Translation of "Rechtsprüfung" in English

Im Bereich der Rechtsprüfung bieten wir folgende Leistungen an:
The Legal Auditing Practice Area covers the following aspects:
CCAligned v1
Darüber hinaus müssen sie Gegenstand einer Rechtsprüfung gewesen sein, die sich auf den rechtlichen Rahmen und die für die Durchsetzung der Rechte des Eurosystems geltenden Regeln erstreckt.
It is important to note that only those debt instruments that fulfil the Eurosystem’s eligibility criteria for tier one assets, including the requirement of being denominated in euro, and that are covered, in addition, by a legal assessment on the applicable legal framework and on the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights will be included as of that date.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht des Hintergrunds der Rechtssache C-195/90 und der möglichen Auswirkungen von Diskriminierungen (beispielsweise in bezug auf Straßenbenutzungsgebühren) sollte eine sorgfältige Rechtsprüfung vorgenommen werden, um zu gewährleisten, daß Artikel 75 in vollem Umfange entsprochen wird und auf Artikel 76 nunmehr verzichtet werden kann.
Given the background of the Court Case C-195/90, and the possible implications of discrimination (eg. as regards tolls) careful legal examination should be made to ensure that the terms of Article 75 are fully met and that article 76 is now redundant.
TildeMODEL v2018
Der Gerichtshof folgt einem Antrag auf Rechtsprüfung, der zuerst von IATA (Internationaler Luftverkehrsverband), ELFAA (Europäischer Verband der Billigflieger) und Hapag-Lloyd Express beim High Court of Justice von England und Wales gestellt wurde und laut dem die EU-Verordnung über Fluggastrechte aus mehreren Gründen ungültig sein sollte.
The Court ruling follows an application for judicial review that was first submitted by IATA (International Air Transport Association), ELFAA (European Low Fares Airline Association) and Hapag-Lloyd Express, to the High Court of Justice of England and Wales, claiming that the EU Regulation on air passenger rights was invalid on several grounds.
TildeMODEL v2018
Das geplante Handelsabkommen zwischen der EU und Kanada (CETA) ist seit September 2014 fertig verhandelt, hat bis vor wenigen Wochen die Rechtsprüfung sowohl in Kanada als auch in der EU durchlaufen und steht nun vor der Ratifizierung.
Negotiations on the planned trade agreement between the EU and Canada (CETA) were concluded in September 2014; up until a few weeks ago, judicial examination was ongoing in both Canada and the EU and the agreement is now ready for ratification.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser- und Schifffahrtsamt Berlin erklärte hierzu im August 2015: „Nach einer ersten überschlägigen Rechtsprüfung hindern die Belange der Schifffahrt im Spreekanal die Umsetzung des Flussbades nicht.“ Allerdings könne man Genaueres erst sagen, wenn die Planung weiter vorangeschritten sei.
However, the Berlin Waterways and Shipping Office (Wasser- und Schifffahrtsamt Berlin) announced in 2015: "After a preliminary legal examination, we have determined that the realisation of the Flussbad project would not in any way hinder the interests of shipping in the Spree Canal".
WikiMatrix v1
Von Notz: Nein, Sie sind nicht in einer Rechtsprüfung, sondern ich frage Sie als Behördenleiter, auf welcher Rechtsgrundlage Sie diesen Eingriff machen, und ich wäre auch nicht drauf gekommen, Ihnen diese Frage zu stellen, wären Sie nicht auf die absurde Behauptung gekommen, dass Ihre Datenerhebungen nicht anlasslos erfolgen würden und der Anlass - das ist ein juristischer Begriff - wäre eine Rechtsnorm. Wenn Sie die jetzt nicht nennen können, dann drängt sich bei mir sehr stark der Eindruck auf, dass es doch anlasslos erfolgt ist, weil Sie mir keine Rechtsnorm nennen können.
Von Notz: No, you are not in a legal exam, but I ask you as the head of an authority, on which legal basis you make this intervention. And I would not have raised this question if you would not have made the absurd statement, that your capturing of data is not made without reason and the reason – this is a juristic term – would be a legal norm. If you now cannot name this legal norm, then this strongly suggests to me, that it after all is done reason-less, because you cannot name the legal norm.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis der Rechtsprüfung wirkt auf den ersten Blick paradox: Zwar enthalten sowohl das GTG als auch die FrSV zahlreiche Vorschriften und Forderungen, die sich ausschließlich mit der Kommunikation befassen.
At first sight the results of this legal examination seem paradoxical: the LGT as well as the RO contain numerous regulations and requirements which deal specifically with communication.
ParaCrawl v7.1