Translation of "Rechtsdrehung" in English
Bei
dieser
Rechtsdrehung
23
wird
die
Sperrklinke
16
vom
Sperrnocken
20
radial
ausgelenkt.
During
this
clockwise
rotation
23,
the
catch
16
is
radially
deflected
from
the
blocking
cam
20.
EuroPat v2
Die
Rechtsdrehung
ist
mit
einem
Pfeil
RD
angedeutet.
The
right-hand
rotation
is
illustrated
by
means
of
an
arrow
RD.
EuroPat v2
Der
Norden
zeigt
eine
Rechtsdrehung,
der
Süden
eine
Linksdrehung.
North
shows
a
right
turning,
the
south
a
left
turning.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
Logik
findet
für
eine
Rechtsdrehung
Anwendung.
The
same
logic
would
apply
for
a
turn
to
the
right.
EuroPat v2
Bei
Rechtsdrehung
der
Rührwelle
entsteht
hinter
den
Rührflügeln
ein
Vakuum.
Clockwise
rotation
of
the
shaft
produces
a
vacuum
behind
the
stirrer
blades.
ParaCrawl v7.1
Konnte
Slade
eine
Rechtsdrehung
in
eine
Linksdrehung
verwandeln
und
umgekehrt?
Could
Slade
transform
a
right-handed
shell
into
a
left-handed
shell
and
vice
versa?
ParaCrawl v7.1
Eine
Rechtsdrehung
der
Welle
um
die
y-Achse
ist
als
im
Uhrzeigersinn
zu
definieren.
A
rotation
of
the
shaft
around
the
Y-axis
is
defined
as
a
clockwise
rotation.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsdrehung
des
Zustellrades
erzeugt
hierbei
eine
gegenläufige
Bewegung
des
zweiten
Schlittens.
The
clockwise
rotation
of
the
handwheel
generates
a
contradirectional
movement
of
the
second
slide.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
gilt
für
ihn
die
Rechtsdrehung.
In
general
all
turns
are
danced
clockwise.
ParaCrawl v7.1
Dieses
produziert
eine
Rechtsdrehung
der
Guntereinheit
durch
120o.
This
produces
a
clockwise
rotation
of
the
g-subunit
by
120o.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Antrieb
war
unabhängig
zu
unseren
beiden
Motoren
für
die
Links-
/
Rechtsdrehung.
This
new
drive
was
independent
of
the
two
motors
for
left
and
right
turns.
ParaCrawl v7.1
Durch
Linksdrehung
wird
mehr
und
durch
Rechtsdrehung
weniger
Wachs
aufgetragen.
By
turning
anti-clockwise
more
wax
is
applied
and
clockwise
less.
ParaCrawl v7.1
Diese
Figur
kann
auch
im
Partnertanz
als
Rechtsdrehung
des
Mannes
dienen.
This
can
double
as
a
leader's
turn
to
the
right,
if
with
a
partner.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
ta
wird
dem
Gleichstrommotor
34
kontinuierlich
Strom
zugeführt,
der
ihn
in
Rechtsdrehung
versetzt.
At
time
ta,
current
that
places
the
motor
into
a
right-hand
(clockwise)
rotation
is
continuously
supplied
to
the
DC
motor
34.
EuroPat v2
Die
Intensität
des
Verbrauchers
wird
vorzugsweise
mit
einer
Rechtsdrehung
gesteigert
und
in
Gegenrichtung
vermindert.
The
intensity
of
the
load
is
preferably
increased
by
turning
to
the
right
and
reduced
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Eine
Rechtsdrehung
erhält
man
übrigens
auch,
indem
man
einfach
drei
Mal
die
Taste
L
drückt.
A
rotation
to
the
right
is
also
possible
by
simply
pressing
the
L
key
for
three
times.
ParaCrawl v7.1
Verbinden
Sie
das
Venenpunktionsbesteck
mit
einer
Rechtsdrehung
mit
der
Spritze
und
vermeiden
Sie
Bluteintritt
in
die
Spritze
(J).
Attach
the
syringe
to
the
venipuncture
set
by
screwing
it
clockwise
and
ensure
that
no
blood
enters
the
syringe
(J).
EMEA v3
Aufgrund
des
im
Abgas
vorhandenen
Wassers
und
der
Relativdrehung
zwischen
Abgassäule
und
Abgaskanal
wird
die
Sperrscheibe
bei
Rechtsdrehung
des
Propellers
dauernd
ihre
geöffnete
Stellung
beibehalten,
so
dass
das
Abgas
ungehindert
und
in
üblicher
Weise
abströmen
kann.
Due
to
the
water
present
in
the
exhaust
gas
and
the
relative
rotation
between
the
exhaust
gas
column
and
the
exhaust
passage,
the
closure
plate
is
retained
in
its
opened
position
continuously
during
clockwise
rotation
of
the
propeller,
so
that
the
exhaust
gas
can
flow
outwardly
unhindered
and
in
the
normal
manner.
EuroPat v2
Die
symmetrische
Ausbildung
der
Quernut
gestattet
außerdem
das
Aufbringen
von
Wicklungen
sowohl
unter
Rechtsdrehung
als
auch
unter
Linksdrehung
des
Wickeleinsatzes.
The
symmetrical
design
of
the
transverse
slot
further
permits
to
apply
wrappings
with
clockwise
as
well
as
counterclockwise
rotation
of
the
wrapping
insert.
EuroPat v2
Durch
eine
Rechtsdrehung
werden
die
beiden
Keile
38,
39
auseinanderbewegt,
so
daß
sich
der
Kolben
15,durch
die
Federwirkung
der
Druckfeder
20
untersützt,
in
Richtung
auf
den
Werkzeugkopf
2
bewegt.
By
means
of
a
clockwise
rotation
of
the
spindle
40,
the
two
cams
38
and
39
are
moved
away
from
one
another,
so
that
the
piston
15,
aided
by
the
force
of
the
compression
spring
20,
moves
towards
the
tool
head
2.
EuroPat v2