Translation of "Rechtsmittelbelehrung" in English
Die
am
Beschwerdeverfahren
Beteiligten
können
aus
der
Unterlassung
der
Rechtsmittelbelehrung
keine
Ansprüche
herleiten.
The
parties
to
the
appeal
proceedings
may
not
plead
the
omission
of
the
statement.
JRC-Acquis v3.0
Die
Beteiligten
können
aus
der
Unterlassung
der
Rechtsmittelbelehrung
keine
Ansprüche
herleiten.
The
parties
to
proceedings
may
not
plead
to
omission
of
the
statement.
JRC-Acquis v3.0
Sinn
der
Rechtsmittelbelehrung
ist
es,
den
unterlegenen
Beteiligten
über
die
Anfechtbarkeit
der
Entscheidung
zu
unterrichten.
The
purpose
of
the
communication
of
the
possibility
of
appeal
is
to
inform
the
unsuccessful
party
as
to
the
appealability
of
the
decision.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
des
Urteils
ist
in
entsprechenden
Fällen
die
Einlegung
von
Rechtsmitteln
innerhalb
eines
Jahres
nach
Zustellung
des
BAMF-Bescheids
zulässig
–
die
sonst
nach
§
74
Abs.
1
AsylG
geltenden
Rechtsmittelfristen
von
ein
bis
zwei
Wochen
greifen
aufgrund
der
fehlerhaften
Rechtsmittelbelehrung
nicht.
As
a
result
of
the
judgment,
the
appeal
is
allowed
in
appropriate
cases
within
one
year
after
delivery
of
the
BAMF
decision
–
they
otherwise
pursuant
to
§
74
ABS.
1
Access
applicable
AsylG
appeal
delays
of
one
to
two
weeks
due
to
the
failed
appeal
does
not.
CCAligned v1
Die
Rechtsmittelbelehrung
in
der
angefochtenen
Entscheidung
enthielt
nicht
nur
einen
Hinweis
auf
Artikel
23
VEP,
sondern
auch
einen
solchen
auf
Regel
78(1)
EPÜ.
The
information
on
appeals
in
the
contested
decision
contained
not
only
a
reference
to
Article
23
of
the
Examination
Regulation
but
also
a
reference
to
Rule
78(1)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Stärkung
des
Rechtszugangs
bei
Verwaltungsentscheidungen
Verwaltungsangestellte
werden,
in
Kooperation
mit
dem
KIPA,
geschult,
Verwaltungsentscheidungen
zu
begründen
sowie
die
korrekte
Rechtsgrundlage
und
eine
ordnungsgemäße
Rechtsmittelbelehrung
anzugeben.
Improving
access
to
the
law
in
connection
with
administrative
decisions
In
cooperation
with
KIPA,
administrative
staff
are
being
trained
to
justify
administrative
decisions,
state
the
correct
legal
basis
and
provide
the
proper
information
on
rights
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Welches
Gericht
für
die
Klage
zuständig
ist
und
bis
wann
die
Klage
(Klagefrist)
eingelegt
werden
kann,
steht
immer
in
der
„Rechtsmittelbelehrung“
auf
der
letzten
Seite
des
Ablehnungsbescheides.
In
the
“Rechtsmittelbelehrung”
(instruction
on
right
to
appeal)
on
the
last
page
of
the
rejection
notification
you
will
find
information
on
which
court
has
to
be
addressed
to
and
up
to
which
date
the
action
can
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Welches
Gericht
für
die
Klage
zuständig
ist
und
bis
wann
die
Klage
(Klagefrist)
eingelegt
werden
kann,
steht
immer
in
der
„Rechtsmittelbelehrung“
auf
der
letzten
Seite
des
Bescheides.
In
the
“Rechtsmittelbelehrung”
(instruction
on
right
to
appeal)
on
the
last
page
of
the
notification
you
will
find
information
on
which
court
has
to
be
addressed
to
and
up
to
which
date
the
action
can
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Teil
"Sachverhalt
und
Anträge"
dargelegt,
hat
die
Einsprechende
-
nach
Ansicht
der
Kammer
zu
Recht
-
geltend
gemacht,
daß
die
Überschrift
des
von
der
Einspruchsabteilung
am
11.
Oktober
1991
ausgestellten
Dokuments
sowie
die
pro
forma
beigefügte
Rechtsmittelbelehrung
(EPA-Form
2901
10.80)
irreführend
waren.
Board's
view
rightly,
that
the
title
of
the
document
issued
by
the
Opposition
Division
on
11
October
1991,
as
well
as
the
pro-forma
indication
of
the
right
to
appeal
(EPO
Form
2901.10.80,
were
misleading.
ParaCrawl v7.1
Welches
Gericht
für
die
Klage
zuständig
ist
und
bis
wann
die
Klage
(Klagefrist)
eingelegt
werden
kann,
steht
immer
in
der
"Rechtsmittelbelehrung"
auf
der
letzten
Seite
des
Bescheides.
In
the
"Rechtsmittelbelehrung"
(instruction
on
right
to
appeal)
on
the
last
page
of
the
notification
you
will
find
information
on
which
court
has
to
be
addressed
to
and
up
to
which
date
the
action
can
be
taken.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
ist
später
schriftlich
abzufassen
(sieheE?IX).
Sie
muss
die
Entscheidungsgründe
sowie
eine
Rechtsmittelbelehrung
enthalten
und
den
Beteiligten
baldmöglichst
zugestellt
werden.
Subsequently
the
decision
in
writing
(seeE?IX)
containing
the
reasoning
and
information
as
to
right
of
appeal
must
be
notified
to
the
parties
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1