Translation of "Rechtsanwaltsbüro" in English

Das Europäische Parlament ist kein Rechtsanwaltsbüro.
The European Parliament is not a lawyer's office.
Europarl v8
Seit September 2004 arbeitet sie in unserem Rechtsanwaltsbüro.
Since September 2004, she has worked in our law office.
ParaCrawl v7.1
Das Rechtsanwaltsbüro bietet juristische Betreuung an, wie folgt:
The Office offers legal services, including:
CCAligned v1
Das Rechtsanwaltsbüro Kerac gründete 2009 der Rechtsanwalt Uroš P. Kerac.
Law office Kerac was founded in 2009 by lawyer Uroš P. Kerac.
CCAligned v1
Bergquist & Partners Rechtsanwaltsbüro wurde im Jahre 1989 gegründet.
Bergquist & Partners Law Firm was established in 1989.
CCAligned v1
In einem Rechtsanwaltsbüro erhalten wir einen Fluss von anderen Aktionen.
In a lawyer's office we get different actions as a flow.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1878 begann er als Solicitor zu arbeiten und errichtete ein erfolgreiches Rechtsanwaltsbüro in Liverpool.
He began work as a solicitor in 1878, building a successful legal practice in Liverpool.
Wikipedia v1.0
Ich arbeite als Berater für ein Rechtsanwaltsbüro, das mit internationalen Verträgen befasst ist.
I now work as a consultant for a law-firm which operates in the area of international contracts.
EUbookshop v2
Da wir mit einem Rechtsanwaltsbüro zusammenarbeiten, bieten wir unseren Klienten eine gesetzliche Sicherheit.
We cooperate with a lawyer's company guaranteeing our clients legal security.
ParaCrawl v7.1
Er besuchte die Broad Street Academy und wurde mit zwölf Jahren ein Kontorist (clerk) in einem Rechtsanwaltsbüro.
Born in New York City, he attended Broad Street Academy and became a clerk in a law office at the age of twelve years.
WikiMatrix v1
All dies trifft auf einen Maschinenraum genauso zu wie auf ein Rechtsanwaltsbüro oder auf irgendeine beliebige Organisation.
All this is true of an engine room or a lawyer’s office or any organization.
CCAligned v1
Im Bereich des Wirtschaftswettbewerbsrechts hat unser Rechtsanwaltsbüro mehrere Mandanten in den Verfahren vor dem Antimonopolamt der SR vertreten, wobei ein Bestandteil der gewährten Rechtsberatung insbesondere Folgendes war:
Our law firm has already represented some of its clients in the proceedings before the Antimonopoly office of the Slovak Republic, whereby as a part of our legal consulting we offer especially the following:
CCAligned v1
Arisan übernimmt zusammen mit einem Rechtsanwaltsbüro gerichtliche sowie außergerichtliche Forderungseintreibungen slowakischer sowie ausländischer Kunden in der Slowakei und EU-weit.
Arisan, in cooperation with a partner law firm, provides services for the judicial and extrajudicial collection of debts of both Slovak and foreign clients throughout the Slovak Republic and the European Union.
CCAligned v1
Die Problematik von Developing und Baurecht ist eines der Schlüsselgebiete, mit denen sich unser Rechtsanwaltsbüro befasst, und wir können sagen, dass wir auf diesem Gebiet reiche Erfahrungen haben.
Developing and construction law form one of the key areas our law firm deals with and where it possesses wide experiences.
CCAligned v1
Leider hat er sich nicht selbst mit uns in Verbindung gesetzt, sondern dies der Staatsanwaltschaft Münster und einem Rechtsanwaltsbüro übertragen.
Unfortunately, he didn’t get in contact with us by himself; instead of this, he has delegated it to the departmentofpublicprosecution Münster and to a lawyer office.
ParaCrawl v7.1
Wegen Arbeitsüberlastung (in seinem Rechtsanwaltsbüro) gab Franc Sever als erster aus der ursprünglichen Instrumentalbesetzung, das regelmäßige Auftreten im Ensemble auf.
