Translation of "Rechtsbeschwerde" in English

Auch die Rechtsbeschwerde des Antrags­gegners blieb ohne Erfolg.
A further appeal on a point of law was also dismissed.
EUbookshop v2
Gegen diese Entscheidung legte die Gläubigerin Rechtsbeschwerde zum Bundesgerichtshof ein.
The creditor ap pealed against that decision on a point of law to the Bundesgerichtshof.
EUbookshop v2
Hiergegen legten Germanair und Bavaria Rechtsbeschwerde zum Bundesgerichtshof ein.
Germanair and Bavaria thereupon brought appeals before the Bundesgerichtshof desgerichtshof
EUbookshop v2
Der Angeklagte legte eine Rechtsbeschwerde ein jedoch ohne Erfolg.
The applicant lodged an unsuccessful appeal on points of law.
ParaCrawl v7.1
Ihr Anwalt reicht im Namen seiner Klienten Rechtsbeschwerde ein.
Their lawyer is filing an appeal on behalf of his clients.
ParaCrawl v7.1
Mit der vom Beschwerdegericht zugelassenen Rechtsbeschwerde ver-folgt die Betroffene ihr Begehren weiter.
With the approved by the appellate court appeal the affected ver-follows her desire further.
ParaCrawl v7.1
Wird der Antrag verworfen, so gilt die Rechtsbeschwerde als zurückgenommen.
If the request is rejected the appeal shall be deemed to have been withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Das stellt die Rechtsbeschwerde auch nicht in Abrede.
Which provides the appeal did not deny.
ParaCrawl v7.1
Die vom Anmelder eingelegte Rechtsbeschwerde beim BGH hat zur Aufhebung des Urteils geführt.
The appeal lodged by the applicant with the Federal Court of Justice has led to the annulment of the judgment.
ParaCrawl v7.1
Notfalls müsse das Thema per Rechtsbeschwerde beim Verwaltungsgerichtshof Mannheim geklärt werden.
If necessary, the issue should be resolved by appeal to the Administrative Court of Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Streitgegenstand der vorliegenden Rechtsbeschwerde war die Wirksamkeit einer durchgeführten Betriebsratswahl.
The matter in dispute during the present legal appeal was the validity of a conducted works council election.
ParaCrawl v7.1
Im Berichtsjahr hat das Amt zum ersten Mal in zwei Fällen Rechtsbeschwerde zum Europäischen Gerichtshof erhoben.
In 2001, the Office brought two appeals before the Court of Justice for the first time.
EUbookshop v2
Mit der hiergegen eingelegten Rechtsbeschwerde zum Bundesgerichtshof begehrte die Ehefrau die Wiederherstellung der landgerichtlichen Entscheidung.
Ap­pealing on a point of law to the Bundesgerichtshof, the wife sought the restoration of the order made by the Landgericht Frankfurt.
EUbookshop v2
Gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz kann beim Gerichts hof lediglich Rechtsbeschwerde eingelegt werden.
CFI to the Court of Justice will lie on points of law only.
EUbookshop v2
Einen Antrag der Beschwerdeführerin, die Rechtsbeschwerde zuzulassen, verwarf das Oberlandesgericht als unbegründet.
An application by the complainant to grant an appeal on points of law was dismissed as unfounded by the Local Court.
ParaCrawl v7.1