Translation of "Rechtsperson" in English

Als verbundene Teilnehmer gilt eine Rechtsperson, die:
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
TildeMODEL v2018
Die Teilnahme sollte jeder Rechtsperson offen stehen, wenn die Mindestteilnahmebedingungen erfüllt sind.
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
DGT v2019
Die Beteiligung sollte jeder Rechtsperson offen stehen, sofern die Mindestbedingungen erfüllt sind.
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
DGT v2019
In Ausnahmefällen kann der verantwortliche Forscher selbst die antragstellende Rechtsperson sein.
Exceptionally, the PI may himself/herself act as the applicant legal entity.
DGT v2019
Auf Nachfrage liefert er auch Finanzdaten zu der Rechtsperson.
Upon request, he/she provides also financial data of the entity.
DGT v2019
Die detaillierte Finanzanalyse besteht aus einer ausführlicheren Analyse der finanziellen Lebensfähigkeit der Rechtsperson.
This more in-depth financial analysis will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.
DGT v2019
Gemäß den Beteiligungsregeln ist die Teilnahme von mehr als einer Rechtsperson nicht ausgeschlossen.
In accordance with the Rules for Participation, the participation of more than one legal entity is not excluded.
DGT v2019
Unsere Organisation übernimmt als Rechtsperson eine Doppelrolle als Verantwortlicher der Datenverarbeitung und Auftragsverarbeiter.
Our organisation, as a legal entity, holds the dual role of data controller and data processor;
CCAligned v1
Er wurde Ende 2017 von Saudi-Arabien als Rechtsperson anerkannt.
Saudi Arabia recognized her as a legal person at the end of 2017.
ParaCrawl v7.1
Solche Inhalte fallen in die alleinige Zuständigkeit der sie verfügbar machenden Rechtsperson.
Such content is the sole responsibility of the entity that makes it available.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Nexia International Netzwerkes ist jedes einzelne Mitgliedsunternehmen eine selbständige Rechtsperson.
Each member firm within the Nexia International network is a separate legal entity.
ParaCrawl v7.1
Das Kobrynski Zentrum der korrektur-entwickelnden Ausbildung und der Rehabilitierung ist Rechtsperson.
The Kobrin center of the correctional developing training and rehabilitation is legal entity.
ParaCrawl v7.1
Jeder Mensch hat überall Anspruch auf Anerkennung als Rechtsperson.
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.
ParaCrawl v7.1
Ist ein niederländischer Notar befugt, Aktien einer ausländischen Rechtsperson zu übertragen?
Can a Dutch civil-law notary transfer shares from a foreign legal entity?
CCAligned v1
Dieses Dokument ist eine der Formen des Berichtswesens der Rechtsperson.
This document is one of forms of the reporting of the legal entity.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzweckvereinigung ist eine selbständige Rechtsperson.
The General Purpose Small Region Association owns a legal entity.
ParaCrawl v7.1
Das Nießbrauch, zugunsten einer Rechtsperson bestellt, kann höchstens 30 Jahre dauern.
The usufruct established in favor of a legal person can have a duration of at most 30 years.
ParaCrawl v7.1
Die Internationale Akademie der Göttlichen Barmherzigkeit ist eine kanonische öffentliche Rechtsperson.
The International Academy of Divine Mercy possesses a canonical public legal personality.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptforscher muss bei einer Rechtsperson aus einem Mitgliedstaat oder assoziierten Land beschäftigt sein.
The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
TildeMODEL v2018
Es wird eine neue Rechtsperson geschaffen, deren ausschließliche Aufgabe die Umsetzung von PRIMA ist.
A new legal entity will be established - dedicated exclusively to the PRIMA implementation.
TildeMODEL v2018
Um sich einer bereits laufenden indirekten Maßnahme anzuschließen, tritt eine Rechtsperson der Finanzhilfevereinbarung bei.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
DGT v2019
Ist eine Rechtsperson nicht für MwSt.-Zwecke registriert, können die Validierungsdienste einen Nachweis der Mehrwertsteuerbefreiung verlangen.
If a legal entity is not registered for VAT, the proof of the VAT exemption may be requested by the validation services.
DGT v2019
Gemäß den RP7-Beteiligungsregeln umfasst der Begriff „Rechtsperson“ sowohl juristische als auch natürliche Personen.
In accordance with FP7 RP, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
DGT v2019