Translation of "Rechtsgemeinschaft" in English

Die Europäische Union ist eine Werte- und eine Rechtsgemeinschaft.
The European Union is a community of values and a common system of law.
Europarl v8
Europa ist eine Rechtsgemeinschaft, eine Demokratie.
Europe is a community based on law, a democracy.
Europarl v8
Das geht im Rahmen einer europäischen Rechtsgemeinschaft nicht!
This is not acceptable within a European community based on the rule of law.
Europarl v8
Wir leben und arbeiten in einer Rechtsgemeinschaft, die auf fundamentalen Grundsätzen beruht.
We live and work in a legally constituted community which is based on fundamental rules of law.
Europarl v8
Es hat auch Ja gesagt zu der Rechtsgemeinschaft, die seit Jahrzehnten heranwächst.
It has also said "yes' to the legal community which has been developing up for decades.
Europarl v8
Diese Europäische Union ist eine Rechtsgemeinschaft.
The European Union is a community in law.
Europarl v8
Wir sind ein Ort, der sich als Rechtsgemeinschaft konstituiert.
The EU is a place where the rule of law prevails;
Europarl v8
Deshalb brauchen wir gute Verwaltung, klare Menschenrechtsprinzipien, Europa als Rechtsgemeinschaft!
That is why we need good administration, clear principles of human rights, and Europe as a Community based on the Rule of Law!
Europarl v8
Die rechtsstaatlichen Normen und Werte der Union als Rechtsgemeinschaft wurden konkret festgeschrieben.
The Union's constitutional standards and values as a community of law have been laid down effectively.
Europarl v8
Das haben die Gründerväter verstanden und Europa als Rechtsgemeinschaft begründet.
The founding fathers understood this and established Europe as a community based on the rule of law.
Europarl v8
Was erwartet eine Rechtsgemeinschaft wie die Europäische Union von solchen Leuten?
What expectations does a common system of law such as the EU have of such people?
Europarl v8
Wir müssen uns fragen, ob wir eine Rechtsgemeinschaft sind.
We need to ask ourselves whether or not we are a Community based on law.
Europarl v8
Denn dann erst sind wir eine wirkliche Rechtsgemeinschaft.
Only in that way will we become a genuine community of law.
Europarl v8
Die Kommission vertritt den Standpunkt, dass wir in einer Rechtsgemeinschaft leben.
The Commission believes that we live in a community of law.
Europarl v8
Wir sind jedoch eine Rechtsgemeinschaft und müssen uns an die ständige Rechtsprechung halten.
However, we are a Community of laws and we must abide by settled law on this.
Europarl v8
Er weist nachdrück­lich darauf hin, dass die Europäische Union eine Rechtsgemeinschaft sei.
He stressed that the European Union was a community of law.
TildeMODEL v2018
Unsere Rechtsgemeinschaft ist kein Verwaltungsprojekt, sondern eine kulturelle Errungenschaft.
Our Community based on the rule of law is not an administrative project, but a cultural feat.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Gemeinschaft ist vor allem eine Rechtsgemeinschaft.
The European Community is first and foremost a "Community of law".
TildeMODEL v2018
Wir sind eine Rechtsgemeinschaft und die Kommission ist die Hüterin der Verträge.
Our Community is founded on respect for the rule of law and the Commission is the guardian of the Treaties.
TildeMODEL v2018
Eine Rechtsgemeinschaft aus 27 Mitgliedstaaten braucht kohärente Grundrechtstandards.
A community of law comprising 27 Member States needs coherent standards on fundamental rights.
TildeMODEL v2018
Das ist eine wesentliche Errungenschaft unserer europäischen Rechtsgemeinschaft.
That is a fundamental achievement of our common system of European law.
Europarl v8
Die Europäische Gemeinschaft ist eine Rechtsgemeinschaft.
The European Community is a Community governed by the rule of law.
EUbookshop v2
Und wie ich vorhin schon sagte, dann wären wir keine Rechtsgemeinschaft mehr.
And, as I was saying earlier on, we would no longer be a Com munity founded on the rule of law.
EUbookshop v2
Die Europäische Gemeinschaft still eine Rechtsgemeinschaft sein.
The European Community must be a community based on the rule of law.
EUbookshop v2