Translation of "Rechtsfindung" in English
Überlassen
Sie
die
Rechtsfindung
den
Männern!
Let
justice
take
its
course!
OpenSubtitles v2018
Er
durchschaut
alles
und
kann
in
seiner
überlegenen
Rechtsfindung
Licht
von
Finsternis
trennen.
He
sees
everything
in
depth
and
judges
with
supreme
justice.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
unterstützen
juristische
Fachdatenbanken
sowie
der
Online-Katalog
der
Bibliothek
die
Rechtsfindung.
In
addition,
legal
databases
as
well
as
the
online
catalogue
of
the
library
provide
assistance
for
the
legal
analysis.
ParaCrawl v7.1
Einen
Satz
habe
ich
auch
gelernt
im
Studium:
Ein
Blick
ins
Gesetzbuch
erleichtert
die
Rechtsfindung.
When
I
was
a
student,
I
learned
that
'looking
in
the
statute
books
makes
it
easier
to
find
the
law.'
Europarl v8
Es
bedeutet,
dass
Sie
die
Rechtsfindung
behindert
haben
und
lhnen
der
Prozess
gemacht
wird.
Well,
it
means
you
have
obstructed
justice,
and
you're
going
on
trial.
OpenSubtitles v2018
Detective
A.
Fiore
bekannte
sich
gestern
vor
Gericht
der
Begünstigung
zum
Mord,...
..des
schweren
Diebstahls
und
der
Behinderung
der
Rechtsfindung
schuldig.
Detective
Anthony
Fiore
pleaded
guilty
yesterday
in
federal
court...
to
charges
of
first-degree
murder
after
the
fact,
grand
larceny,
and
obstruction
of
justice.
OpenSubtitles v2018
Damit
stellte
er
den
für
jede
De
mokratie
erstaunlichen
Grandsatz
auf,
die
nationale
Sicherheit
stehe
über
der
Rechtsstaatlichkeit
bzw.
über
der
Rechtsfindung,
und
bestimmte
höhere
Beamte,
de
ren
Pflicht
es
ist,
für
die
Einhaltung
des
Gesetzes
zu
sorgen,
stünden
selbst
über
der
Achtung
des
Gesetzes.
It
would
be
tragic
if
withdrawal
of
land
resulted
in
the
desertion
of
disadvantaged
areas,
in
which
marginal
farming
is
the
only
possible
source
of
employment.
EUbookshop v2
Diese
Quelle
der
Rechtsfindung
hat
im
Laufe
der
Jahre
beträchtliche
Ausmaße
angenommen
und
ist
dem
Wesen
der
Streitsache
zufolge
noch
immer
kasuistisch.
Over
the
years
this
source
of
legal
interpretation
has
taken
on
a
considerable
volume,
and
in
the
nature
of
things
tends
to
be
tied
to
individual
cases.
EUbookshop v2
Einige
Autoren,
vor
allem
solche
außerhalb
Frankreichs
und
Belgiens,
begnügen
sich
nicht
mit
dem
zu
eng
erscheinenden
Begriff
der
„Auslegung"
und
ziehen
dane
ben
die
Begriffe
der
rechtsvinding
(Rechtsfindung)
(1),rechtsverfijning
(Rechtsverfeinerung)
und
rechtsvorming
(Rechtsformung)
(2)
heran.
Certain
authors,
especially
outside
France
and
Belgium
are
by
no
means
satisfied
with
the
word
'interpretation'
which
seems
too
narrow:
alongside
it
they
rely
on
the
concepts
of
rechtsvinding
(discovery
of
law)
',
rechtsverfijning
(refining
of
the
law)
and
rechtsvorming
(the
creation
of
law)2.
EUbookshop v2
Das
Informationsinteresse
der
Öffentlichkeit
ist
regelmäßig
auch
auf
die
Personen
gerichtet,
die
als
Mitglieder
des
Spruchkörpers
oder
als
Sitzungsvertreter
der
Staatsanwaltschaft
an
der
Rechtsfindung
im
Namen
des
Volkes
mitwirken.
The
public's
interest
in
receiving
information
is
as
a
rule
also
directed
at
persons
who
are
members
of
the
bench
or
contribute
as
representatives
of
the
public
prosecutor's
office
to
the
establishment
of
justice
in
the
name
of
the
people.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zu
berücksichtigenden
Schutzinteressen
gehören
darüber
hinaus
der
Anspruch
der
Beteiligten
auf
ein
faires
Verfahren
sowie
die
Funktionstüchtigkeit
der
Rechtspflege,
insbesondere
die
ungestörte
Wahrheits-
und
Rechtsfindung.
Furthermore,
the
interests
worthy
of
protection
that
need
to
be
considered
include
the
right
to
a
fair
trial
of
the
parties
concerned
and
the
proper
administration
of
justice,
in
particular,
the
undisturbed
establishment
of
the
truth
and
justice.
