Translation of "Rechtsdrehend" in English

Dadurch dreht sich der Motor in einer ersten Richtung, beispielsweise rechtsdrehend.
The motor thereby rotates in a first direction, for example in a right-hand rotation.
EuroPat v2
Beide Flächen können links- oder rechtsdrehend sein (siehe Doppelpfeile).
Both faces could be left- or right-turning (see double-arrows).
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Zusammenhänge sind bezogen auf Figur 2 (positive Winkel rechtsdrehend):
The following circumstances refer to FIG. 2 (positive angles, turning clockwise):
EuroPat v2
Das mit den Planetenrädern 32 kämmende Hohlrad 34 wird rechtsdrehend angetrieben.
The ring gear 34 meshing with the planet gears 32 is driven clockwise.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die Planetenräder 49 rechtsdrehend angetrieben werden.
This has the result that the planet gears 49 are driven in clockwise direction.
EuroPat v2
Das mit den Planetenrädern 51 in Eingriff befindliche Koppelelement 53 wird rechtsdrehend angetrieben.
The coupling element 53 that engages the planet gears 51 is driven in clockwise direction.
EuroPat v2
Die Welle 47 erzeugt ein rechtsdrehend wirksames Stützmoment SM.
The shaft 47 generates a clockwise acting support moment SM.
EuroPat v2
An der Austriebswelle 9 wird somit ein rechtsdrehend wirksames Haltemoment HM erzeugt.
At the output shaft 9 a clockwise acting holding moment HM is thus generated.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Drehrichtung entsprechend der Ausrichtung der Schneidkanten rechtsdrehend oder linksdrehend sein.
In particular, the direction of rotation may be clockwise or anti-clockwise, according to the orientation of the cutting edges.
EuroPat v2
Auf Hitlers Wunsch war das Hackenkreuz nun rechtsdrehend und mit geraden Hacken.
At Hitler's request, the hack cross was now clockwise and with straight hooks.
ParaCrawl v7.1
Grün markiert sind einige Spiralarme und das ganze System ist rechtsdrehend.
Some spiral arms are marked green and the whole system is turning clockwise.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall richten sich eure vitalenergetischen Fließströme rechtsdrehend und aufsteigend aus.
In this case your vital energetic flow streams align themselves to rotate clockwise and ascend.
ParaCrawl v7.1
Die Scheiben dürfen auf Grund der Verzahnung nur rechtsdrehend eingesetzt werden.
Due to the serration, the discs may only be used with right-hand rotation.
ParaCrawl v7.1
Der äußere Ring ist stationär, die Kugeln sind rechtsdrehend um ihre eigene Achse.
The outside-ring is stationary, the balls are right-turning around their own axis.
ParaCrawl v7.1
Weil der Scheitel rechtsdrehend weiter wandert, hinterlässt er fortlaufend ein ´Band von Schmutz´.
As the apex goes on moving clockwise within space, a ´band of dirt´ is left behind.
ParaCrawl v7.1
Das Spezialwerkzeug 100 wird hier weiterhin rechtsdrehend (d.h. im Uhrzeigersinn drehend) eingesetzt.
The special tool 100 is again used rotating right here (i.e., rotating clockwise).
EuroPat v2
Der mit den Planetenrädern 29 in Eingriff befindliche Stützsteg 30 wird dementsprechend rechtsdrehend angetrieben.
The support web 30 that is in engagement with the planet gears 29 is accordingly driven clockwise.
EuroPat v2
Die mit der Welle 47 in Eingriff befindlichen Planetenräder 60 werden dementsprechend rechtsdrehend angetrieben.
The planet gears 60 engaging the shaft 47 are accordingly driven in clockwise direction.
EuroPat v2
An der Eintriebswelle 8 tritt das aktive Moment AM auf, das rechtsdrehend wirkt.
At the input shaft 8, the active moment AM occurs that acts in clockwise direction.
EuroPat v2
Es stehen eine links- oder rechtsdrehend zirkulare sowie eine horizontale oder vertikale Polarisation zur Auswahl.
A left or right-hand circular, as well as a horizontal or vertical polarization are available options.
ParaCrawl v7.1
Sein umgebendes Magnetfeld ist aus dieser Sicht rechtsdrehend und die Lorentz-Kraft drückt diesen Draht nach links.
Its enclosing magnet field is right-turning by this view and the Lorentz-Force presses that wire towards left side.
ParaCrawl v7.1
Der Heizdraht kann beispielsweise in blanker oder isolierter Ausführung eingebettet werden, bei spiralförmiger Wicklung des Heizdrahtes können die Wicklungsabstände bzw. die Anzahl der Wicklungen auf den beiden Oberflächen des scheibenförmigen Kernes unterschiedlich ausgeführt werden, es kann der Durchmesser des Heizdrahtes variiert werden, wobei für die Belegung der beiden Oberflächen des scheibenförmigen Kernes Heizdrähte unterschiedlichen Durchmessers verwendet werden können und die Spiralen aus Heizdraht können z.B. wahlweise links oder rechtsdrehend gelegt werden.
By way of example, the heating wire may be embedded as a blank or insulated heating wire; if the heating wire is wound in the form of a spiral, the spacing between the windings or the number of windings may vary from one surface of the disk-like core to the other; or the diameters of the heating wires in the two surfaces of the disk-like core may be varied; and the spirals consisting of heating wire may be wound selectively, for example anticlockwise or clockwise.
EuroPat v2