Translation of "Rechtsorgan" in English

Nach einem verständlicherweise schwierigen Start - schließlich war alles neu und musste sozusagen an Ort und Stelle erdacht werden - hat sich der Internationale Strafgerichtshof als sehr solides, ernsthaftes und fähiges Rechtsorgan erwiesen, das seine Tätigkeiten nicht auf die Rechtsprechung beschränkt, die es übrigens mit größtmöglicher Sorgfalt ausübt, wodurch es seine Legitimation verstärken konnte.

After an understandably difficult start - after all, everything was new and had to be invented on the spot, as it were - the Tribunal has turned out to be a very sound, serious and capable legal body that does not limit its activities to administering justice, which, by the way, it does with the greatest care, something which has boosted its legitimacy.

Europarl v8

Die Europäische Union hofft sehr, dass auch die Staaten, die dem Beitritt zum Statut derzeit noch zögernd gegenüberstehen, diesen Schritt so bald wie möglich vollziehen werden, zumal wir der Überzeugung sind, dass sich der Gerichtshof als ein wirkungsvolles, kompetentes und faires Rechtsorgan erweisen wird.

The European Union expresses a strong hope that also those countries hesitant at present towards adhering to the Statute will join as soon as possible, so much so because we believe that the court will prove itself as an effective, competent and fair legal institution.

TildeMODEL v2018

Eine politische Union, der diese Bezeichnung gebührt, muß über ein Rechtsorgan verfügen, das die Aufgaben des obersten Gerichtshofs ausübt und das weit über die heute geltende Definition eines Verstoßes hinausgeht.

A political union worthy of the name must have a judicial body which can function as a Supreme Court, with greater powers than the mere declaration of violation that exists today.

EUbookshop v2

Nach den Erläuterungen zu Artikel 2 des Entwurfs handelt es sich hierbei um ein Rechtsorgan, das in einem Mitgliedsstaat für weitere Beschwerden gegen Entscheidungen einer Überprüfungsinstanz zuständig ist.

According to the Comments on Article 2, this is a legal organ in a member state that is competent to deal with further appeals against decisions of a reviewing body.

ParaCrawl v7.1

Das Internationale Schiedsgericht, trotz „der Hof“ genannt wird,, kein Rechtsorgan ist und selbst keine Entscheidungen über die inhaltlichen Aspekte der strittigen Fragen machen.

The International Court of Arbitration, despite being called “the Court”, is not a judicial body and does not itself make judgments on the substantive aspects of disputed matters.

ParaCrawl v7.1

Dieses höchste Rechtsorgan der FIFA, das sich aus vier Vertretern der FIFA und jeweils einem Abgeordneten der vier britischen Fußballverbände zusammensetzt, legt in Monopolstellung weltweit verbindlich das aktuelle Regelwerk für den Fußball auf allen mit diesem verbundenen Gebieten fest.

IFAB, the supreme rule-making body of FIFA, comprises four delegates from FIFA and one each from the four British football associations. It has the exclusive power to determine the laws of the football game, applicable worldwide, in all fields related to the game.

ParaCrawl v7.1