Because of work commitments at his legal office, Franc Sever, (double bass player) retired from touring with the ensemble.
ParaCrawl v7.1
Die Anwältin der Kampagne, Adriana Vicentin (Rechtsanwaltsbüro Trench, Rossi & Watanabe) bestätigt, daß die Entscheidung durch keine andere Verwaltungsmaßnahme angefochten weden kann.
The lawyer of the campaign Adriana Vicentin (law office Trench, Rossi & Watanabe) informs that this decision cannot be invalidated by any other administrative measure.
ParaCrawl v7.1
Die verehrten Kunden wenden sich an unser Übersetzungs- und Rechtsanwaltsbüro wegen der verlässlichen Dienstleistungen hoher Qualität, die nicht nur authentische und beglaubigte Übersetzungen, sondern auch die Rechtsberatung mit besonderem Akzent auf Rechtsdienstleistungen hinsichtlich der Auslegung fremder Rechtsvorschriften (vor allem das englische, deutsche, ungarische, serbische und kroatische Sprachgebiet) beinhalten.
The respected clients turn to our law and translation office because of the high quality and reliable services rendered at the same place. These comprise not only authentic and certified translations but also giving legal advice regarding the source countries' legislation (primarily the English, German, Hungarian, Serbian and Croatian language areas).
ParaCrawl v7.1
In einem im Minghui.net, der chinesischen Version der Falun Gong Webseite Clearwisdom.net, am 23. Dezember 2004 veröffentlichten Artikel, gab es einen Dialog zwischen einem Falun Gong Praktizierenden und verschiedenen Anwälten in einem renommierten Rechtsanwaltsbüro:
In an article published on Minghui.net, the Chinese version of the Falun Gong website Clearwisdom.net, on the 23rd of December in 2004, there was a dialogue between a Falun Gong practitioner and several attorneys in a famous law office:
ParaCrawl v7.1
Er hat schon wieder doppelte Leben gelebt, nur jetzt mit dem Unterschied, dass morgens nicht ins Rechtsanwaltsbüro, wie es zu Hause gedacht wurde, sondern in den Redaktion.
He lived a dual life again with a little difference. He kept to the editorial office and not to the lawyer’s office as it was thought at home.
ParaCrawl v7.1
Allerdings mischte sich das leitende Rechtsanwaltsbüro des Justizbüros der Stadt Guangzhou in die Arbeit von Herrn Zhus Rechtsanwalt ein, sodass sich seine Familie veranlasst sah, ihn zu entlassen.
However, the Counsel Management Office of the Bureau of Justice in Guangzhou City interfered with the work of Mr. Zhu's counsel, causing his family to have to dismiss him.
ParaCrawl v7.1
Das spezialisierte Rechtsanwaltsbüro bietet internationale Dienstleistungen für Klienten aller genannten Sprachbereiche auf dem Gebiet der Gesellschafts- und Vertretungsgründung, Rechtsvertretung in Zivilsachen (Schadenersatz, erbrechtliche und güterrechtliche Forderungen, usw.) und Verteidigung in Strafsachen.
The law office specialised for the provision of international legal services, above all within the field of establishing companies, branch offices, representation in civil cases (compensation for damages, inheritance and property claims, etc.) and defence in criminal cases.
ParaCrawl v7.1
Im September 2003 wurde sie als Advokaturskonzipientin im Rechtsanwaltsbüro „Sodomka Sou?ek Jindra Mokrý und Partner“ in Prag eingestellt.
In September 2003 she joined the Sodomka Sou?ek Jindra Mokrý and Partners Law Office in Prague as an articled clerk.
ParaCrawl v7.1
Während des Registrierungszeitraums für Rechtsanwälte in 2009 wurde er zum Rücktritt von seiner Position als Direktor im Rechtsanwaltsbüro gezwungen.
During the 2009 lawyer registration period, he was forced to resign from a director's position in a lawyer's office.
ParaCrawl v7.1