Translation of "Rechtsherzbelastung" in English

Die Rechtsherzbelastung führt zu einer Verminderung der körperlichen Belastbarkeit der betroffenen Person.
Right heart strain does lead to limited physical fitness for the person concerned.
ParaCrawl v7.1
Bei den Herzstörungen wäre auf ventrikuläre Extrasystolen, Kammerflimmern, cor pulmo­nale (Rechtsherzbelastung) und Veränderung der Lungenge­fäßwände hinzuweisen.
The cardiac disorders which could result are, for example, ventricular extrasystoles, ventricular fibrillation, cor pulmonale (right ventricular strain) and changes in the walls of pulmonary vessels.
EuroPat v2
Sie berichten, dass bei Ihrer Tochter eine Rechtsherzbelastung festgestellt wurde und Sie fragen, ob hierdurch eine die körperliche Belastbarkeit ein wenig eingeschränkt sein könnte.
You are saying that your daughter was diagnosed with right heart strain and asking whether this would mean any limitation in her physical fitness.
ParaCrawl v7.1
In einer grosstierexperimentellen Studie wurden verschiedene Verfahren des makrohämodyanamischen Monitorings (pulmonalarterielle Thermodilution, transkardiopulmonale Thermodilution, arterielle Pulskonturanalyse) unter den Bedingungen einer akuten Rechtsherzbelastung und eines akuten Rechtsherzversagens untersucht, mit dem Ziel, eine bettseitige Diagnosefindung dieser Pathologie zu ermöglichen.
In an experimental project in juvenile pigs, several techniques of hemodynamic monitoring (pulmonary artery thermodilution, transcardiopulmonary thermodilution, arterial pulse contour analysis) were used to diagnose and to monitor at the bed side acute right heart insufficiency and right heart failure.
ParaCrawl v7.1
Zur Einstromverbesserung kann zusätzlich eine arteriovenöse Fistel zwischen Vena femoralis und A. femoralis superficialis angelegt werden, die sechs Wochen bis drei Monate postoperativ verschlossen wird, um eine Rechtsherzbelastung zu vermeiden (e31?e33).
To improve inflow, additionally, an arteriovenous fistula can be created between the femoral vein and the superficial femoral vein; the fistula is then closed 6 weeks to 3 months postoperatively, in order to avoid right heart overload (e31 –e33).
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Ihnen bei meiner Antwort mit wenigen Worten erklären, wodurch in der Regel eine Rechtsherzbelastung auftritt.
In answering your question, I would like to explain to you in a few words how right heart strain comes about.
ParaCrawl v7.1
Kardiale Troponine und natriuretische Peptide können auch bei einer akuten Lungenarterienembolie mit relevanter Rechtsherzbelastung erhöht sein (19).
Cardiac troponins and natriuretic peptides can also be elevated in patients with an acute pulmonary embolism leading to clinically relevant right-heart strain (19).
ParaCrawl v7.1