Translation of "Rechtskontrolle" in English

Zu diesem Zweck sind ihm weitreichende Befugnisse zur Rechtskontrolle übertragen worden.
Recommendations are binding as to the aims to be pursued but leave the choice of the appropriate methods for achieving these aims to those to whom the recommendations are addressed.
EUbookshop v2
Zweitens soll die bisherige Rechtskontrolle zu einer sogenannten Angemessenheitsprüfung ausgebaut werden.
Second, the previous judicial control is to be expanded into a so-called equitableness test.
ParaCrawl v7.1
Dann wird auf die Verbindlichkeit und die Rechtskontrolle des Kodex eingegangen.
The binding nature and legal control of the code are then discussed.
ParaCrawl v7.1
Auch die rechtliche Kontrolle der Beschlüsse des EU-Rats durch den Europäischen Gerichtshof ist im Sinne von Rechtskontrolle und Transparenz zu begrüßen.
Something else to be welcomed is the European Court of Justice’s monitoring of the decisions of the EU Council, which will make for judicial control and transparency.
Europarl v8
Zweitens erwarten wir, dass Sie beim Schutz der Grundrechte standhaft bleiben, sei es beim Austausch von Daten, der einer Rechtskontrolle unterliegen muss, oder vor allem bei den Fragen Asyl und Einwanderung, für die es keine Lösungen geben darf, bei denen die Menschenrechte missachtet werden.
The second thing we expect is that you do not go back on the protection of fundamental rights, whether this be in connection with exchanges of data, which must be subject to strict legal controls, or whether, above all, it be in connection with asylum and immigration, which cannot be subject to solutions that ignore human rights.
Europarl v8
Die organisatorischen Vorkehrungen auf dem Gebiet der präventiven Rechtskontrolle innerhalb der drei am Gesetz gebungsverfahren beteüigten Organe haben es bisher ermöglicht, die auf dem Gebiet der Grundrechte anstehenden Probleme zufriedenstellend zu lösen.
In addition, the arrangements for prior legal checks in the three Community institu­tions involved in the law-making process have so far enabled any problems relating to fundamental rights to be settled satisfactorily.
EUbookshop v2
Ferner hob der Gerichtshof hervor, daß der Grundsatz der wirksamen Rechtskontrolle, der ebenfalls als ein grundlegendes Menschenrecht im Gemeinschaftsrecht anerkannt werde, zu einem wesendichen Teil in seiner Wirksamkeit beschnitten würde, wenn er sich nicht auch auf solche Fälle wie den vorliegenden erstreckte, da andernfalls die Arbeitnehmer davon abgehalten würden, Fälle von geschlechtsbeding­ter Diskriminierung vor Gericht zu bringen, wenn sie wüßten, daß Arbeitgeber Repressalien ausüben könnten, ohne daß der Arbeitnehmer Rechtshilfe durch das Rechtssystem erhalten könne.
The Court pointed out that the principle of effective judicial control, which is also recognised as a fundamental human right in Community law, would be deprived of an essential part of its effectiveness if it did not cover the situation of this case since employees would be deterred from bringing sex discrimination claims il they knew an employer could engage in such reprisals without any redress for the employee from the legal system.
EUbookshop v2
Dieser Rahmen umfasst detaillierte Kriterien für die Schaffung dieser Agenturen, ihre Arbeitsweise (Zuständigkeitsbereich, Verwaltung,Rechtsbehelfe, Haushalts- und Verwaltungsverfahren) und die Kontrollverfahren (Verwaltungs-, Politik-, Finanz- und Rechtskontrolle).
The framework thus established encompasses detailed criteria forcreation of the agencies, their functioning (powers and responsibilities, management, boards of appeal, budgetary and administrative procedures) andcontrol mechanisms (administrative, political, financial and judicial supervision).
EUbookshop v2
Das Gebot effektiven Rechtsschutzes schließt indes durch den Gesetzgeber eröffnete Gestaltungs-, Ermessens- und Beurteilungsspielräume, die die Durchführung der Rechtskontrolle durch die Gerichte einschränken, nicht aus.
However, the requirement of effective legal protection does not preclude any leeway, or margin of discretion and appreciation, which limit the judicial control by the courts.
ParaCrawl v7.1
In einer neuen Entscheidung hat das Bundesverfassungsgericht dargelegt, dass die G10-Kommission als neutrale Instanz zum einen der Einbindung der Exekutive und zum anderen der kompensatorischen Repräsentation der Interessen der Betroffenen durch eine laufende und umfassende Rechtskontrolle diene.
In a new decision, the Federal Constitutional Court stated that as a neutral entity, the G10 Commission served on the one hand to involve the executive branch and on the other to represent compensatorily the interests of persons affected through ongoing and comprehensive legal oversight.
ParaCrawl v7.1
Der Präsident des Europäischen Gerichtshofs, Vassilios Skouris, begrüßte die Bemühungen der Europäischen Union um eine bessere Rechtssetzung, weil dies positiv für die Rechtskontrolle sei.
The President of the European Court of Justice, Vassilios Skouris, welcomed the efforts of the European Union in the direction of better law-making because this was a positive factor in judicial control.
ParaCrawl v7.1
Eine bessere Gesetzgebung wirkt sich positiv auf die Rechtskontrolle aus und verringert die Wahrscheinlichkeit, dass die Richter bei unklarer Gesetzeslage rechtsgestaltend tätig werden müssen und sich insoweit einer Kritik aussetzen.
Better law-making has a positive impact on legal review mechanisms, making it less likely for judges, whenever the legal situation is unclear, to have to take action themselves and to change the legal situation, thus exposing themselves to criticism.
ParaCrawl v7.1