktiviert
bzw.
ausgefahren
wird.
In
other
words,
the
previously
active
stop
element
(which
is
located
at
the
corresponding
left
stop
of
its
crank
arrangement)
is
deactivated
or
retracted,
while
the
previously
inactive
stop
element
(which
is
located
at
the
corresponding
right
stop
of
its
crank
arrangement)
is
activated
and
extended.
EuroPat v2
Nachdem
somit
der
Steuerelektronik
der
Betätigungseinrichtung
die
Schaltrelativstellung
der
Kulissenscheibe
9
bekannt
ist,
wird
derjenige
Anschlagbolzen
M
1,
M
2,
M
3
oder
M
4
aktiviert,
der
in
dieser
Position
der
Kulissenscheibe
10
gerade
die
der
Getriebestufe
P
entsprechende
Relativposition
(hier:
Rechtsanschlag)
innerhalb
des
diesem
Anschlagbolzen
M
1,
M
2,
M
3
oder
M
4
zugeordneten
Kulissensegments
einnimmt.
Thus,
since
the
relative
switching
position
of
the
crank
disk
9
is
known
to
the
electronic
control
unit
of
the
actuating
device,
the
stop
bolt
M
1,
M
2,
M
3
or
M
4
that
assumes
precisely
the
relative
position
corresponding
to
the
gear
P
in
this
position
of
the
crank
disk
10
(here
the
right
stop)
is
activated
within
the
crank
segment
assigned
to
this
stop
bolt
M
1,
M
2,
M
3
or
M
4
.
EuroPat v2
Nachdem
der
Steuerelektronik
der
Betätigungseinrichtung
die
Schaltrelativstellung
der
Kulissenscheibe
9
bekannt
ist,
wird
derjenige
Anschlagbolzen
aktiviert,
der
in
dieser
Position
der
Kulissenscheibe
9
gerade
die
der
Getriebestufe
P
entsprechende
Relativposition
(hier
also
Rechtsanschlag)
innerhalb
des
diesem
Anschlagbolzen
zugeordneten
Kulissensegments
einnimmt.
Since
the
relative
switching
position
of
the
crank
disk
9
is
known
to
the
electronic
control
unit
of
the
actuating
device,
the
stop
bolt
that
assumes
precisely
the
relative
position
corresponding
to
gear
P
(i.e.,
right
stop)
within
the
crank
segment
assigned
to
the
stop
bolt
in
question
in
this
position
of
the
crank
disk
9
is
activated.
EuroPat v2
Zum
Einschalten
des
Scheibenwischers
wird
somit
der
Drehschalter
einfach
nach
rechts
gedreht,
bis
die
Drehbewegung
des
Drehschalters
mittels
Anschlag
des
nach
wie
vor
aktivierten
Anschlagelements
am
entsprechenden
Rechtsanschlag
seiner
Kulissenanordnung
begrenzt
wird,
was
der
"Ein"-Stellung
des
Drehschalters
sowie
des
Scheibenwischers
entspricht.
Thus,
to
turn
on
the
windshield
wiper,
the
rotary
switch
is
simply
turned
to
the
right
until
the
rotary
motion
of
the
rotary
switch
is
limited
by
the
stop
element,
which
continues
to
be
activated,
coming
into
contact
with
the
corresponding
right
stop
of
its
crank
arrangement,
which
corresponds
to
the
“On”
position
of
the
rotary
switch
as
well
as
of
the
windshield
washer.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
Modul
einfach
von
einem
Rechtsanschlag
der
Tür
auf
einen
Linksanschlag
der
Tür
bzw.
umgekehrt
durch
eine
Drehung
um
180°
getauscht
werden.
As
a
result,
the
module
can
simply
be
changed
from
a
right-hand
stop
of
the
door
to
a
left-hand
stop
of
the
door,
or
visa
versa,
by
a
rotation
through
180°.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Schraubenfeder
sowohl
von
oben
als
auch,
um
180
Grad
gedreht,
von
unten
in
das
Gehäuse
eingesetzt
und
dort
sich
abstützend
in
der
jeweiligen
schlitzartigen
Ausnehmung
drehfest
verriegelt
werden,
wodurch
die
Drehrichtung
der
Vorrichtung
in
einfacher
Weise
von
Links-
auf
Rechtsanschlag
umgestellt
werden
kann.
As
a
result,
the
coil
spring
can
be
inserted
in
the
housing
both
from
above
and
also
from
below,
turned
through
180
degrees,
and
can
be
locked
rotationally
fixedly
therein,
supported
in
the
respective
slot-like
recess,
whereby
the
direction
of
rotation
of
the
device
can
be
simply
converted
from
left-
to
right-hand
hinging.
EuroPat v2
Bei
dieser
Gestaltung
erfolgt
der
Umbau
von
Links-
auf
Rechtsanschlag
und
umgekehrt
durch
Umstecken
der
Schraubenfeder
wie
vorstehend
beschrieben
und
gleichzeitiges
Umstecken
des
Betätigungselementes
um
180
Grad
gedreht
von
oben
bzw.
von
unten
in
den
Innenraum
der
Schraubenfeder.
In
this
arrangement,
the
conversion
from
left-
to
right-hand
hinging
and
conversely
is
made
by
changing
over
the
coil
spring
as
described
heretofore
and
simultaneously
changing
over
the
actuation
element,
turned
through
180
degrees,
from
above
or
from
below
in
the
interior
of
the
coil
spring.