ParaCrawl v7.1
Solche
Korrekturen
sind
Teil
der
Rechtsfindung
und
Rechtsentwicklung,
ohne
den
Tatbestand
einer
Abweichung
zu
begründen,
die
unter
Durchbrechung
der
grundsätzlichen
Deutungshoheit
der
Beschwerdekammern
durch
eine
Vorlage
des
Präsidenten
an
die
Große
Beschwerdekammer
zu
korrigieren
wäre.
Such
corrections
are
a
normal
part
of
the
application
and
development
of
the
law
and
do
not
constitute
a
difference
that
could
be
corrected
by
means
of
a
presidential
referral
to
the
Enlarged
Board,
overriding
the
interpretative
power
of
the
Boards.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
willkürlich
in
den
Prozess
verwickelten
Sinowjewisten
–
Sinowjew,
Kamenew,
Jewdokimow,
Bakajew
–
sind
es
natürlich
nicht
im
Interesse
der
Rechtsfindung,
sondern
aus
politischen
und
polizeilichen
Erwägungen.
The
four
Zinovievists
arbitrarily
included
in
the
trial
Zinoviev,
Kamenev,
Evdokimov
and
Bakaev—were
obviously
not
chosen
in
the
interests
of
justice,
but
for
political
and
police
reasons.
ParaCrawl v7.1
Es
sagt
"Die
Rechtsfindung
im
Artikel
Yatri
card
(Artikel
126)
zeigt,
dass
der
Angeklagte
Nr.
4
Prashant
Rahi
von
Delhi
nach
Raipur
ging
und
eine
Zeitung
bei
ihm
gefunden
wurde,
die
normalerweise
von
Mitgliedern
der
KPI
(maoistisch)
und
ihrer
Frontorganisation
RDF
als
Identifikation
genutzt
wurde,
um
sich
gegenseitig
zu
erkennen,
dies
zeigt,
dass
er
in
ein
Waldgebiet
ging
um
Naxaliten
im
Untergrund
zu
treffen,
wie
die
Staatsanwaltschaft
behauptet."Das
Gericht
kam
zu
dieser
Schlussfolgerung
basierend
auf
einem
Artikel
der
preisgekrönten
Journalistin
C.
Vanaja
aus
Hyderabad,
die
einmal
berichtete,
wie
sie
Kontakt
mit
Maoisten
aufnahm,
indem
sie
eine
bestimmte
Zeitung
und
Bananen
zur
Identifikation
nutzte.
It
says,
"Finding
of
incriminating
article
i.e.
Yatri
card
(Art.126)
shows
that
accused
no.4
Prashant
Rahi
was
going
from
Delhi
to
Raipur
and
finding
of
newspaper
with
him
which
was
usually
used
by
the
members
of
CPI
(Maoist)
and
its
frontal
organisation
RDF
as
identification
code
to
recognize
each
other
shows
that
he
was
going
to
forest
area
to
meet
underground
naxals
as
alleged
by
the
prosecution."
The
court
arrived
at
this
conclusion
based
on
an
article
by
award-winning
Hyderabad
journalist
C
Vanaja,
who
once
reported
how
she
established
contact
with
Maoists
by
using
a
particular
newspaper
and
bananas
as
identification
codes.
ParaCrawl v7.1
Dann
richtet
sich
der
Blick
auf
die
praktische
Dimension
der
Schule,
auf
ihren
Platz
in
einer
Geschichte
der
Rechtsfindung,
auf
ihre
"Kasuistik",
die
nicht
ohne
weiteres
in
eine
Geschichte
der
Systembildung
als
Folge
der
Verwissenschaftlichung
von
Recht
passt.
We
also
look
at
the
practical
dimension
of
the
school,
its
place
in
a
history
of
finding
justice,
and
its
"casuistry",
which
does
not
easily
fit
into
a
history
of
system
formation
as
a
consequence
of
the
scientification
of
law.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
allgemein
angenommen,
dass
Rechtsstreitigkeiten
immer
mit
Risiken
verbunden
für
die
Parteien
und
dass
der
Bereich
der
Rechtsfindung
zur
Verfügung
des
Gericht
ist
eingeschränkter
als
die
Reihe
von
Optionen
offen
für
die
Unterhändler.
It
is
generally
believed
that
litigation
always
carries
risks
for
the
parties
and
that
the
range
of
legal
findings
available
to
the
tribunal
is
more
restricted
than
the
range
of
options
open
to
the
negotiators.
ParaCrawl v7.1
Sie
muss
Methodenlehren,
Konventionen
und
Praktiken,
die
den
Prozess
der
Rechtsfindung
beeinflussen
oder
vielleicht
sogar
leiten,
herausarbeiten.
It
must
also
include
the
methods,
conventions
and
practices
that
influence,
if
not
guide,
the
process
of
determining
the
law.
ParaCrawl v7.1