Translation of "Rechtserwerb" in English
Im
Falle
einer
individuellen
Rechtewahrnehmung
gibt
es
unterschiedliche
Vorschriften
über
den
originären
Rechtserwerb
und
die
Urheberschaft,
die
für
Urheberrechtsverträge
geltenden
Bedingungen
oder
die
Schutzkriterien.
As
far
as
the
individual
management
of
rights
is
concerned,
there
are
different
rules
on
ownership
and
authorship,
conditions
applying
to
copyright
contracts,
or
on
points
of
attachment
(criteria
for
protection).
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
das
Thema
originärer
Rechtserwerb
und
Rechtsübertragung
ebenso
weiter
untersuchen
wie
generelle
Fragen
der
Wahrnehmung
von
Rechten,
und
sie
wird
die
weiteren
Entwicklungen
auf
diesen
Gebieten
einer
Analyse
unterziehen.
The
Commission
will
continue
to
study
the
issue
of
first
ownership
of
rights
and
transfer
of
rights
together
with
the
examination
of
issues
relating
to
the
management
of
rights
in
general
and
analyse
further
developments
in
these
fields.
TildeMODEL v2018
Während
die
letztgenannte
Richtlinie
keine
Vermutungsregel
hinsichtlich
der
Übertragung
der
harmonisierten
Rechte
enthält,
könnten
Artikel
14bis
Absatz
2
und
3
der
Berner
Übereinkunft
als
Grundlage
für
die
Zulassung
abweichender
nationaler
Regelungen
für
den
originären
Rechtserwerb
und
die
vermutete
Rechtsübertragung
auch
in
Bezug
auf
die
durch
diese
Richtlinie
harmonisierten
Rechte
betrachtet
werden.
Whereas
the
latter
Directive
does
not
provide
for
a
presumption
rule
on
the
transfer
of
the
rights
harmonised,
articles
14bis(2)
and
(3)
of
the
Berne
Convention
might
be
seen
as
a
basis
for
allowing
divergent
national
rules
on
first
ownership
of
rights
and
presumed
transfer
of
rights
also
with
regard
to
the
rights
harmonised
by
this
Directive.
TildeMODEL v2018
Außerordentlich
schwierig
erschiene
es
auch,
beim
Rechtserwerb
im
voraus
die
Vergütung
der
Rechtsinhaber
für
die
Weitersendung
in
angemessener
Weise
festzusetzen,
da
die
neuen
Techniken
ja
vielfach
erst
eingeführt
werden
und
herkömmliche
Direktsendung,
Satellitensendung
sowie
Kabelsendung
in
Zukunft
in
unterschiedlicher,
ständig
sich
verändernder
Überschneidung
konkurrieren
dürften.
Another
enormous
difficulty
is
how
to
determine,
at
the
time
the
rights
are
acquired,
what
the
remuneration
of
the
copyright
holder
for
the
retransmission
is
to
be,
since
the
new
technologies
are
only
just
being
introduced
and
traditional
broadcasting,
satellite
broadcasting
and
cable
transmission
are
likely
in
future
to
be
overlapping
and
competing
in
constantly
changing
combinations.
EUbookshop v2
Ein
derartiger
Rechtserwerb
mag
noch
tunlich
sein,
wo
Verwertungsgesellschaften
eingeschaltet
sind,
nicht
aber,
wo
mit
dem
Rechtsinhaber
direkt
abgeschlossen
werden
müßte.
Acquiring
their
rights
might
be
feasible
if
it
is
done
through
a
collecting
society
but
not
if
separate
contracts
have
to
be
signed
with
each
copyright
holder.
EUbookshop v2
Der
Rechtserwerb
erfolgt
vielmehr
ipso
facto
mit
der
Individualisierung
(39),
mit
der
Entstehung
der
Sache
(40)
oder
mit
dem
Erwerb
seitens
des
Verkäufers
(41).
Rather,
the
rights
are
acquired
ipso
facto
upon
individualisation
(39),
upon
the
coming
into
being
of
the
object
(40)
or
upon
acquisition
by
the
seller
(41).
EUbookshop v2
Die
Kommission
beabsichtigt,
das
Thema
originärer
Rechtserwerb
und
Rechtsübertragung
ebenso
weiter
zu
untersuchen
wie
Fragen
der
Wahrnehmung
von
Rechten
und
der
weiteren
Entwicklungen
auf
diesen
Ge
bieten,
um
den
Status
vertraglicher
Vereinbarungen
als
geeignetes
Instrument
zur
effizienten
Ver
breitung
und
Verwertung
von
Filmwerken
und
audiovisuellen
Werken
im
Binnenmarkt
auf
eine
den
Grundsätzen
des
Urheberrechts
und
ver
wandter
Schutzrechte
entsprechende
Weise
auf
rechtzuerhalten.
The
Commission
intends
to
continue
to
study
the
issue
of
first
ownership
of
rights
and
transfer
of
rights
and
to
analyse
further
developments
in
these
fields
in
order
to
maintain
the
status
of
contractual
arrangements
as
a
proper
tool
for
the
efficient
distribution
and
exploitation
of
cinematographic
and
audiovisual
works
in
the
internal
market
in
a
man
ner
compatible
with
basic
principles
of
copyright
and
neighbouring
rights.
EUbookshop v2