Translation of "Rechtsbeständig" in English

Sie sind im Rahmen des Hauptantrages gleichfalls nicht rechtsbeständig.
Nor are they legally valid for the purposes of the main request.
ParaCrawl v7.1
Sie und Ihr Patentanwalt sind aber der Überzeugung, dass Ihr Gebrauchsmuster rechtsbeständig ist.
However, you and your patent attorney are convinced that your utility model is legally valid.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht erachtete das Patent als rechtsbeständig und gab dem Massnahmegesuch in den wesentlichen Punkten statt.
The court considered the patent to be valid and allows the request for preliminary injunction.
ParaCrawl v7.1
Neben der Verletzungsfrage wird ferner untersucht, ob das gegnerische Schutzrecht rechtsbeständig ist und Sie erhalten eine patentanwaltliche Stellungnahme bezüglich der Stärke des gegnerischen Schutzrechtes und zu eventuellen Lücken im gegnerischen Schutzrecht sowie zu möglichen Umgehungslösungen.
In addition to the infringement search we continue the examination to find out whether your opponent's property right is valid and you will receive a patent attorney's comment regarding the strength of and possible gaps in your opponent's property right as well as possible avoidance strategies.
ParaCrawl v7.1
Die Frage, ob ein Gebrauchsmuster rechtsbeständig ist, wird daher erst im Rahmen eines Verletzungsverfahrens oder Löschungsverfahrens geprüft.
The question as to whether a utility model is valid, is therefore examined during infringement or cancellation proceedings.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage dieser entgegengerichteten Entscheidungen der beiden Höchstgerichte ist somit davon auszugehen, dass eine Vielzahl von Gebrauchsmustern in Deutschland als nichtig zu bewerten sind, wohingegen die korrespondierenden Registrierungen in Österreich als rechtsbeständig zu beurteilen sind.
On the basis of these diverging Supreme court decisions, it seems very likely that dozens of utility model registrations may be found invalid in Germany, whereas their corresponding twin regitrations will be considered valid in Austria.
ParaCrawl v7.1
Seine eigene Schlussfolgerung sei vielmehr die folgende: wenn ein englisches Gericht ein (englisches oder europäisches) Patent für rechtsbeständig und verletzt erkläre und dieses Patent später (in England oder vor dem EPA) rückwirkend widerrufen oder geändert werde, dürfe der Beklagte im Rahmen der Schadenersatzfeststellung auf den Widerruf oder die Änderung vertrauen.
His conclusion was rather that, where judgment is given in an English court that a patent (whether English or European) is valid and infringed and the patent is subsequently retrospectively revoked or amended (whether in England or at the EPO), the defendant is entitled to rely on the revocation or amendment on the enquiry as to damages.
ParaCrawl v7.1
Das Bundespatentgericht (BPatG) kam zum Schluss, dass das Patent nur in einem auf ein digitales Buch eingeschränkten Umfang (Hilfsantrags II) rechtsbeständig wäre.
The Federal Patent Court (FPC) came to the conclusion that the patent would be valid only in its limitation to a "digital book" (auxiliary request II).
ParaCrawl v7.1
Aus dem Urteil des BGH folgt, dass der BGH dieser Argumentation nicht gefolgt ist, sondern sowohl das Grundpatent für Escitalopram für rechtsbeständig hält als auch anerkannt hat, dass es sich bei Escitalopram gegenüber Citalopram um ein anderes Erzeugnis im Sinne der AMVO handelt.
The Federal Court of Justice did not accept this line of argument, as is apparent from its judgment. On the contrary, it considers the basic patent for escitalopram to be valid and it has also established that within the terms of Regulation 1768/92, escitalopram is a different product than citalopram.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie einige Jahre diesen Kugelschreiber produziert und verkauft haben, stellt ein Dritter einen Löschungsantrag gegen Ihr Gebrauchsmuster. Sie und Ihr Patentanwalt sind aber der Überzeugung, dass Ihr Gebrauchsmuster rechtsbeständig ist. Sie widersprechen daher dem Löschungsantrag (§ 17 Abs. 1 GebrMG).
After you have produced and sold this ballpoint pen for a few years, a third party files a request for the cancellation of your utility model. However, you and your patent attorney are convinced that your utility model is legally valid. Therefore, you oppose the request for cancellation (Sec. 17(1) Utility Model Act) (in German).
ParaCrawl v7.1