Translation of "Rechtsmarkt" in English

Wir sind seit 2015 auf dem russischen Rechtsmarkt tätig.
We have been working in the Russian Legal Market since 2015.
CCAligned v1
Der Rechtsmarkt befindet sich aktuell in einem tiefgreifenden Wandel.
The legal market is in the midst of deep-rooted change.
ParaCrawl v7.1
Previous Next Können Sie erklären, was Legal Tech im Rechtsmarkt genau meint?
Can you explain what "legal tech" means exactly in the legal market?
ParaCrawl v7.1
B2B-Startups mit einem Bezug zum Rechtsmarkt gesucht!
We are looking for B2B start-ups with a legal focus!
CCAligned v1
Beschleunigt die Digitalisierung den Strukturwandel im Schweizer Rechtsmarkt?
Is digitalisation accelerating structural change in the Swiss legal market?
CCAligned v1
Sie ist dabei, unser Rechtssystem und damit den Rechtsmarkt stark zu verändern.
These methods are leading to a marked change in our legal system and thus also the legal market.
ParaCrawl v7.1
Klingt nach einer großen Veränderung im Rechtsmarkt.
Sounds like big changes ahead in the legal market.
ParaCrawl v7.1
Die Lawyer European Awards zeichnen seit acht Jahren herausragende Leistungen auf dem europäischen Rechtsmarkt aus.
The Lawyer European Awards have been rewarding and celebrating excellence across the European legal market for eight years.
ParaCrawl v7.1
Mit den European Awards werden seit vielen Jahren hervorragende Leistungen im europäischen Rechtsmarkt geehrt.
The European Awards have been honouring excellent achievements on the European legal services market for many years.
ParaCrawl v7.1
Und während die Niederlassungsfreiheit der Rechtsanwälte aus der Union dergestalt subtil eingeschränkt wird, müssen diese ohnmächtig mit ansehen, wie sich in ihrem eigenen Land große, aus Amerika oder Japan kommende oder sich am dortigen Beispiel inspirierende, in allen Rechtsbereichen arbeitende Kanzleien ausbreiten, die die Hindernisse umgehen und so den europäischen Rechtsmarkt an sich ziehen.
And while their freedom of establishment is subtly hindered in this way, the Union's lawyers are forced to watch powerlessly the proliferation in their own countries of large, multidisciplinary practices, of American or Japanese origin or inspiration, which are able to circumvent the obstacles and tap the European legal market.
Europarl v8
Der Zusammenbruch von Haarmann Hemmelrath wurde als ein weiteres Indiz dafür gesehen, dass unabhängige deutsche Anwaltskanzleien nicht mit den internationalen britischen und amerikanischen Schwergewichten konkurrieren konnten, die in den deutschen Rechtsmarkt vordrangen.
Commentators viewed Haarmann Hemmelrath's collapse as another indicator that independent German law firms were unable to compete with international British and American heavyweights that had been making inroads into the German legal market.
WikiMatrix v1
Die Digitalisierung wirkt sich sehr ungleichmässig auf den Schweizer Rechtsmarkt aus – und anders als man es auf den ersten Blick erwarten würde.
Digitalisation is affecting the Swiss legal sector very unevenly, and more so than one would expect at first sight.
CCAligned v1
Wie wird es morgen sein und warum bereiten wir uns heute schon vor auf den Rechtsmarkt der Zukunft?
Why do we have to already prepare for the future legal market today?
CCAligned v1
Die Partnerkanzleien bereichern das Fortbildungsangebot an die Mitglieder und ermöglichen diesen, sich einen breiteren Überblick über den Rechtsmarkt zu verschaffen.
The partnership law firms will enhance the further educational offers to members and enable them to gain a broader overview of the legal market.
ParaCrawl v7.1
Die Publikation JUVE beobachtet und beschreibt den deutschen Rechtsmarkt und vergibt jährlich die renommierten JUVE Awards für herausragende Leistungen an Kanzleien und Rechtsabteilungen von Unternehmen.
The publication JUVE monitors and reports on the German legal market and honours outstanding achievements by legal practices and the legal departments of companies and enterprises with the highly regarded annual JUVE awards.Â
ParaCrawl v7.1
Mit einem akademisch fundierten und interdisziplinär ausgerichteten Studienprogramm antwortet die Hochschule auf die aktuellen Entwicklungen am Rechtsmarkt.
The practice-oriented and interdisciplinary academic program is Bucerius Law School's response to current developments in the legal industry.
ParaCrawl v7.1
Im allgemeinen Beitrag zum österreichischen Rechtsmarkt und den Kanzleikennzahlen, der dem Ranking in dieser Ausgabe vorangeht, wird Binder Grösswang wie folgt beschrieben: „Binder Grösswang toppt alle.
In the general article on the Austrian legal market and the key figures of the various law firms, which precedes the ranking in this issue, Binder Grösswang is described as follows: “Binder Grösswang tops them all.
ParaCrawl v7.1
Joe Andrew, Global Chairman bei Dentons: "Mit unserer Vision, Mandanten innovative Lösungsansätze anbieten zu können, möchten wir weiterhin das Tempo im globalen Rechtsmarkt vorgeben.
Global Chairman Joe Andrew added, "Our vision of challenging the profession and innovating in client service delivery demonstrates that we continue to set the pace in the global legal market.
ParaCrawl v7.1
So wurde Dentons beispielsweise von The Lawyer als "International Law Firm of the Year" sowie von Chambers als "Europe Law Firm of the Year" ausgezeichnet – und hat damit zwei der prestigeträchtigsten Auszeichnungen weltweit im Rechtsmarkt erhalten.
The Lawyer listed Dentons as "International Law Firm of the Year" and Chambers named Dentons "Europe Law Firm of the Year"– two of the most prestigious awards in the legal market. About Dentons
ParaCrawl v7.1
Die Lawyer European Awards zeichnen seit acht Jahren herausragende Leistungen auf dem europäischen Rechtsmarkt aus. Die Jury bestand aus 21 Juroren, darunter Managing Partner von internationalen Anwaltskanzleien und In-House Counsel multinationaler Unternehmen.
The Lawyer European Awards have been rewarding and celebrating excellence across the European legal market for eight years. The awards jury consisted of a panel of 21 judges, including managing partners of international law firms and in-house lawyers with multinational companies.
CCAligned v1
Kun-Su Mok, Managing Partner von Hwang Mok Park sagte: "Diese Kooperation kann als ein entscheidender Moment, nicht nur für unser Unternehmen, sondern für den koreanischen Rechtsmarkt gesehen werden. Das entscheidende Argument für HMP diesen wichtigen Schritt zu gehen, ist einheitliche Ausrichtung der beiden Kanzleien - nicht nur in Bezug auf unsere Kundenbasis und unser Beratungsangebot, sondern vor allem in Bezug auf die Werte unserer Firmen. Dies ist ein kritisches Element in jedem Unternehmen dieser Größenordnung, und ich glaube, dass diese Kooperation vor allem unseren Mandanten einen überaus großen Vorteil bringen wird.
Kun-Su Mok, Managing Partner of Hwang Mok Park said: “This cooperation agreement can be seen as a defining moment, not only for our firm but for the Korean legal market as well.The key to HMP’s decision in taking this major step has been our belief in the compatibility of our two firms – not only in terms of our client bases and service offerings, but more importantly in terms of our firm values.This is a critical element in any undertaking of thismagnitude, and I believe that in the end our similar ideals will allow for a seamless blending of our firm cultures, resulting in greater benefit to our clients.”
ParaCrawl v7.1