EuroPat v2
Um
sowohl
bei
Links-
als
auch
Rechtsanschlag
vergleichbare
Kräfte-
und/oder
Verstelleigenschaften
am
Schloss
zu
verwirklichen,
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
beiden
Steuerkurven
symmetrisch
zu
einer
von
der
Vorschubrichtung
des
ersten
Riegels
und
der
Drehachse
der
Nuss
aufgespannten
Ebene
angeordnet
sind.
In
order
to
realize
comparable
forces
and/or
displacement
properties
of
the
lock,
both
with
left
and
right
hinging,
the
two
control
cams
can
be
symmetrically
arranged
with
respect
to
a
plane
defined
by
the
extension
direction
of
the
bolt
and
the
axis
of
rotation
of
the
follower.
EuroPat v2
Lediglich
durch
Umstecken
der
Schraubenfeder
10
und
des
Befestigungselementes
13
kann
ohne
konstruktive
Änderungen
und
ohne
Verwendung
eines
Werkzeuges
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
1
zur
Verwendung
an
einer
Türe
mit
Rechtsanschlag
umgerüstet
werden.
Merely
by
changing
over
the
coil
spring
10
and
the
attachment
element
13,
the
device
1
according
to
the
invention
can
be
converted
for
use
on
a
door
with
a
right-hand
hinge
without
any
constructive
modifications
and
without
using
a
tool.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
insbesondere,
dass
bei
der
vorstehend
beschriebenen
Gestaltung
unterschiedliche
Vorrichtungen,
zumindest
aber
unterschiedliche
Schraubenfedern,
für
Links-
und
Rechtsanschlag
der
Türe
Verwendung
finden
müssen.
This
means
in
particular
that
in
the
arrangement
described
heretofore,
different
devices,
but
at
least
different
coil
springs,
must
be
used
for
left-
and
right-hand
hinged
doors.
EuroPat v2
Falls
ein
Türanschlagwechsel
(von
Rechtsanschlag
in
Linksanschlag
oder
umgekehrt)
erfolgen
soll,
muß
die
Einstellplatte
50
von
der
anderen
Seite,
d.h.
in
die
andere
Nut
38
des
Lagerbockes
30
eingeschoben
werden.
If
a
change
of
the
door-stop
(from
right-hand
stop
to
left-hand
stop
or
vice
versa)
should
be
effected,
the
adjusting
plate
50
must
be
inserted
from
the
other
side,
i.e.
into
the
other
groove
38
of
the
bearing
block
30
.
EuroPat v2
Denkbar
ist
es,
dass
zwei
derartiger
Langlöcher
nebeneinander
vorgesehen
sind,
so
dass
der
Lagerbock
sowohl
bei
Türen
mit
Rechtsanschlag
als
auch
bei
Türen
mit
Linksanschlag
verwendet
werden
kann.
It
is
conceivable
that
two
such
oblong
holes
are
provided
one
beside
the
other,
so
that
the
bearing
block
can
be
used
both
with
doors
with
right-hand
stop
and
with
doors
with
left-hand
stop.
EuroPat v2
Um
den
Lagerbock
sowohl
bei
Türen
mit
Rechtsanschlag
als
auch
bei
Türen
mit
Linksanschlag
verwenden
zu
können,
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Lagerbock
zwei
Nuten
aufweist,
in
die
das
Einstellelement
von
der
einen
oder
der
anderen
Seite
des
Lagerbockes
einschiebbar
ist.
To
be
able
to
use
the
bearing
block
both
with
doors
with
right-hand
stop
and
with
doors
with
left-hand
stop,
it
can
be
provided
that
the
bearing
block
includes
two
grooves,
into
which
the
adjusting
member
can
be
inserted
from
the
one
or
the
other
side
of
the
bearing
block.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausführung
des
Lagerbocks
30
hat
den
Vorteil,
dass
ein
und
derselbe
Lagerbock
sowohl
für
den
Rechtsals
auch
für
den
Linksanschlag
verwendet
werden
kann,
wobei
in
beiden
Fällen
(Rechtsanschlag
und
Linksanschlag)
die
zum
Außenrand
der
Tür
20
gerichtete
Bohrung
32
und
Nut
38
zur
Aufnahme
des
Lagerbolzens
30
sowie
der
Einstellplatte
50
verwendet
wird.
Such
configuration
of
the
bearing
block
30
has
the
advantage
that
one
and
the
same
bearing
block
can
be
used
both
for
the
right-hand
stop
and
for
the
left-hand
stop,
wherein
in
both
cases
(right-hand
stop
and
left-hand
stop)
the
bore
32
directed
towards
the
outer
edge
of
the
door
20
and
the
groove
38
for
receiving
the
bearing
bolt
are
40
and
the
adjusting
plate
50
are
used.
EuroPat v2
Haben
Schritte
1-4
die
stellung
ganz
auf
Linksanschlag,
so
ist
die
bei
Steps
5-8
auf
Rechtsanschlag.
Steps
1-4
have
theit
zero
position
fully
counterclockwise
while
step
5-8
have
zero
in
fully
clockwise
position.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
die
Bedienungselemente
des
MS-404
in
die
folgende
Grundstellung
(0
=
Linksanschlag,
6
=
Mittelstellung,
12
=
Rechtsanschlag):
Now
put
all
controls
to
their
default
position
(0
=
ccw
position,
6
=
middle
position,
12
=
cw
position):
ParaCrawl v7.1